Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento bene, nen kong lok man ma pire onongo tek-ki: Pe onongo kimito moko mo keken, ento “moko mapwot,” ma onongo kigwoko pi welle.
Afrikaans[af]
Maar let op hierdie belangrike besonderheid: Dit kon nie sommer enige meel gewees het nie; dit moes “fynmeel” gewees het, die soort wat vir geëerde gaste gebruik is (Gen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ ጋር በተያያዘ የተሰጠውን መመሪያ ልብ በል፦ ችግረኛው እስራኤላዊ የሚያቀርበው ማንኛውንም ዱቄት ሳይሆን ለተከበሩ እንግዶች ምግብ ለማዘጋጀት የሚውለውን የላመ ወይም “ስልቅ ዱቄት” ነበር።
Azerbaijani[az]
Ancaq vacib bir amilə diqqət yetirək: israilli istənilən növ yox, yalnız «narın un», hörmətli qonaq üçün bişirilən çörəyin unundan təqdim etməli idi (Yar.
Central Bikol[bcl]
Pero, mangnuhon an importanteng detalyeng ini: Iyan dapat na bako sanang maski anong klaseng harina, kundi ‘pinong harina,’ idtong ginagamit para sa importanteng mga bisita.
Bemba[bem]
Lelo ubuunga ubo aali no kutuula tabwali cikulu fye buunga, bwalingile ukuba “ubuunga ubwapeleka” ubusuma nga nshi nga bulya balepangila imikate ya beni abacindama.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিবরণের গুরুত্বপূর্ণ দিকটা লক্ষ করুন: এটাকে যেকোনো ময়দা নয় বরং “উত্তম ময়দা” হতে হতো, যেটা সম্মানিত অতিথিদের জন্য ব্যবহার করা হতো।
Catalan[ca]
Però, pensa en el següent detall important: no podia ser qualsevol farina, sinó «flor de farina», el tipus que s’usava quan hi havia convidats especials (Gèn.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, teni wamá lun aban katei: mámaba meha furumiñeguarügü fulúaru hadagaragüda lun, mosu meha hadagaragüdünu tótima “tubuidun-agei fulúaru”, tibe meha to eseriwidúboun houn idewenegu ha súdinitiña (Agu.
Cebuano[ceb]
Apan matikdi kining importanteng detalye: Kinahanglang dili kini basta ordinaryong harina, kondili “pinong harina,” nga sagad gamiton para sa espesyal nga mga bisita.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa esap etiwa ese lifilifil pilawa, nge me ren ewe Allúk, a lamot ewe “pilawa mi mürina,” ewe chón Israel ra áeá fán iten néúr kewe waséla mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia nih a biapimi khualtlung caah nan hmanmi ‘a ṭha bikmi’ changvut kha nan pek lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, remark sa pti detay enportan: I pa ti kapab ofer nenport kalite lafarin, me “lafarin byen fen,” sa kalite ki ti ganny servi ler i ti annan en envite spesyal.
Chuvash[cv]
Анчах та питӗ кирлӗ уйрӑмлӑха асӑрхӑр-ха: парне кӳмешкӗн кирек епле ҫӑнӑх та юрӑхлӑ пулман. Хисеплӗ хӑнасем валли апат пӗҫерме уйӑрнӑ «паха ҫӑнӑх» памалла пулнӑ (Пулт.
Danish[da]
Læg dog mærke til denne vigtige detalje: Det skulle ikke bare være mel, men „fint mel“, den slags man brugte når vigtige gæster kom på besøg.
Efik[efi]
Edi ọfọn itịm ifiọk akpan n̄kpọ emi: Ikedịghe ndomuyo ekededi, edi ekedi “eti ndomuyo,” utọ emi ẹsinọde akpan isenowo.
Greek[el]
Ωστόσο, προσέξτε αυτή τη σημαντική λεπτομέρεια: Δεν έπρεπε να προσφέρει οποιοδήποτε αλεύρι, αλλά «λεπτό αλεύρι», σαν εκείνο που χρησιμοποιούνταν για εκλεκτούς καλεσμένους.
English[en]
However, note this important detail: It had to be, not just any flour, but “fine flour,” the kind used for honored guests.
Spanish[es]
Ahora bien, notemos este importante detalle: no podía ser cualquier harina, sino “flor de harina”, de la más selecta, como la que se servía a los invitados de honor (Gén.
Fijian[fj]
Ia e bibi me nanumi tiko qo: Me kua ni dua ga na falawa e rawa, ia me falawa vinaka sara na kena e dau vakayagataki vei ira na vulagi dokai.
French[fr]
Toutefois, note bien cette précision : il ne devait pas amener n’importe quelle farine, mais de la « fleur de farine », celle qu’on utilisait pour les invités de marque (Gen.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi oimehaichagua arína, síno pe “iporãvéva”, umi ojeporúva oĩ jave mbohupa iñimportánteva (Gén.
Gujarati[gu]
જોકે, તેઓએ એક મહત્ત્વની બાબત ધ્યાનમાં રાખવાની હતી કે, સાદા લોટનું નહિ પણ મેંદાનું અર્પણ કરે. એવો લોટ ઈસ્રાએલીઓ મહત્ત્વના મહેમાનો માટે વાપરતા.
Gun[guw]
Ṣigba, doayi nudọnamẹ titengbe ehe go: Linfin lọ ma dona yin linfin depope poun gba, ṣigba ‘linfin dagbedagbe,’ yèdọ dehe nọ yin yiyizan nado yí jonọ vivẹ́ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ütiäte mikata gare: ñaka rabadre harina ngwarbe bien, ñakare aune rabadre “arina bänä kuin” bäri ütiäte ye bien, harina ye bian nämene nitre ütiäte ie ye kwrere (Gén.
Hindi[hi]
लेकिन क्या आपने ध्यान दिया, भेंट के लिए उसे कोई भी आटा नहीं, बल्कि “मैदा” ही चढ़ाना होता था, जो इसराएली अपने खास मेहमानों के लिए खाना बनाते वक्त इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero talupangda ining importante nga detalye: Indi lang ini basta harina, kundi isa ka “harina nga mapino,” nga ginagamit para sa dungganon nga mga bisita.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ia henia paraoa be “paraoa namona,” idia matauraia bada vadivadi taudia dekenai idia henia gauna.
Croatian[hr]
No zapazi jednu važnu pojedinost: nije smio prinijeti bilo kakvo brašno, već samo fino brašno kakvo se koristilo za uvažene goste (1. Mojs.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe note detay sa a ki enpòtan: Farin nan pa t dwe nenpòt ki farin, men, li te dwe “farin bon kalite”, sa vle di, kalite farin yo te konn itilize pou onore moun yo envite lakay yo (Jen.
Indonesian[id]
Tetapi, perhatikan perincian penting ini: Tepungnya tidak boleh tepung sembarangan; harus ”tepung halus”, yang biasa digunakan untuk menjamu tamu terhormat.
Iloko[ilo]
Ngem paliiwem daytoy napateg a banag: Saan laeng a basta arina no di ket “nasayaat nga arina,” daydiay maar-aramat a para kadagiti natan-ok a bisita.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ eka nọ a wuhu kpobi nọ u je rie ọ rẹ rehọ ze he, rekọ “emamọ eka nọ a wuhu,” otiọ enọ a sae rọ ghọ erara.
Italian[it]
Va notato, però, un particolare importante: non doveva essere farina qualsiasi, ma “fior di farina”, come quella che si usava per gli ospiti di riguardo (Gen.
Japanese[ja]
しかし,次の大切な点を見落とさないようにしましょう。 どんな麦粉でもよかったのではなく,大切な客のために用いるような「上等の麦粉」でなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
თუმცა ყურადღება მიაქციეთ ერთ მნიშვნელოვან დეტალს: ღარიბს ნებისმიერი ფქვილი კი არ უნდა შეეწირა ღვთისთვის, არამედ „წმინდად დაფქული“, რომლითაც საპატიო სტუმარს უმასპინძლდებოდნენ (დაბ.
Kongo[kg]
Kansi, simba diambu yai ya mfunu: Yo vandaka ve konso fufu yina, kansi “fufu ya kitoko,” yina bo vandaka kusadila sambu na banzenza ya lukumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ririkana ũndũ ũyũ wa bata mũno: Mũtu ũcio wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ “mũtu ũrĩa mũhinyu mũno” ta ũrĩa warugagĩrũo ageni a gĩtĩo no ti mũtu o wothe.
Kazakh[kk]
Бірақ мына маңызды бір жайт ескерілу керек болатын: ол кез келген ұнды емес, қадірлі қонақтар келгенде қолданылатын “ең таңдаулы ұнды” ұсынуы керек-тін (Жар.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, koneka sininke esi somulyo: Awo kapi wa kere tupu nkenye usura, nye ‘usura wokunakuka,’ ou ngava ruganesa kovagenda wokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, badika diambu diadi diamfunu: E mfumfu bavananga Aneyisaele asukami, ke mpasi mfumfu ko, kansi i “mfumfu aseswa,” ina yalambilwanga nzenza zina zazitiswanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок, белгилей кетчү маанилүү нерсе, ал иши кылып эле бир ун эмес, сыйлуу коноктор келгенде колдонула турган «эң жакшы ун» болушу керек болчу (Башт.
Ganda[lg]
Kyokka weetegereze nti obuwunga bwe yalinanga okuwaayo bwalinanga okuba obulungi ennyo, nga bulinga obwo bwe baafumbiranga abagenyi ab’ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kasi, simbá ete esengelaki te kozala farini ya ndenge nyonso, kasi “farini ya malamu mpenza,” lokola oyo bazalaki koyamba na yango bapaya ya lokumu.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa sa bati bupi-bupi feela. Mulao ne u bonisa kuli bupi bo, ne bu swanela ku ba “bupi bo bu nekile.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tala uno mwanda wa mvubu mpata: Bukula bwādi bulambulwa na mwine Isalela mufudilwe kebwādipo bukula bo-bonso, ino bwādi “bukula bunane [bulumbuluke],” kimfwa bobwa bwādi butēkelwa mweni mulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi manya bualu bua mushinga ebu: kavua ne bua kufila bukula buonso tshianana tshianana to, kadi uvua ne bua kufila ‘bukula buimpe,’ buvuabu balambila nabu benyi biakudia.
Luvale[lue]
Jishimbi javulukile nge atelele kuhana “wunga wamwaza” uze vocheselenga jimbolo jakuzumbula vangeji vavalemu.
Lunda[lun]
Hela chochu, ilukenu ichi chikuma chalema chakwila nawu: Hiwateleleli kwikala wuña wudi wejimaku, ilaña ‘wuña walembuluka,’ wazatishileñawu neyi anatambwili enyi alema.
Luo[luo]
Kata kamano gima duong’ en ni: Ok nonego obed mana mogo moro amora, ne onego obed “mogo mayom,” mogo ma ne itedonego welo modhial.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he thil pawimawh tak hi chhinchhiah ang che: chu chu, chhangphut apiang ni lovin, “chhangphut dip tak,” mikhual zahawmte tâna an hman ṭhin ang a nih a ngai a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jéní skoa̱n harina xi nʼio nda, je xi síchjén chjota israelita kʼianga tjín xi bichókonle (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëjëty oytyim diˈibëtyë arinë, yëˈë duˈun ja arinë diˈib mas oy, diˈib yajmooytyëp pënaty ijttëp mëj ko yajwowdë kääy ukpë (Gén.
Morisyen[mfe]
Selman, remark sa detail important-la: Li ti bizin donne “pli bon la farine ki ena,” ki bann Israélite ti servi pou bann invité bien important, pa n’importe ki la farine.
Malagasy[mg]
Tsy lafarinina tsotra anefa fa “lafarinina tsara toto”, ilay fampiasa rehefa mandray vahiny manan-kaja.
Mongolian[mn]
Гэхдээ анхаарч үзүүштэй нэг чухал зүйл бол ямар ч хамаагүй гурил биш, харин хүндтэй зочноо дайлдаг «дээд зэргийн гурил» өргөх учиртай байлаа (Эх.
Marathi[mr]
पण, या बाबतीत सांगितलेली एक महत्त्वपूर्ण गोष्ट विचारात घ्या: अर्पण केले जाणारे पीठ कोणत्याही प्रतीचे नव्हे, तर “सपीठ” किंवा उत्तम प्रतीचे पीठ असायला हवे होते.
Malay[ms]
Tetapi tepung itu haruslah yang “terbaik” iaitu tepung yang digunakan untuk membuat makanan bagi orang yang terhormat.
Maltese[mt]
Però, innota dan id- dettall importanti: Ma setax ikun kwalunkwe dqiq, imma “dqiq fin,” it- tip li kien jintuża għal mistidnin rispettati.
Norwegian[nb]
Merk deg imidlertid denne viktige detaljen: Det skulle ikke være et hvilket som helst slags mel, men «fint mel», slikt mel som ble brukt når man fikk besøk av æresgjester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maj tikitakan nejin taman tein motelneki: amo ueliskiaj kitemakaskej tein kinekiskiaj, ta monekia yeski “harina tein okachi kuali”, kemej tein ika kintamakayaj tayoleualmej akin tel kuali kinitayaj (Gén.
North Ndebele[nd]
Kodwa nanzelela lokhu okuqakathekileyo: Kwakungamelanga kube yifulawa nje kodwa kwakumele ibe ‘yifulawa ecolekileyo’ esetshenziswa nxa kulezethekeli ezihloniphekayo.
Nepali[ne]
तर यो महत्त्वपूर्ण तथ्य याद गर्नुहोस्: जस्तो पायो त्यस्तै पीठो चल्दैनथ्यो, विशेष पाहुनाहरूका लागि प्रयोग गरिने “मसिनो पीठो” हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe natu tale kuuyelele mbuka wa simana: Uusila mboka kawa li owala uusila kehe, ihe owa li “uusila womunziya,” mboka wa li hawu telekelwa aayenda ya simana.
Dutch[nl]
Let eens op een interessant detail: het was niet zomaar meel, maar „meelbloem”, zoals dat voor eregasten werd gebruikt (Gen.
South Ndebele[nr]
Nokho, tjheja nanti iphuzu eliqakathekileko: Bekungakafuzi kube nginanyana ngimuphi umhlobo weflowuru, kodwana bekufuze kube ‘yiflowuru esefiweko,’ efana nesetjenziswa nekuneemvakatjhi ezihloniphekileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša ela hloko ntlha ye e bohlokwa: E be e sa swanela go fo ba bupi feela, eupša e be e swanetše go ba “bupi bja mathume,” e lego mohuta wa bupi bjoo bo bego bo dirišwa ge motho a be a na le baeng ba hlomphegago.
Nzima[nzi]
Noko yɛ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ nwolɛ hyia la nzonlɛ: Tɛ esamo biala a ɔbava a, emomu, ‘esamo kpalɛ,’ mɔɔ bɛfa bɛsonle nyɛvolɛ la.
Oromo[om]
Taʼus, daakuun sun, daakuudhuma halle utuu hin taʼin, “daakuu baʼeessa” keessummaa kabajaatiif dhihaatu taʼuu akka qabu hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст уыцы ссад хъуамӕ цавӕрфӕнды ма уыдаид, фӕлӕ «ӕппӕты хуыздӕр ссад», кадджын уазджытӕн-иу дзул кӕмӕй скодтой, ахӕм (Райд.
Pangasinan[pag]
Ingen, imanoen iyan importantin detalye: Say tapong ya iyapay et aliwan basta tapong, noagta “pino a tapong,” a singa uusaren parad saray respetadon bisita.
Papiamento[pap]
Pero, tuma nota di e detaye importante akí: E no tabatin mag di ofresé kualke hariña, ma “hariña fini,” e tipo ku lo el a usa pa sirbi un huéspet importante.
Pijin[pis]
Bat Law sei hem mas givim “gudfala flour” wea olketa Israelite savve kukim for olketa important guest bilong olketa.
Polish[pl]
Zauważmy jednak istotny szczegół: Nie mogła to być jakakolwiek mąka, lecz „wyborna mąka” — taka, z której przyrządza się coś dla ważnych gości (Rodz.
Portuguese[pt]
No entanto, note este importante detalhe: não podia ser uma farinha qualquer, mas sim “flor de farinha”, o tipo usado para convidados de honra.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, manam lluta harinatatsu apayänan karqan, sinöqa ‘mas qochqu [mas ñuchu] harinatam’, tsë ninanqa, precisaq invitädukunata qarayanqantanö (Gen.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, manamá llutan harinachu kanan karqa aswanqa ‘[fino] harinam’ kanan karqa (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kaypi yuyaykusun: Chayqa manan común hak’uchu karqan, aswanpas importante invitadokunapaq wayk’una hak’un karqan (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin yapa pobregucunapacha caimanda chai animalgucunatallapash na cui ushashpaca, importante gentecunaman carana ‘ashtahuan ali jacutami’ cuna carca (Gén.
Rundi[rn]
Ariko rero, raba iki kintu gihambaye: Ntiyari kuba ifu iyo ari yo yose, ahubwo yari kuba “ifu inoze,” iyakoreshwa mu kwakira abashitsi b’iteka.
Ruund[rnd]
Pakwez, shinshikin chom chimwing cha usey: kafanyidinap kupan wung wawonsu, pakwez “wung uwamp,” wadingau ni kuyisadil angendj alimishinau.
Romanian[ro]
Totuşi, să remarcăm un detaliu important: Israelitul nu trebuia să aducă orice fel de făină, ci „floarea făinii“, sau cea folosită pentru oaspeţii de seamă (Gen.
Russian[ru]
Но обратите внимание на важную деталь: для приношения подходила не любая мука. Нужно было принести «лучшую муку», из которой готовили угощение для почетных гостей (Быт.
Samoan[sm]
Peitaʻi i lalo o le Tulafono, e na o le “falaoamata lelei” e ave i malo faaaloalogia, sa mafai ona faaaogā.
Shona[sn]
Zvisinei, ona pfungwa iyi inokosha: yaisafanira kungova chero furawa, asi “furawa yakatsetseka,” yaishandiswa paiuya vaenzi vairemekedzwa.
Songe[sop]
Byabya, tala uno mwanda ukata: Tabibaadi abitungu shi bwikale bu bukula bwa bisumanga nya, abitungu shi alambule “bukula bukile buwa,” bubabadi abapa benyi ba kinemo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, vëreni këtë hollësi të rëndësishme: nuk mund të ishte çfarëdo mielli, por «majë mielli», lloji që përdorej për mysafirë të nderuar.
Serbian[sr]
Ali zapazimo jedan važan detalj: To nije smelo biti obično brašno, već „fino brašno“, koje se koristilo samo u izuzetnim prilikama (Post.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, naka naku lokubalulekile: Kwakungakafaneli anikele nganome ngumuphi fulaha, kodvwa kwakufanele anikele ‘ngafulaha locolisakele,’ lowawusetjentiswa nakufike tivakashi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela taba ena ea bohlokoa: E ne e sa lokela ho ba phofo feela empa e ne e lokela ho ba “phofo e thumisehileng,” e neng e sebelisoa ha ho e-na le baeti ba bohlokoa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka jambo hili muhimu: Ulipaswa kuwa unga anaoweza kuwatayarishia wageni waheshimiwa, yaani, “unga laini,” wala si unga wowote tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fikiria jambo hili la lazima: Unga huo haungekuwa wa hivi hivi, lakini “unga laini,” unga ambao Mwisraeli alipaswa kutumia alipokuwa na wageni wa heshima.
Tamil[ta]
ஆனால், ஏதோ கையில் கிடைத்த மாவை அல்ல, விருந்தினரை கௌரவிப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ‘மெல்லிய மாவைத்தான்’ பலியாகச் செலுத்த வேண்டும்.
Tajik[tg]
Лекин, ба як чизи муҳим аҳамият диҳед: барои ин ҳар намуди орд мувофиқ намеомад, балки маҳз «орди маҳин», яъне навъи беҳтарин лозим буд, ки барои меҳмонони олиқадр истифода бурда мешуд (Ҳас.
Thai[th]
แต่ แป้ง ที่ จะ ถวาย นั้น ไม่ ใช่ เป็น แป้ง ชนิด ใด ก็ ได้. พระ บัญญัติ กําหนด ไว้ ว่า แป้ง นั้น ต้อง เป็น “แป้ง ที่ ละเอียด” ซึ่ง ใช้ ใน การ ต้อนรับ แขก สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ተራ ሓርጭ ዘይኰነስ፡ “ድኹም ሓርጭ፡” ማለት እቲ ንኽቡራት ኣጋይሽ ዚኸውን ምግቢ ንምድላው ዚጥቀመሉ ዓይነት ሓርጭ እዩ ኪኸውን ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Tindi kaa ér i de lu nyityô mwe cii ga, kpa i lu “mwem ma kengese,” imba mwe i i eren mbavannya mba civirigh kwaghyan a mi la.
Turkmen[tk]
Emma bir wajyp zada üns bermek gerek: getirilýän un ýönekeý bolman, eýsem, hormatlanýan myhmanlar üçin ulanylýan «oňat undan» bolmalydy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Pero pansinin ang mahalagang detalyeng ito: Hindi puwedeng karaniwang harina lang ang ihahandog niya, kundi “mainam na harina,” gaya ng ginagamit para sa espesyal na mga bisita.
Tetela[tll]
Koko, tolembete dui di’ohomba nɛ: Shima kakakimɔka ose Isariyɛlɛ laki wola komonga tsho shima ko shima, koko aki “shima ka pudipudi,” kakawakokaka katɛ angɛnangɛnda wa nɛmɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko ntlha eno ya botlhokwa: E ne e se bupi bongwe le bongwe fela, mme e ne e tshwanetse go nna “bupi jo bo boleta” jo bo neng bo dirisiwa fa go na le baeng ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Laó na‘e pau ko ha “mahoaa lelei,” ‘a e fa‘ahinga mahoa‘a na‘e ngāue‘aki ‘e he kau ‘Isilelí ki he kau ‘a‘ahi makehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ziŵani fundu yakukhumbika iyi: Wakhumbikanga kusaniya “ufwa wamampha,” wo ŵanthu agwiriskiyanga nchitu asani kwaza alendu akutumbikika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amubone malailile aaya aayandika kapati: Tanaakeelede kutuula kufwumbwa fulaulu pe, pele wakeelede kuba ‘fulaulu mubotu,’ musyobo iwakali kubelesyegwa kubeenzu balemekwa.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi uma tuku lu xlakaskinka: ni kaj katuwa harina, wata «xasmatanka harina», nema tlakg xatlan, xtachuna la nema xkamaxkikan tiku tlakg xlakaskinka xminkgo kalakgapaxialhnan (Gén.
Turkish[tr]
Fakat şu önemli ayrıntıya dikkat edin: Bu, sıradan bir un değil, önemli konuklar için kullanılan “ince un” olmalıydı (Başl.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha a a nga lavi mapa man’wana ni man’wana, a ku fanele ku va “mapa lama silekeke kahle,” muxaka lowu a wu tirhisiwa loko ku ri ni vaendzi va nkoka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wona a nchumu lowu wa lisima wu nga yelana ni mhaka leyi: Ma wa nga faneli kuva mapa laha ma yileko, kanilezi ma wa fanele kuva “mapa yo basa” lawa ma nga bhikelwa vapfhumba vo chaviseka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wonani fundo yakukhumbikwa iyi: Ufu uwu ukeneranga kuŵa uliwose yayi, kweni “ufu uwemi.” Ufu uwo ŵakaphikiranga ŵalendo ŵakucindikika.
Tuvalu[tvl]
Kae tenei eiloa te mea tāua: A te falaoa telā e ofo mai mo fai te taulaga ko te “falaoa tafasili i te ‵lei” telā e fakaaoga ki mālō tāua, kae e sē se isi falaoa aka.
Tahitian[ty]
Teie râ te hoê parau rii faufaa e tapao mai: I titauhia na te “faraoa hua,” oia hoi te faraoa ota tei faaohipahia no te mau manihini taa ê.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik avil li kʼusi toj tsots skʼoplal liʼe: mu me kʼusiuk noʼox arinail un, skʼan jaʼ «ti bu ven leque», jaʼ li kʼusi chakʼbeik slajes yajvulaʼalik ti lek yichʼojik ta mukʼe (Gén.
Umbundu[umb]
Pole, wa kisikile okuti, omunu waco eca ‘osema yina ya yela’ ndeyi a sanjukila oku eca kakombe vana a sumbila.
Urdu[ur]
میدہ باریک اور نفیس قسم کا آٹا ہوتا ہے۔ اِس طرح کا آٹا خاص مہمانوں کے لئے روٹی بنانے کے لئے استعمال ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṱhogomelani zwidodombedzwa zwa ndeme zwi tevhelaho: Ho vha hu sa shumiswi vhukhopfu vhuṅwe na vhuṅwe, fhedzi ho vha vhu “vhukhopfu” vhune ha shumiselwa vhaeni vha ndeme.
Makhuwa[vmw]
Masi nkahaya moone masu ala ootthuneya: Ephepa eyo yaahaana okhala ya ‘etrigu’; yooreera yaavahiwa aletto oophwanelela.
Wolaytta[wal]
SHin yarshshuwau shiishshana bessiyoy hara coo xiilliyaa gidennan, pokko imattaa shoobbanau goˈettiyoogaa mala ‘liiqo xiilliyaa’ gidiyoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tagda inin importante nga detalye: Kinahanglan diri ito bisan la ano nga klase hin harina, kondi “harina nga pino” o maopay, an klase hin harina nga ginagamit para ha dungganon nga mga bisita.
Wallisian[wls]
Neʼe ui ʼi te Lao neʼe tonu ko te faʼahiga falena ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Iselaele moka natou fakaafe ni hahaʼi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa, nantsi inkalo ebalulekileyo: Wayengenakunikela ngawo nawuphi na umgubo, yayimele ibe ‘ngumgubo ocolekileyo,’ lowo kwakusamkelwa ngawo iindwendwe ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í kàn ṣe ìyẹ̀fun kan ṣá. Òfin Ọlọ́run sọ pé kí ẹni náà mú “ìyẹ̀fun kíkúnná” wá, irú èyí tí wọ́n fi máa ń ṣe àwọn èèyàn pàtàkì lálejò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ jeʼel baʼaxak harinaeʼ, kʼaʼabéet «maʼalob harina», jeʼex le ku tsʼaʼabal tiʼ le jach maʼalob uʼulaboʼoboʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidúʼyanu ti cosa nabé risaca: cadi intiisi harina nga chigudiibe, sínuque naquiiñeʼ gácani harina de ni jma sicarú, casi ni rudiicabe ti binni risaca ora chiganna laacabe (Gén.
Zulu[zu]
Nokho, phawula lesi sici esibalulekile: Kwakungafanele kusetshenziswe noma yimuphi ufulawa kodwa kube “ufulawa ocolekileyo,” osetshenziswa lapho kunezivakashi ezihlonishwayo.