Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و يرتب مرور سهل لجيشهم ( عبر جمهورية ( فلورينسيا ( وعبر دوقية ( ميلان
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че... Ще отиде във Франция, за да заговорничи с французите и да нахлуе тук, за да осигури свободно преминаване на армиите си през Република Флоренция и Миланското херцогство.
Bosnian[bs]
Moj strah jest da će otići u Francusku, urotiti se s Francuzima da nas napadnu, dogovoriti slobodan prolaz njihove vojske kroz Republiku Firencu, kroz Milansko Vojvodstvo.
Czech[cs]
Já se bojím, že by šel do Francie, dohodl se s Francouzi na našem napadení, zosnoval volný průchod jejich armád přes Florentskou republiku, přes vévodství Milánské.
Danish[da]
Jeg frygter, han vil tage til Frankrig og konspirere med dem om at invadere os og sørge for fri passage for deres hære gennem republikken Firenze gennem hertugdømmet Milano.
German[de]
Ich fürchte, er könnte nach Frankreich gehen, sich mit den Franzosen gegen uns verschwören und dafür sorgen, dass ihre Truppen freien Durchzug durch die Republik Florenz und durch das Herzogtum Mailand haben.
Greek[el]
Ο φόβος μου είναι... ότι θα πάει στη Γαλλία, θα συνωμοτήσει με τους Γάλλους να εισβάλουν σ'εμάς, θα κανονίσει ελεύθερη διάβαση για το στρατό τους μέσα από τη Δημοκρατία της Φλωρεντίας, και το Δουκάτο του Μιλάνου.
English[en]
My fear is... he would go to France, conspire with the French to invade us, arrange free passage of their armies through the Republic of Florence, through the Duchy of Milan.
Spanish[es]
Mi miedo es... que él vaya a Francia, conspire con los franceses para invadirnos. arregle paso libre de sus ejércitos por la República de Florencia, por el ducado de Milán.
French[fr]
Je crains qu'il n'aille en France, pour conspirer avec les Français et nous envahir, qu'il négocie le passage des armées par la république de Florence et le duché de Milan.
Croatian[hr]
Moj strah jest da će otići u Francusku, urotiti se s Francuzima da nas napadnu, dogovoriti slobodan prolaz njihove vojske kroz Republiku Firencu, kroz Milansko Vojvodstvo.
Italian[it]
Cio'che temo... e'che vada in Francia, cospiri coi francesi per invaderci, e garantisca il libero passaggio delle loro armate attraverso la Repubblica di Firenze e attraverso il Ducato di Milano.
Dutch[nl]
Mijn angst is dat hij naar Frankrijk zou gaan, samenspannen met de Fransen om ons binnen te vallen, vrije doorgang regelen van hun legers door de Republiek van Florence, door de hertogdom van Milaan.
Polish[pl]
Lękam się... że pojedzie do Francji, namówi ich do najazdu, zaaranżuje przejście wojsk przez Republikę Florencji, a potem przez Księstwo Mediolanu.
Portuguese[pt]
Meu medo é... que ele vá à França, conspire com os franceses para nos invadir, obtenha passagem livre dos seus exércitos através da República da Florença, por intermédio do Duque de Milão.
Romanian[ro]
Teama mea e că... se va duce în Franţa, unde va complota cu regele ca să ne invadeze, va aranja ca armatele să aibă cale liberă prin Republica Florenţa, prin principatul Milano.
Russian[ru]
Я опасаюсь,.. что он отправится во Францию, уговорит французов напасть на нас, устроит свободный проход их армий через Флорентийскую Республику, через Миланское Герцогство.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bo šel v Francijo, prepričal Francoze, naj nas napadejo, in se domenil, da bo njihova vojska prosto korakala čez Firence in Milansko vojvodino.
Serbian[sr]
Moj strah jeste da će otići u Francusku, urotiti se s Francuzima da nas napadnu, dogovoriti slobodan prolaz njihove vojske kroz Republiku Firencu, kroz Milansko Vojvodstvo.
Turkish[tr]
Korktuğum şey; Fransa'ya gideceği, Fransızlarla bizi işgal etmek için anlaşacağı, ve ordularına Floransa Cumhuriyeti'nden Milan Dükalığı'na serbest geçiş sağlayacağıdır.