Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 130 G.J. het keiser Hadrianus dus beveel dat ’n nuwe stad gebou word, een wat Aelia Capitolina genoem is.
Arabic[ar]
لذلك، نحو السنة ١٣٠ بم، امر الامبراطور هادريان ببناء مدينة جديدة، مدينة دُعيت إيليا كاپيتولينا.
Cebuano[ceb]
Busa sa mga 130 K.P., si Emperador Hadrian nagmando nga tukoron ang usa ka bag-ong siyudad, usa nga ginganlag Aelia Capitolina.
Czech[cs]
A tak v roce 130 n. l. císař Hadrián nařídil, aby bylo postaveno nové město, Aelia Capitolina.
Danish[da]
Omkring år 130 e.v.t. beordrede kejser Hadrian således en ny by opført og kaldte den Aelia Capitolina.
Greek[el]
Έτσι, περίπου το 130 Κ.Χ., ο Αυτοκράτορας Αδριανός διέταξε να χτιστεί μια καινούρια πόλη, μια πόλη που ονομάστηκε Αιλία Καπιτωλίνα.
English[en]
So in about 130 C.E., Emperor Hadrian ordered a new city built, one named Aelia Capitolina.
Spanish[es]
Así que hacia el año 130 E.C. el emperador Adriano ordenó la construcción de una nueva ciudad, a la que llamaría Aelia Capitolina.
Finnish[fi]
Niinpä noin vuonna 130 määräsi keisari Hadrianus rakennettavaksi uuden kaupungin, jolle pantiin nimeksi Aelia Capitolina.
French[fr]
C’est ainsi que, vers 130 de notre ère, l’empereur Adrien ordonne la construction d’une nouvelle cité, Aelia Capitolina.
Hiligaynon[hil]
Gani sang mga 130 C.E., nagmando si Emperador Hadrian nga magpatindog sing isa ka bag-o nga siudad, nga ginhingalanan Aelia Capitolina.
Croatian[hr]
Tako je oko 130. n. e. car Hadrijan naredio da se sagradi novi grad, kojem je dao ime Aelia Capitolina.
Hungarian[hu]
Így történt körülbelül i. sz. 130-ban is, amikor Hadrianus császár elrendelte egy új város felépítését Aelia Capitolina néven.
Indonesian[id]
Maka kira-kira tahun 130 M, Kaisar Hadrian memerintahkan agar sebuah kota baru dibangun, yang dinamai Aelia Capitolina.
Iloko[ilo]
Isu nga idi ag-130 K.P., imbilin ni Emperador Hadrian ti pannakabangon ti maysa a baro a siudad, maysa ket napanaganan Aelia Capitolina.
Italian[it]
Così verso il 130 E.V. l’imperatore Adriano ordinò che fosse edificata una nuova città, chiamata Aelia Capitolina.
Japanese[ja]
それで西暦130年ごろハドリアヌス帝は,新しい都市の建設を命じ,それをアエリア・カピトリナと命名しました。
Korean[ko]
그런 식으로, 기원 130년경 하드리아누스 황제는 ‘아일리아 카피톨리나’라는 이름의 신도시를 세우라고 명하였다.
Norwegian[nb]
Omkring 130 e.v.t. gav således keiser Hadrian ordre om at det skulle bygges en ny by, som ble kalt Aelia Capitolina.
Dutch[nl]
Zo gaf keizer Hadrianus omstreeks 130 G.T. opdracht tot de bouw van een nieuwe stad, die Aelia Capitolina werd genoemd.
Portuguese[pt]
Assim, por volta de 130 EC, o Imperador Adriano ordenou a construção de uma nova estrutura de cidade, chamada Aelia Capitolina.
Romanian[ro]
Astfel, cam prin 130 e.n., împăratul Adrian a ordonat construirea unui oraş nou numit Aelia Capitolina.
Russian[ru]
Таким образом, где-то в 130 году нашей эры император Адриан приказал построить новый город под названием Элиа Капитолина.
Slovak[sk]
A tak asi roku 130 n. l. cisár Hadrián nariadil, aby bolo postavené nové mesto, pomenované Aelia Capitolina.
Swedish[sv]
Omkring år 130 v.t. lät kejsar Hadrianus således bygga upp en ny stad, som fick namnet Aelia Capitolina.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika karibu 130 W.K., Mmiliki Hadrian aliagiza jiji jipya lijengwe, moja lililoitwa Aelia Capitolina.
Tagalog[tl]
Kaya noong bandang 130 C.E., ipinag-utos ni Emperador Hadrian na itayo ang isang bagong lungsod, isa na pinanganlang Aelia Capitolina.
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 130 o to tatou nei tau, ua faaue a‘era te emepera o Hadrian e ia patuhia te hoê oire apî, te hoê oire o Aelia Capitolina te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Отже, приблизно у 130 році н. е. імператор Адріан наказав відбудувати місто і назвав його Елія Капітоліна.
Zulu[zu]
Ngakho cishe ngo-130 C.E., uMbusi uHadrian wayaleza ukuba kwakhiwe idolobha elisha, elabizwa ngokuthi i-Aelia Capitolina.