Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това доверието не може да се разпростре дотам, че да не допуска изпълняващият съдебен орган да провери спазването на условията по член 2, параграф 2, ако данните, с които разполага, го карат да изпитва съмнения.
Czech[cs]
Kromě toho nelze důvěru prosazovat až do té míry, aby bránila vykonávajícímu justičnímu orgánu v ověření dodržování podmínek v čl. 2 odst. 2, pokud důkazy, které má k dispozici, vedou takový justiční orgán k pochybnostem.
Danish[da]
Tilliden kan endvidere ikke strækkes så vidt som til at forhindre den fuldbyrdende judicielle myndighed i at efterprøve, om betingelserne i artikel 2, stk. 2, er opfyldt, såfremt de elementer, som den skal tage stilling til, fører til, at der opstår tvivl hos denne judicielle myndighed.
German[de]
Ferner kann das Vertrauen nicht so weit ausgedehnt werden, dass es die vollstreckende Justizbehörde daran hindern würde, die Einhaltung der Voraussetzungen von Art. 2 Abs. 2 zu überprüfen, wenn sie aufgrund der ihr vorliegenden Angaben Zweifel hegt.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είναι δυνατόν κατ’ επίκληση της αρχής της αμοιβαίας εμπιστοσύνης να απαγορευθεί στη δικαστική αρχή εκτέλεσης να εξακριβώσει την τήρηση των όρων του άρθρου 2, παράγραφος 2, εάν με βάση τα στοιχεία που έχουν τεθεί ενώπιόν της η εν λόγω δικαστική αρχή διατηρεί αμφιβολίες.
Spanish[es]
Por otra parte, la confianza no puede llevarse hasta el punto de vedar a la autoridad judicial de ejecución el examen del cumplimiento de los requisitos del artículo 2, apartado 2, si los datos de que dispone la llevan a abrigar dudas.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei saa seda usaldust laiendada nõnda, et vahistamismäärust täitev õigusasutus jätab kontrollimata artikli 2 lõike 2 tingimuste täidetuse, kui tema käsutuses olev teave annab talle alust selles kahelda.
Finnish[fi]
Luottamusta ei myöskään voida viedä niin pitkälle, että se estäisi täytäntöönpanosta vastaavaa oikeusviranomaista tutkimasta 2 artiklan 2 kohdan edellytysten täyttymistä, jos sen käsiteltävänä olevan tapauksen seikat herättävät epäilyjä siitä.
French[fr]
En outre, la confiance ne peut être poussée jusqu’à empêcher l’autorité judiciaire d’exécution de vérifier le respect des conditions énoncées à l’article 2, paragraphe 2, si les éléments dont elle dispose l’amènent à douter sur ce point.
Croatian[hr]
Osim toga, na povjerenje se nije moguće toliko osloniti da se pravosudno tijelo izvršenja spriječi da provjeri jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 2. stavka 2. ako mu elementi kojima raspolaže izazivaju dvojbe.
Hungarian[hu]
A bizalom ezenfelül nem várható el olyan mértékben, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság ne ellenőrizhesse a 2. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesülését, ha a rendelkezésére álló információk kétségeket ébresztenek benne.
Italian[it]
Inoltre, la fiducia non può essere spinta sino al punto da impedire all’autorità giudiziaria dell’esecuzione di verificare il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, se gli elementi a sua disposizione la inducono a nutrire dei dubbi.
Latvian[lv]
Turklāt uzticēšanās nevar liegt izpildes tiesu iestādei pārbaudīt 2. panta 2. punkta nosacījumu atbilstību, ja tās rīcībā esošie elementi rada šai tiesu iestādei šaubas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wieħed ma jistax jistrieħ fuq fiduċja sal-punt li din twassal għal sitwazzjoni fejn l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni tiġi prekluża milli tivverifika l-osservanza tal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2(2) jekk l-elementi quddiemha jwasslu lill-istess awtorità ġudizzjarja sabiex ikollha d-dubji.
Dutch[nl]
Bovendien kan het vertrouwen niet zo ver gaan dat het de uitvoerende rechterlijke autoriteit verhindert na te gaan of is voldaan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 2, wanneer die rechterlijke autoriteit op basis van gegevens waarover zij beschikt, twijfels heeft.
Polish[pl]
Zaufanie nie może być aż tak dalece idące, aby stanowiło przeszkodę dla dokonania przez wykonujący nakaz organ sądowy weryfikacji dochowania warunków zawartych w art. 2 ust. 2, jeżeli przedłożone mu elementy prowadzą do powstania wątpliwości tego organu.
Portuguese[pt]
Além disso, a confiança não pode ser levada ao ponto de impedir a autoridade judiciária de execução de verificar o cumprimento das condições do artigo 2.°, n.° 2, se os elementos de que dispõe a referida autoridade judiciária lhe suscitarem dúvidas.
Romanian[ro]
În plus, încrederea nu poate merge atât de departe încât să împiedice autoritatea judiciară de executare să verifice respectarea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2), atunci când elementele cu care este sesizată determină o astfel de autoritate judiciară să aibă îndoieli.
Slovak[sk]
Navyše dôveru nemožno posunúť tak ďaleko, že by bránila vykonávajúcemu súdnemu orgánu v overovaní splnenia podmienok článku 2 ods. 2, pokiaľ informácie, ktoré má k dispozícii, vyvolávajú u súdneho orgánu pochybnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaupanja ni mogoče razlagati tako široko, da bi bilo izvršitvenemu pravosodnemu organu zato prepovedano preverjanje spoštovanja pogojev iz člena 2(2), če bi se mu zaradi elementov, ki so mu predloženi, porodili kakršni koli dvomi.
Swedish[sv]
Förtroendet kan vidare inte drivas så långt som att hindra den verkställande rättsliga myndigheten från att kontrollera att villkoren i artikel 2.2 är uppfyllda om föreliggande omständigheter föranleder den rättsliga myndigheten att hysa tvivel.