Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнайте, че не можете да обичате Бог без също да обичате Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Luksave se yu no save lavem God be no lavem ol komanmen blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Angkuna nga dili kamo makahigugma sa Dios kon dili usab kamo mohigugma sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Uznejte, že nemůžete milovat Boha, aniž byste milovali také Jeho přikázání.
Danish[da]
Anerkend, at I ikke kan elske Gud uden også at elske hans befalinger.
German[de]
Sie müssen erkennen, dass Sie Gott nicht lieben können, ohne auch seine Gebote zu lieben.
Greek[el]
Αναγνωρίστε ότι δεν μπορείτε να αγαπάτε τον Θεό χωρίς να αγαπάτε επίσης τις εντολές Του.
English[en]
Acknowledge that you cannot love God without also loving His commandments.
Spanish[es]
Admitan que no pueden amar a Dios sin amar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Tunnistage endale, et ei saa armastada Jumalat ilma, et armastaksite ka Tema käske.
Persian[fa]
تصدیق کنید که نمی توانید خداوند را بدون انجام فرامینش دوست داشته باشید.
Finnish[fi]
Ymmärtäkää, että te ette voi rakastaa Jumalaa rakastamatta myös Hänen käskyjään.
Fijian[fj]
Vakadinadinataka ni sega ni rawa ni o lomana na Kalou ka sega ni lomana na Nona ivakaro.
French[fr]
Reconnaissez que vous ne pouvez pas aimer Dieu sans aimer aussi ses commandements.
Fiji Hindi[hif]
Yeh maane ki tum Parmeshwar se nahin prem kar sakte bina Unke aagyaaon ko bhi pyaar karke.
Hiligaynon[hil]
Kilalahon ninyo nga indi kamo makapalangga sa Diyos kon indi man kamo nagapalangga sang Iya mga sugo.
Hmong[hmn]
Cia li lees paub hais tias nej hlub tsis tau Vajtswv yog nej tsis hlub Nws tej lus txib.
Croatian[hr]
Priznajte si da ne možete voljeti Boga bez da volite i njegove brižne zapovijedi.
Haitian[ht]
Rekonèt ke nou pa kapab renmen Bondye san nou pa renmen kòmandman L yo tou.
Hungarian[hu]
Ismerjétek el, hogy nem tudjátok szeretni Istent anélkül, hogy ne szeretnétek a parancsolatait is.
Indonesian[id]
Akuilah bahwa Anda tidak dapat mengasihi Allah tanpa juga mengasihi perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Viðurkennið að þið getið ekki elskað Guð án þess að elska borðorð hans.
Italian[it]
Riconoscete che non potete amare Dio senza amare altrettanto i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
神を愛するならば,神の戒めをも愛さなくてはならないことを認識してください。 主の標準は明確で簡潔です。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’e reetal naq ink’a’ tatruuq xraab’al li Dios wi ink’a’ nakara lix taqlahom.
Korean[ko]
하나님의 계명을 사랑하지 않고서는 하나님을 사랑할 수 없음을 인식하십시오. 구주의 표준은 분명하고 단순합니다.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຮັກ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Pripažinkite, kad negalite mylėti Dievo nemylėdami Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Apzinieties, ka jūs nevarat mīlēt Dievu, nemīlot Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Ekeo fa tsy afaka ny ho tia an’Andriamanitra ianao raha tsy tia ihany koa ireo didiny.
Marshallese[mh]
Meļeļe bwe koban iakwe Anij eļan̄n̄e koban barāinwōt pokake kien ko An.
Mongolian[mn]
Та Бурханы зарлигуудыг дагахгүйгээр Түүнийг хайрлаж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөр.
Malay[ms]
Akuilah bahawa kamu tak dapat menyayangi Tuhan tanpa menyayangi perintah-perintah-Nya juga.
Norwegian[nb]
Erkjenn at dere ikke kan elske Gud uten også å elske hans bud.
Dutch[nl]
Erken dat u God niet kunt liefhebben zonder zijn geboden lief te hebben.
Polish[pl]
Przyznajcie, że nie można kochać Boga, nie kochając Jego przykazań.
Portuguese[pt]
Reconheça que não pode amar a Deus sem também amar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Recunoaşteţi că nu puteţi să-L iubiţi pe Dumnezeu fără să iubiţi, de asemenea, poruncile Sale.
Russian[ru]
Знайте: вы не можете любить Бога, не любя Его заповеди.
Slovak[sk]
Uznajte, že nemôžete milovať Boha bez toho, aby ste tiež milovali Jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Priznajte, da Boga ne morete imeti radi, ne da bi prav tako imeli radi njegove zapovedi.
Samoan[sm]
Faailoa atu e le mafai ona e alofa i le Atua e aunoa ma le alofa foi i Ana poloaiga.
Serbian[sr]
Схватите да не можете волети Бога, а да не волите и Његове заповести.
Tagalog[tl]
Kilalanin na hindi ninyo maaaring mahalin ang Diyos nang hindi rin minamahal ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
ʻIloʻi he ʻikai lava ke ke ʻofa ki he ʻOtuá kae ʻikai ʻofa ʻi Heʻene ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
A farii e, eita e nehenehe e here i te Atua ma te ore e here i Ta’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Визнайте, що ви не можете любити Бога без того, щоб не любити і Його заповіді.
Vietnamese[vi]
Hãy thừa nhận rằng các anh chị em không thể yêu mến Thượng Đế mà không yêu mến các giáo lệnh của Ngài.
Chinese[zh]
明白若不爱神的诫命,就不能算是爱神。