Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Избираш правилния, и играеш добре, и сме в добри отношения.
Czech[cs]
Rozhodneš se správně, povedeš si dobře, a my budeme v pohodě.
Danish[da]
Træffer du det rigtige og leger med, er vi gode venner.
German[de]
Triff die richtige, verhalte dich brav, und zwischen uns ist alles in Ordnung.
Greek[el]
Παίρνεις τη σωστή, παίζεις σωστά, και όλα μέλι-γάλα μεταξύ μας.
English[en]
You make the right one, you play nice, and it's good between us.
Spanish[es]
Toma la correcta, juega limpio y todo irá genial entre nosotros.
Estonian[et]
Õiged otsused, aus mäng ja probleeme ei tohiks olla.
Finnish[fi]
Valitset oikein, ja välimme ovat hyvät.
French[fr]
Tu fais le bon, et ça marche entre nous.
Hebrew[he]
אם אתה מקבל את הנכונה, אתה משחק יפה, והכל בסדר בינינו.
Croatian[hr]
Donesi ispravnu, ponašaj se dobro i sve će biti uredu među nama.
Hungarian[hu]
Ha jól döntesz, helyesen játszol, minden rendben lesz köztünk.
Indonesian[id]
Kau membuat pilihan yang tepat, kau bermain bagus, dan itu bagus antara kita.
Italian[it]
Fai quella giusta, gioca secondo le regole e... fra noi andra'tutto liscio.
Norwegian[nb]
Treffer du det rette, er vi gode venner.
Dutch[nl]
Als je dat doet, en lief bent, gaat het goed tussen ons.
Polish[pl]
Wybierz teraz dobrze, graj jak należy, i będzie dobrze między nami.
Portuguese[pt]
Fazes a escolha certa, jogas limpo, e, está tudo bem entre nós.
Romanian[ro]
O faci pe cea corectă, joci frumos, şi totul e bine între noi.
Russian[ru]
Поступишь правильно, будешь умницей - и между нами будет всё хорошо.
Slovak[sk]
Urobíš to správne, zahráš dobre a bude to medzi nami dobré.
Slovenian[sl]
Če se prav odločiš in igraš pošteno, bo med nama vse v redu.
Serbian[sr]
Donesi ispravnu, ponašaj se dobro i sve će biti uredu meðu nama.
Swedish[sv]
gör det rätta, och spela med så är allt bra mellan oss.
Thai[th]
คุณเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ทําตัวดีๆ และมันก็จะดีระหว่างเราสองคนด้วย
Turkish[tr]
Doğru seçimi yaparsan, uslu durursan aramız iyi olur.
Ukrainian[uk]
Правильний вибір - гарна гра, і між нами все гаразд.