Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази специална техника на производство се основава на традиционни, трайно утвърдени методи и на практика е останала непроменена от векове.
Czech[cs]
Tato zvláštní technika výroby vychází z místních hodnověrných a zavedených metod, jež se s postupujícím časem prakticky neměnily.
Danish[da]
Denne særlige fremstillingsteknik bygger på faste og vedvarende lokale metoder og har praktisk talt ikke ændret sig i tidens løb.
German[de]
Dieses spezielle Herstellungsverfahren basiert auf einheimischen, überlieferten und bewährten Methoden, die seit Menschengedenken praktisch unverändert geblieben sind.
Greek[el]
Η ιδιαίτερη αυτή τεχνική παραγωγής στηρίζεται σε τοπικές μεθόδους, σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη, και έχει παραμείνει πρακτικά αναλλοίωτη με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
This special production technique is based on local, traditional and constant methods, which have remained practically unaltered from time immemorial.
Spanish[es]
Esta técnica especial de fabricación tiene su origen en los métodos locales, firmes y constantes, y se mantiene prácticamente inalterada desde tiempos remotos.
Estonian[et]
See eriline kohalik tootmismeetod on autentne ja püsinud peaaegu muutumatuna läbi aegade.
Finnish[fi]
Tämä erityinen valmistustekniikka perustuu aitoihin paikallisiin menetelmiin, jotka ovat säilyneet käytännöllisesti katsoen muuttumattomina ammoisista ajoista lähtien.
French[fr]
Cette technique particulière de fabrication s’appuie sur des méthodes locales, loyales et constantes, et est restée pratiquement inchangée au fil du temps.
Croatian[hr]
Ova posebna tehnika proizvodnje oslanja se na lokalne, autentične i nepromjenljive načine proizvodnje i praktički se nije mijenjala s vremenom.
Hungarian[hu]
Ez a különleges előállítási eljárás a megbízható, állandó, gyakorlatilag módosítás nélkül fennmaradt helyi módszerekből fejlődött ki.
Italian[it]
Questa tecnica speciale di fabbricazione si fonda sui metodi locali, leali e costanti, mantenendosi praticamente inalterata fin dai tempi antichi.
Lithuanian[lt]
Šis ypatingas gamybos metodas grindžiamas tradiciniais ir įprastais vietos metodais, kurie praktiškai nekito nuo neatmenamų laikų.
Latvian[lv]
Šā īpašā ražošanas procesa pamatā ir uzticamas un ierastas vietējās metodes, kas saglabājušās teju nemainīgas kopš seniem laikiem.
Maltese[mt]
Din it-teknika partikolari ta’ manifattura hija bbażata fuq metodi lokali awtentiċi u invarjabbli, u baqgħet prattikament l-istess matul iż-żmien.
Dutch[nl]
Deze bijzondere fabricagetechniek berust op lokale, eerlijke en constante werkwijzen die door de jaren heen vrijwel onveranderd zijn gebleven.
Polish[pl]
Ten szczególny sposób produkcji wywodzi się z lokalnych autentycznych i utrwalonych metod, utrzymując się bez zmian od dawnych czasów.
Portuguese[pt]
Esta técnica especial de fabrico releva dos métodos locais, leais e constantes, mantendo-se praticamente inalterada desde tempos remotos.
Romanian[ro]
Această tehnică specială de fabricație provine din metodele locale, tradiționale și constante care s-au menținut neschimbate din timpuri străvechi.
Slovak[sk]
Tento osobitý výrobný postup sa zakladá na miestnych poctivých a ustálených metódach a v priebehu rokov sa prakticky nezmenil.
Slovenian[sl]
Ta posebna tehnika proizvodnje izvira iz lokalnih postopkov, ki so preprosti in stalni, saj so se ohranili skoraj nespremenjeni iz pradavnine.
Swedish[sv]
Denna specifika tillverkningsteknik bygger på lokala, tillförlitliga och beständiga metoder, som förblivit i stort sett oförändrade över tiden.