Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geleë in die heuwelland van ’n gebied wat Galilea genoem word, nie ver van die pragtige Jisreëlvallei nie.
Amharic[am]
ናዝሬት ከውቡ የኢዝራኤል ሸለቆ ብዙም ሳትርቅ ገሊላ ተብሎ በሚጠራው ኮረብታማ አገር የምትገኝ ከተማ ናት።
Arabic[ar]
وتكون واقعة في اقليم التلال من منطقة تدعى الجليل غير بعيدة عن وادي يزرعيل الجميل.
Azerbaijani[az]
Bu şəhər Qalileya adlanan dağlıq bölgədə, füsunkar İzreel vadisinin yaxınlığında yerləşir.
Bislama[bi]
Hem i stap antap long ol hil long ples ya, Galili, kolosap long naesfala ples long medel blong tu laen blong hil, nem blong hem, Jisrel.
Czech[cs]
Leží v pahorkatině na území nazývaném Galilea, nedaleko krásného údolí Jezreel.
German[de]
Sie liegt in einem hügeligen Land namens Galiläa, unweit der schönen Talebene Jesreel.
Ewe[ee]
Ele togbɛ dzi le nuto aɖe si woyɔna be Galilea, si medidi tso Yezreel-bali dzeania gbɔ o la me.
Greek[el]
Βρίσκεται στην ορεινή περιοχή της Γαλιλαίας, όχι μακριά από την όμορφη Κοιλάδα της Ιεζραέλ.
English[en]
It is located in the hill country of an area called Galilee, not far from the beautiful Jezreel Valley.
Spanish[es]
Está en la región montañosa de una zona llamada Galilea, no lejos del hermoso valle de Jezreel.
Finnish[fi]
Se sijaitsee Galileaksi kutsutulla vuoristoseudulla aika lähellä kaunista Jisreelin laaksoa.
Faroese[fo]
Hann liggur í einum fjallaøki í landslutinum Galilea, ikki langt frá tí vakra Jizre’eldalinum.
French[fr]
Elle se situe en Galilée, dans une région de collines, et non loin de la belle vallée de Jizréel.
Gun[guw]
E tin to awa he tin to aga otò lọ tọn ji he nọ yin yiylọ dọ Galili, bo ma yí mọ do dẹn do Agbàdo whanpẹnọ Jẹzleẹli tọn.
Hindi[hi]
यह उस पहाड़ी देश में स्थित है जो गलील कहलाता है, सुन्दर यिज्रेल घाटी से ज़्यादा दूर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa bakulod nga duog nga gintawag Galilea, indi malayo gikan sa matahom nga Nalupyakan sang Jezreel.
Croatian[hr]
Nalazio se u brdovitom predjelu Galileje koji se uzdizao nad prekrasnom Jizreelskom dolinom.
Haitian[ht]
Li nan yon kote ki gen mòn, nan yon zòn ki rele Galile, ki pa twò lwen yon bèl vale ki rele Yizreyèl.
Hungarian[hu]
A Galilea néven ismert hegyes vidéken terül el, nem messze Jezréel gyönyörű völgyétől.
Indonesian[id]
Letaknya di daerah berbukit yang disebut Galilea, tidak jauh dari Lembah Yizreel yang indah.
Igbo[ig]
Ọ dị n’obodo dị n’ugwu nke ebe a na-akpọ Galili, ọ dịghị anya site na Ndagwurugwu Jezreel ahụ mara mma.
Iloko[ilo]
Nagsaad iti katurodan iti lugar a naawagan Galilea, pangasitgen idiay naimnas a Ging-et ti Jezreel.
Italian[it]
È situata sulle alture di una regione chiamata Galilea, non lontano dalla bella valle di Izreel.
Kazakh[kk]
Бұл қала керемет Езрел аңғарына жақын жердегі Ғалилея деп аталатын қыратты өлкеде орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Nunap ilaani Galilæami qaqqani, Jizre’elip qooruata alianaatsup ungasinngitsuani, Nazaret ippoq.
Korean[ko]
그곳은 아름다운 이스르엘 골짜기에서 그리 멀지 않은, 갈릴리라는 지역의 구릉지에 있습니다.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kara mosirongo sonondundu momukunda ogu ngava tumbura asi Galireya, kapisi ure nomuramba gomuwa gwaJesireli.
Lao[lo]
ເມືອງ ນັ້ນ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ແຖບ ເນີນ ເຂົາ ໃນ ເຂດ ຄາລິເລ ບໍ່ ໄກ ຈາກ ຫຸບ ເຂົາ ຢີເຊເອນ ທີ່ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Jis įsikūręs kalvotoje vietovėje, vadinamoje Galilėja, netoli puikaus Jezrahelio slėnio.
Latvian[lv]
Tā atrodas kalnainā apvidū, ko sauc par Galileju, netālu no skaistās Jezreēlas ielejas.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny toerana nisy havoana tany Galilia, tsy dia lavitra ny faritra tsara tarehin’ny Lohasahan’i Jezirela, no nisy azy io.
Marathi[mr]
इज्रेलाच्या सुंदर खोऱ्यापासून जवळच गालील प्रांताच्या डोंगराळ भागात ते वसले आहे.
Norwegian[nb]
Den ligger i en åsside i et område som heter Galilea, ikke så langt fra den vakre Jisre’el-dalen.
Nepali[ne]
गालील भनिने पहाडी क्षेत्रमा अवस्थित यो सहर, सुन्दर यिज्रेल बेंसीदेखि धेरै टाढा छैन।
Niuean[niu]
Ko e matakavi matiketike i Kalilaia, nakai mamao mo e pahua fulufuluola i Isereelu.
Dutch[nl]
Ze ligt in het heuvelland van een streek die Galiléa heet, niet ver van het prachtige dal van Jizreël.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਲੀਲ ਸਦਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਘਾਟੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tabata situá den ceru di un districto yamá Galilea, no leu for di valle bonita di Jezreel.
Polish[pl]
Leży w pagórkowatej części krainy zwanej Galileą, nie opodal pięknej doliny Jezreel.
Portuguese[pt]
Situa-se no território montanhoso duma região chamada Galileia, não muito distante do belo vale de Jezreel.
Rarotongan[rar]
I te tuanga maunga o te ngai tei tapaia ra ko Galilea, kare i mamao atu i te O manea o Iezereela ra.
Rundi[rn]
Haherereye mu gihugu c’imirambi co mu ntara yitwa Galilaya, hatari kure y’Umubande wa Yezireli uteye igomwe.
Romanian[ro]
El este situat în ţinutul deluros al unei provincii numite Galileea‚ nu departe de încântătoarea vale Izreel.
Russian[ru]
Он расположен в холмистой местности, называемой Галилеей, вблизи прекрасной Изреельской долины.
Slovak[sk]
Leží na pahorkatine v oblasti nazývanej Galilea, neďaleko krásneho údolia Jezreel.
Slovenian[sl]
Leži v gričevnati pokrajini Galileji, nedaleč od čudovite Jezreelske doline.
Samoan[sm]
Na tu i vaega maugā o se vaipanoa e taʻua o Kalilaia, e lē mamao ese mai le vanu o Isereelu.
Albanian[sq]
Ai gjendet në zonën kodrinore të një vendi të quajtur Galile, jo shumë larg nga lugina e bukur e Jezreelit.
Sranan Tongo[srn]
A foto de na ini a pikin bergikondre foe wan kontren di nen Galilea, no so fara foe a moi lagipresi foe Jisre-èl.
Southern Sotho[st]
O hahuoe maralleng a naha sebakeng se bitsoang Galilea, ha o hōle haholo le Phula e ntle ea Jezreele.
Swedish[sv]
Den ligger i bergstrakten i ett område som kallas Galileen, inte långt från den vackra Jisreels dal.
Swahili[sw]
Uko katika nchi ya vilima-vilima katika eneo liitwalo Galilaya, si mbali na Bonde zuri la Yezreeli.
Tamil[ta]
அழகிய யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிற்கு வெகு தூரமாக இல்லாத கலிலேயா என்ற ஒரு மலை பிரதேசத்தில் அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది అందమైన యెజ్రెయేలు లోయకు ఎంతో దూరములో లేని, గలిలయ అని పిలువబడిన పర్వతప్రాంతపు గ్రామములో ఉన్నది.
Thai[th]
เมือง นั้น อยู่ ใน แถบ เนิน เขา ใน แคว้น ฆาลิลาย ไม่ ไกล จาก หุบเขา ยิศเรล อัน งดงาม.
Tagalog[tl]
Iyon ay nasa maburol na lupain na tinatawag na Galilea, di-kalayuan sa magandang Libis ng Jezreel.
Tswana[tn]
O mo gare ga naga e e dithaba mo kgaolong e e bidiwang Galalea, e seng kgakala le Mokgatšha wa Jeseriele o montle.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ia he fonua tafungofunga‘ia ‘i he feitu‘u ‘oku ui ko Kāleli, ‘o ‘ikai ke fu‘u mama‘o mei he Tele‘a Sisilili faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli mumalundu aabusena bwiitwa kuti Galilaya, takuli kulamfwu pe kuzwa Kugundu libotu lya Jezreeli.
Turkish[tr]
Bu kent, güzel Yizreel Vadisinin biraz ötesinde bulunan ve Galile denen yörenin engebeli kesimindedir.
Tatar[tt]
Ул матур Изреел үзәнлегеннән ерак булмаган Гәлиләя дип аталган таулы җирдә урнашкан.
Tuvalu[tvl]
Ne tu te fa‵kai tenā i te koga maugā ko Kalilaia, e se ‵mao malosi mai te vanu gali ko Ieseleelu.
Tahitian[ty]
Tei nia teie oire i te hoê vahi mou‘a o te hoê fenua i parauhia Galilea, aita i atea roa i te Peho nehenehe mau no lezereela.
Ukrainian[uk]
Воно розташоване в гористій місцевості, яка називається Галілея, недалеко від гарної долини Єзреїл.
Venda[ve]
U muvhunduni une wa pfi Galilea, hu si kule na Govha ḽavhuḓi ḽa Yeseriele.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ia ʼi Kalilea, ʼi te koga fenua e moʼugaʼia, pea ʼe mole mamaʼo ia mo te mafa matalelei ʼo Siseleele.
Xhosa[xh]
Ikwilizwe leenduli lommandla obizwa ngokuba yiGalili, ongekude kangako ukusuka kwiNtlambo entle yeYizereli.
Yoruba[yo]
O wà ni igberiko oloke ní agbegbe kan ti a npe ni Galili, ti kò jinna sí Afonifoji Jẹsirẹli ẹlẹwa ni.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaan tu puʼukiloʼob Galileaeʼ, maʼ náach tiʼ u jatsʼuts táax luʼumil Jezreeliʼ.
Zulu[zu]
Isezweni elisegqumeni lendawo ebizwa ngokuthi iGalile, ebangeni elingekude nesiGodi esihle saseJizreyeli.