Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sukses van die predikingswerk gedurende die oorlog was hoofsaaklik te danke aan die eenheid van ons Christenbroederskap, wat mense eenvoudig nie kon miskyk nie.
Arabic[ar]
يعود السبب الرئيسي لنجاح عمل الكرازة اثناء الحرب الى وحدة معشر اخوتنا المسيحي التي كانت واضحة جدا للناس.
Cebuano[ceb]
Milampos ang pagsangyaw panahon sa gubat tungod kay nakita sa mga tawo ang panaghiusa sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
K úspěchu kazatelské činnosti v období války do značné míry přispěla nepřehlédnutelná jednota bratrů a sester.
Danish[da]
At forkyndelsen under krigen gik så godt, skyldtes for en stor del enheden i vores kristne brodersamfund, noget som folk ikke kunne undgå at lægge mærke til.
German[de]
Diese guten Resultate waren zum großen Teil darauf zurückzuführen, dass die Einheit unter Jehovas Zeugen nicht zu übersehen war.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της επιτυχίας του έργου κηρύγματος κατά τη διάρκεια του πολέμου οφειλόταν στην ενότητα της Χριστιανικής μας αδελφότητας, η οποία ήταν ολοφάνερη στους ανθρώπους.
English[en]
Much of the success of the preaching work during the war was the result of the unity of our Christian brotherhood, which people could not fail to notice.
Spanish[es]
Gran parte del éxito de la predicación durante la guerra se debió a la unidad que había entre los Testigos, algo que la gente percibía claramente.
Estonian[et]
Kuulutustöö edukusele sõjaajal aitas suuresti kaasa kristliku vennaskonna ühtsus, mis inimestel sugugi märkamata ei jäänud.
Finnish[fi]
Saarnaamistyö menestyi sodan aikana paljolti sen ansiosta, että ihmiset eivät voineet olla huomaamatta kristillisen veljesseuramme ykseyttä.
French[fr]
Le succès de la prédication pendant la guerre était principalement dû à l’unité entre les frères, unité qui ne passait pas inaperçue.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna gid nga rason kon ngaa nangin madinalag-on ang pagbantala nga hilikuton sa tion sang inaway amo ang paghiusa sang aton Cristianong paghiliutod, kag matalupangdan gid ini sang mga tawo.
Croatian[hr]
Ljudi su jasno mogli vidjeti jedinstvo koje vlada u našem kršćanskom bratstvu i to je znatno doprinijelo uspjehu koji su braća tijekom rata postizala u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A háború alatt végzett prédikálómunka sikere nagyrészt a keresztény testvériségünk egységének volt köszönhető, melyet az emberek egyszerűen nem tudtak nem észrevenni.
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran selama perang mencapai banyak sukses berkat persatuan persaudaraan Kristen kita, yang tidak luput dari perhatian orang.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a makagapu no apay a naballigi ti panangasaba bayat ti gubat ket ti panagkaykaysa ti Nakristianuan a panagkakabsattayo, banag a nakadkadlaw kadagiti tattao.
Italian[it]
Il successo dell’opera di predicazione durante la guerra fu in gran parte dovuto all’unità della fratellanza cristiana, che la gente non poteva fare a meno di notare.
Japanese[ja]
戦争中も伝道活動に成果が見られた大きな理由として,クリスチャンの兄弟たちの一致を挙げることができます。 その一致は,人々の目に明らかでした。
Georgian[ka]
ომის დროს სამქადაგებლო საქმიანობის წარმატება ჩვენი ქრისტიანული საძმოს ერთიანობის შედეგი იყო.
Korean[ko]
전쟁 중에 전파 활동이 성공을 거둔 데에는 사람들이 뚜렷이 볼 수 있었던 연합된 그리스도인 형제 관계가 큰 역할을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara ny fitorian’ireo rahalahy nandritra ny ady, satria hitan’ny olona fa niray saina izy ireo.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്തെ പ്രസംഗവേലയുടെ വിജയത്തിനു കാരണം പ്രധാനമായും ക്രിസ്തീയ സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഐക്യമായിരുന്നു. അത് ജനത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den framgangen forkynnelsesarbeidet hadde under krigen, kan for en stor del tilskrives enheten i vårt kristne brorskap, som folk ikke kunne unngå å legge merke til.
Dutch[nl]
Het succes van de prediking in de oorlogsjaren was voor een groot deel toe te schrijven aan de eenheid van onze christelijke broederschap, die niet onopgemerkt kon blijven.
Polish[pl]
Osiągnięcia w dziele głoszenia podczas wojny w znacznym stopniu były wynikiem naszej braterskiej jedności, która nie uchodziła uwagi osób postronnych.
Portuguese[pt]
Grande parte do êxito da obra de pregação durante a guerra foi por causa da união de nossa fraternidade cristã, que as pessoas não puderam deixar de notar.
Romanian[ro]
O mare parte din succesul lucrării de predicare efectuate în timpul războiului s-a datorat unităţii noastre creştine, pe care oamenii au remarcat-o imediat.
Russian[ru]
Проповедническая деятельность во время войны была во многом успешной благодаря единству нашего христианского братства, которое люди не могли не заметить.
Slovak[sk]
K úspechu zvestovateľskej činnosti počas vojny do veľkej miery prispela jednota nášho kresťanského bratstva, čo si ľudia nemohli nevšimnúť.
Slovenian[sl]
Uspeh pri oznanjevalskem delu med vojno gre pripisati predvsem enotnosti, ki je vladala med našo bratovščino in ni ostala neopažena.
Shona[sn]
Kubatana kwakanga kwakaita vaKristu uko kwaionekwa nomunhu wose, ndiko kwakaita kuti basa redu rokuparidzira ribudirire munguva yehondo.
Albanian[sq]
Suksesi i veprës së predikimit gjatë luftës i detyrohej kryesisht unitetit të vëllazërisë sonë të krishterë, të cilin njerëzit s’kishin si të mos e shihnin.
Serbian[sr]
Tom uspehu u delu propovedanja tokom ratnih godina u velikoj meri je doprinelo jedinstvo među braćom koje je svima bilo očigledno.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong e ileng ea atlehisa mosebetsi oa boboleli nakong ea ntoa ke bonngoe ba rōna ba Bokreste, boo batho ba neng ba bo bona ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Mycket av framgången i tjänsten under kriget berodde på att vännerna var så enade. Andra kunde inte undgå att lägga märke till det.
Swahili[sw]
Mafanikio mengi katika kazi ya kuhubiri wakati wa vita yalichangiwa na umoja ulio katika undugu wetu wa Kikristo, ambao watu waliuona waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Mafanikio mengi katika kazi ya kuhubiri wakati wa vita yalichangiwa na umoja ulio katika undugu wetu wa Kikristo, ambao watu waliuona waziwazi.
Tamil[ta]
போர் நடந்த காலப்பகுதியில் பிரசங்க வேலை வெற்றிகரமாகச் செய்யப்பட்டதற்கு, கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகள் மத்தியில் நிலவிய ஒற்றுமையே காரணமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Naging matagumpay ang pangangaral noong panahon ng digmaan dahil sa pagkakaisa ng ating Kristiyanong kapatiran, na kitang-kita ng mga tao.
Tsonga[ts]
Vun’we bya vamakwerhu a byi voniwa hi mani na mani naswona hi byona lebyi hoxeke xandla swinene entirhweni wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Проповідування під час війни приносило добрі результати переважно тому, що люди помічали єдність правдивих християн.
Xhosa[xh]
Abantu baphawula ukuba eyona nto yayibangela impumelelo kumsebenzi wokushumayela lumanyano lwabazalwana.
Chinese[zh]
战争期间,传道工作能取得成功,主要是因为人们清楚看见我们弟兄之间的团结友爱。
Zulu[zu]
Impumelelo enkulu yomsebenzi wokushumayela ngesikhathi sempi yabangelwa ubunye bobuKristu obaba sobala kubantu.