Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم أراهم دفترَين كان قد نسخ فيهما كامل كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، وجزءا من كتاب «امتحنوا كل شيء».
Cebuano[ceb]
Iyang gipakitaan sila ug duha ka notbok nga diha niana iyang gikopya ang tibuok librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta ug ang usa ka bahin sa librong “Make Sure of All Things.”
Czech[cs]
Ukázal jim dva notesy, do kterých si ručně opsal celou knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji a část knihy „Přesvědčte se o všech věcech“.
Danish[da]
Manden viste dem to notesbøger hvori han i hånden havde kopieret hele bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden og en del af bogen „Forvis jer om alt“.
German[de]
Er zeigte ihnen zwei Notizbücher, in denen er das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben und einen Teil des Buches „Vergewissert euch aller Dinge“ mit der Hand abgeschrieben hatte.
Greek[el]
Τους έδειξε δύο τετράδια στα οποία είχε αντιγράψει με το χέρι ολόκληρο το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και μέρος του βιβλίου «Πάντα Δοκιμάζετε».
English[en]
He showed them two notebooks in which he had hand copied the entire book You Can Live Forever in Paradise on Earth and part of the book “Make Sure of All Things.”
Estonian[et]
Ta näitas neile kahte märkmikku, kuhu ta oli käsitsi ümber kirjutanud terve raamatu ”Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal” ja osaliselt raamatu ”Veenduge kõikides asjades” (”Make Sure of All Things”).
Finnish[fi]
Mies näytti kahta muistivihkoa, joihin hän oli jäljentänyt kokonaan kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä ja osan kirjasta ”Varmistautukaa kaikesta”.
French[fr]
Il leur montre deux cahiers sur lesquels il a recopié en entier le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et une partie du livre “ Assurez- vous de toutes choses ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pamatan-on ang duha ka kuwaderno sa ila nga nasulatan sang bug-os nga libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta kag bahin sang libro nga “Make Sure of All Things.”
Croatian[hr]
Pokazao im je dvije bilježnice u koje je prepisao čitavu knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji te dio knjige “Osiguraj se u svemu”.
Hungarian[hu]
Megmutatta két jegyzetfüzetét, melyekbe kézzel lemásolta az egész Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és részben a „Győződjetek meg minden dologról” című könyvet.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan dua buku tulis yang ia tulisi salinan seluruh buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi dan sebagian buku ”Make Sure of All Things”.
Iloko[ilo]
Impakitana kadakuada ti dua a kuaderno a nangisuratanna iti amin a linaon ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga ken ti dadduma a paset ti libro a “Make Sure of All Things.”
Italian[it]
Fece vedere loro due quaderni in cui aveva copiato a mano l’intero libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca e parte del libro “Accertatevi di ogni cosa”.
Japanese[ja]
ノートには,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本の全部と,『すべてのことを確かめよ』の本の一部が書き写されていました。
Korean[ko]
그는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책 전체와 「‘범사에 헤아리라’」 책의 일부를 직접 베껴 쓴 노트 두 권을 형제들에게 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehony azy ireo ny kahie roa nandikany tanana manontolo an’ilay boky Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany sy ny ampahan’ilay hoe “Fantaro Tsara ny Zava-drehetra.”
Burmese[my]
သူက သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည် စာအုပ်နှင့် အရာခပ်သိမ်းကို သေချာစေပါ စာအုပ်၏အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ထုတ်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij liet hun twee notitieblokken zien waarin hij het hele boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven en een deel van het boek „Vergewist u van alles” had overgeschreven.
Polish[pl]
Pokazał im dwa bruliony z przepisaną w całości książką Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi oraz częścią książki „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach”.
Portuguese[pt]
Ele mostrou-lhes dois cadernos onde havia copiado à mão todo o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra e parte do livro ‘Certificai-vos de Todas as Coisas’.
Romanian[ro]
Le-a arătat două carneţele în care copiase toată cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ şi o parte din cartea „Convingeţi-vă de toate lucrurile“.
Russian[ru]
Он показал им две тетради, в которые он от руки переписал всю книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле» и часть книги «Все испытывайте».
Slovak[sk]
Ukázal im dva poznámkové bloky, do ktorých si ručne prepísal celú knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji a časť knihy „Presvedčte sa o všetkých veciach“.
Albanian[sq]
Ai u tregoi dy blloqe me shënime ku kishte kopjuar me dorë të gjithë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë dhe një pjesë të librit «Sigurohuni për të gjitha gjërat» (anglisht).
Serbian[sr]
On im je pokazao dve sveske u koje je prepisao celu knjigu Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji i deo knjige „Uverite se u sve“.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bontša libuka tse peli tseo a neng a kopilelitse buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng le karolo e ’ngoe ea buka ea “Make Sure of All Things” ho tsona.
Swedish[sv]
Han visade dem två anteckningsböcker där han för hand hade skrivit av hela boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och delar av boken ”Skaffa eder visshet i fråga om alla ting”.
Swahili[sw]
Katika vitabu hivyo alikuwa amenakili kwa mkono kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani na sehemu ya kitabu kingine cha kujifunzia Biblia (“Make Sure of All Things”).
Congo Swahili[swc]
Katika vitabu hivyo alikuwa amenakili kwa mkono kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani na sehemu ya kitabu kingine cha kujifunzia Biblia (“Make Sure of All Things”).
Tamil[ta]
நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் என்ற புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்தையும், “எல்லாவற்றையும் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்” என்ற புத்தகத்தின் சில பகுதிகளையும் அப்படியே கைப்பட நோட்புத்தகங்களில் எழுதி வைத்திருந்ததை அவர்களிடம் அந்த இளைஞன் காண்பித்தான்.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa kanila ang dalawang kuwaderno kung saan kinopya niya ang buong aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa at ang bahagi ng aklat na “Make Sure of All Things.”
Tsonga[ts]
Ri va kombe tibuku timbirhi leti ri kopeke eka tona buku hinkwayo leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni ni xiphemu xa leyi nge “Make Sure of All Things.”
Ukrainian[uk]
Він показав їм два записники, в яких від руки була переписана ціла книжка «Ви можете жити вічно в Раю на землі» і частина книжки «Усе досліджуйте».
Xhosa[xh]
Wababonisa iincwadi ezimbini awayekhuphele kuzo incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni nenxalenye yethi “Make Sure of All Things.”
Zulu[zu]
Labatshengisa amabhukwana amabili elalikopishele kuwo yonke incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni nengxenye yethi “Hlolani Konke.”