Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka yo mo tye, gamente pa dano onongo myero gutii maber ki cam macek i lobo-ni me cobo peko me kec.
Afrikaans[af]
Ideaal gesien behoort menseregerings die aarde se voedselvoorraad so te kan bestuur dat die probleem van hongersnood opgelos word.
Amharic[am]
በመሠረቱ ሰብዓዊ መንግሥታት ረሃብን ለማስቀረት የምድርን የምግብ አቅርቦት በተሳካ መንገድ ማስተዳደር መቻል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
لذلك يمكن للحكومات نظريا ان تقضي على المجاعات اذا احسنت ادارة موارد كوكبنا.
Azerbaijani[az]
Dövlət rəhbərləri aclıq problemini həll etmək üçün qida məhsullarını düzgün şəkildə bölüşdürməyi bacarmalıdırlar.
Baoulé[bci]
I ng’ɔ ti mɔ be yo’n yɛle kɛ aliɛ’n i cɛcɛlɛ’n nun’n, maan awa’m be yo naan sran’m be kwlaa be ɲan aliɛ be di.
Bemba[bem]
Pa kupwisha insala, ubuteko bufwile ukushininkisha ukuti ifya kulya filefika ku bekala calo bonse.
Bulgarian[bg]
Човешките правителства би трябвало да могат да използват храната, произвеждана от земята, за да решат проблема с глада.
Bislama[bi]
I gud sipos ol gavman oli save lukaot gud long ol kakae ya, olsem nao ol man bambae oli no moa sot long kakae.
Cebuano[ceb]
Gani, ang gobyerno makahimo man unta sa pagdumala sa mga abot sa yuta aron masulbad ang gutom.
Chuukese[chk]
Itä ekkewe mwu repwe akokkotaöchü möngö pwe esor emön epwe echik.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, bann gouvernman imen i sipoze kapab mannye byen manze ki later i prodwir afen ki zot a kapab rezourd sa problenm mankman manze.
Czech[cs]
Vlády by teoreticky měly být schopné hospodařit s produkcí naší planety tak, aby problém hladu vyřešily.
Danish[da]
Jordens regeringer burde være i stand til at forvalte fødevaremængden sådan at sultproblemerne blev løst.
German[de]
Rein theoretisch müsste es also möglich sein, das Hungerproblem zu lösen.
Ewe[ee]
Ðe wòle be dziɖuɖuwo nalé be na nuɖuɖu mawo atsɔ akpɔ dɔwuame ƒe kuxia gbɔ hafi.
Efik[efi]
Imọfiọk ke akpana ukara ekeme ndinọ udia emi ekemde kpukpru owo.
Greek[el]
Το ιδανικό θα ήταν να μπορούν οι ανθρώπινες κυβερνήσεις να διαχειριστούν το απόθεμα τροφίμων της γης έτσι ώστε να λύσουν το πρόβλημα της πείνας.
English[en]
Ideally, human governments should be able to manage earth’s food supply to solve the hunger problem.
Estonian[et]
Teoreetiliselt peaksid valitsused suutma toiduvarusid jagada nõnda, et näljaprobleem kõrvaldada.
Persian[fa]
دولتها باید قادر باشند که با نظارت درست بر توزیع محصولات غذایی، مشکل کمبود غذا را رفع کنند.
Fijian[fj]
Era rawa tale ga ni lewa vinaka na kakana e tu e vuravura na veiliutaki nikua me wali kina na leqa ni kakana.
French[fr]
Idéalement, les gouvernements humains devraient pouvoir gérer les réserves alimentaires de la planète pour enrayer la faim.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kulɛ esa akɛ adesai nɔyelɔi anyɛ abaa niyenii babaoo ni shikpɔŋ lɛ baa lɛ yi koni amɛkɛmɔ hɔmɔ naa.
Gilbertese[gil]
N etina, a riai tautaeka ni bairei raoi amwaraken te aba ni katoka iai te kangaanga ibukin te baki.
Gujarati[gu]
સરકારે એ ખોરાકને જરૂર હોય ત્યાં મોકલવો જોઈએ પણ, તેઓ નિષ્ફળ ગયા છે.
Hiligaynon[hil]
Dapat kuntani atipanon sing maayo sang gobierno ang mga patubas sang duta para masolusyunan ang gutom.
Hiri Motu[ho]
Oibe, gavamani taudia ese hitolo idia haorea diba bema tanobada ena aniani idia hariharilaia namonamo.
Croatian[hr]
Teoretski gledano, vlasti bi trebale biti u stanju raspodijeliti zalihe hrane i riješiti problem gladi u svijetu.
Hungarian[hu]
Az emberi kormányzatoknak pedig megfelelően kellene gazdálkodniuk a föld élelmiszerkészletével, hogy megoldják az éhezés problémáját.
Armenian[hy]
Անշուշտ, լավ կլիներ, եթե կառավարությունները կարողանային բաշխել երկրի վրա եղած սնունդն այնպես, որ սովի խնդիրը լուծվի։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրաբար, մարդկային կառավարութիւնները պէտք է կարենան երկրի բերքը այնպէս մը վարել, որ անօթութեան խնդիրը լուծուի։
Indonesian[id]
Idealnya, pemerintah seharusnya bisa mengelola persediaan makanan di bumi untuk mengatasi problem kelaparan.
Igbo[ig]
E mezie ihe emezie, ndị ọchịchị kwesịrị ịhụ na nri a na-akọpụta n’ụwa zuuru onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
Masapul laeng ti nasayaat a panangimanehar dagiti gobierno iti suplay ti taraon tapno marisut ti panagbisin.
Icelandic[is]
Og stjórnvöld ættu að geta dreift því sem jörðin gefur af sér til að seðja hungur allra.
Italian[it]
Per risolvere il problema della fame, i governi umani dovrebbero riuscire ad amministrare le scorte alimentari della terra.
Japanese[ja]
人間の諸政府が地球の食糧供給を管理して飢えの問題を解決できれば理想的でしょう。
Georgian[ka]
სახელმწიფოებს საკვები პროდუქტების სწორად გადანაწილება რომ შეეძლოთ, შიმშილის პრობლება აღარ იქნებოდა.
Kongo[kg]
Na masonga yonso, bamfumu fwete vanda ti makuki ya kusadila mbote-mbote madya yina ntoto kebasisaka sambu na kumanisa nzala.
Kikuyu[ki]
Hatirĩ nganja, thirikari cia andũ ciagĩrĩirũo nĩ kũrũgamĩrĩra mũgaĩre wa irio thĩinĩ wa thĩ nĩguo thĩna wa ng’aragu ũthire.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeno omapangelo opanhu okwa li haa unganeke nokutukula nawa oikulya oyo hai likolwa mounyuni, ngeno kape na omunhu ta fi kondjala.
Kazakh[kk]
Расында да, үкімет басындағылар азық-түлікті жақсы үлестіре білгенде, аштық дегенді білмес те едік.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi naalakkersuisut inuussutissanik agguaassilluarsinnaasariaqaraluarput kaannerup ajornartorsiutaaneranik aaqqiillutik.
Kimbundu[kmb]
O jinguvulu a tokala ku uana kiambote o kudia ku bhana o ixi, phala ku zubha o nzala.
Korean[ko]
이론상으로 보면, 인간 정부들이 지구에서 생산되는 식품을 잘 관리해서 굶주림이라는 문제를 해결할 수 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Makafulumende a bantu afwainwa kulama bulongo kajo ka pano pa ntanda ne kupwisha nzala.
Kwangali[kwn]
Mapangero govantu ngano kuyigendesa nawa yipo va kohonone po udigu wonzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi a nza bafwete kala ye ngangu za toma sadila e mbongo yiyimanga o ntoto muna fokola e nzala mu nza yawonso.
Ganda[lg]
N’olwekyo, gavumenti z’abantu zandibadde zisobola okukozesa obulungi emmere eriwo okumalawo enjala.
Lingala[ln]
Bakonzi nde basengeli koyeba ndenge ya kosalela biloko oyo mabele ezali kobimisa mpo na kosilisa likambo ya nzala.
Lozi[loz]
Ka mo ne ku lukela ku bela, mibuso ya batu ne i swanela ku abelanga hande lico ze kutulwa mwa lifasi kuli i kone ku feza butata bwa lukupwe.
Lithuanian[lt]
Valdžia tuos išteklius tinkamai tvarkydama tikrai galėtų išspręsti maisto stygiaus problemą.
Luba-Katanga[lu]
Mungya milangwe, maludiki a bantu adi afwaninwe kwingidija senene bidibwa bilupula ntanda mwa kupwijija makambakano a nzala.
Luvale[lue]
Nachipwa chamwaza nge jifulumende najizachisa kanawa vyakulya mangana jikumise ukalu wazala.
Lunda[lun]
Eña nfulumendi yawantu yinateli kutala hansañu yayakudya kulonda amanishi nzala.
Luo[luo]
Kaber, sirkande mag dhano onego obed gi nyalo mar tiyo maber gi nyak mag piny mondo omi gitiek chandruok mar kech.
Lushai[lus]
Dinhmun duhthusâm hnuaiah chuan mihring sawrkârte hian leilung ata ṭâm paih bo tûrin a thlai tharte rual khai takin an hmang thei tûr zawng a ni ngei mai.
Latvian[lv]
Ja viss būtu ideāli, valdībām būtu jāspēj organizēt pārtikas sadali tā, lai novērstu badu.
Morisyen[mfe]
En principe, bann gouvernement humain ti bizin kapav konn servi mangé ki la terre produire pou reglé probleme ki ena en rapport avek la famine.
Malagasy[mg]
Tokony ho vitan’ny fitondram-panjakan’olombelona koa ny hitsinjara ny sakafo vokatry ny tany, mba tsy hisian’ny mosary.
Marshallese[mh]
Bareinwõt kien ko remaroñ kar lolorjake m̦õñã kein im kõm̦m̦an bwe en ejjel̦o̦k kwõle.
Macedonian[mk]
За да се реши проблемот со гладот, човечките влади би требало добро да ги распределат резервите од храна.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa sõma yaa goosneema rãmbã sẽn da na n tõog n pʋɩ koodã tɩ zemse, sẽn na yɩl tɩ kom ra zĩnd ye.
Maltese[mt]
Idealment, il- gvernijiet umani għandhom ikunu kapaċi jqassmu l- ikel li tipproduċi l- art biex isolvu l- problema tal- ġuħ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အငတ်ဘေးပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးဖို့ လူ့အုပ်ချုပ်ရေးက ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာကို စီမံခန့်ခွဲပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Ideelt sett burde styresmaktene kunne forvalte verdens matvareforsyning slik at sultproblemet ble løst.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ando omapangelo gopantu oga li hagu unganeke nokutopola nawa iikulya mbyoka hayi likolwa muuyuni, ando kapu na omuntu ta si ondjala.
Niuean[niu]
Latatonu ai, kua lata e tau fakatufono he tau tagata ke leveki fakalahi e tau mena kai he lalolagi ke fakatotoka aki e tau lekua he hoge.
Dutch[nl]
In theorie zouden regeringen in staat moeten zijn de voedselvoorraad zo te beheren dat het hongerprobleem wordt opgelost.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle, aborhulumende babantu kufuze bakghone ukulawula kuhle ukudla kwephasi bona bazokwazi ukurarulula iimraro yendlala.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mebušo ya batho e swanetše go kgona go laola go abja ga dijo tšeo di tšweletšwago ke lefase go rarolla mathata a tlala.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zinayenera kuchititsa kuti mayiko athetse vuto la njala padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini vena okutyivila okuavununa okulia pano pohi nokutetulula ovitateka viondyala.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ arane ne mɔ kola nea azɛlɛ ne boɛ amaa yɛanyia aleɛ dɔɔnwo yɛazi ɛhɔne nloa.
Oromo[om]
Mootummoonni addunyaarraa beela dhabamsiisuuf iddoo hundumaatti nyaata dhiheessuu qabu turan.
Ossetic[os]
Раст куы зӕгъӕм, уӕд хицӕуттӕн хъуамӕ сӕ бон уаид хойраг афтӕ уарын, цӕмӕй ӕххормаг мачи ӕййафа.
Papiamento[pap]
Bon mirá, gobièrnunan mester por manehá e stòk di kuminda ku Tera ta produsí i asina resolvé e problema di hamber.
Pijin[pis]
Bae hem gud sapos olketa gavman sharem gud kaikai mekem no eniwan savve hangre.
Polish[pl]
Byłoby dobrze, gdyby władze umiały dysponować istniejącymi zasobami i w ten sposób uporały się z głodem.
Pohnpeian[pon]
Uhdahno, koperment kan anahne apwalih mwahu mwenge kan pwehn kamwahwihala kahpwal en duhpek.
Portuguese[pt]
Os governos humanos teriam condições de administrar os alimentos que a Terra produz e assim resolver o problema da fome.
Quechua[qu]
Ishkaqllapaq mikï kaptinqa, ¿teytatsuraq o mamatsuraq mallaqlla quedarinqa?
Rundi[rn]
Ku bwa ngingo, intwaro z’abantu zari zikwiye kuba zishoboye kugabura neza ibifungurwa isi yimbuka kugira ngo zitorere inyishu ikibazo c’inzara.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch, winyikel wa antu ufanyidin kutwish kutenchik yakudia pa divu mulong wa kupwish milong ya kamungun.
Romanian[ro]
Ideal ar fi ca guvernele să ştie să administreze resursele de hrană ale pământului şi să soluţioneze problema foametei.
Russian[ru]
В идеале правительства должны уметь распределять их так, чтобы покончить с голодом.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, abategetsi bagombye kuba bafite ubushobozi bwo gukoresha neza imyaka yera ku isi, kugira ngo bakemure ikibazo cy’inzara.
Sango[sg]
Angorogbia alingbi fade ti bâ lege ti akobe so ti sara si kpale ti nzara ahunzi.
Sinhala[si]
ආහාර සියලුදෙනාටම ලැබෙන්න සැලැස්වීම පාලකයන්ගේ වගකීමක්.
Slovak[sk]
Teoreticky by ľudské vlády mali byť schopné spravovať svetové zásoby potravín tak, aby odstránili problém hladu.
Slovenian[sl]
Idealno gledano bi človeške vlade morale biti sposobne razdeliti hrano med ljudi tako, da bi odpravile lakoto.
Samoan[sm]
E tatau foʻi i malo ona faasoasoaina lelei taumafa ina ia foʻia ai lenei faafitauli.
Shona[sn]
Saka hurumende dzaifanira kunge dzichitarisira mafambiro anoita zvokudya kuitira kuti pasava nenzara.
Albanian[sq]
Teorikisht, qeveritë njerëzore duhet të jenë në gjendje t’i administrojnë prodhimet ushqimore të tokës, që të zgjidhin problemin e urisë.
Serbian[sr]
Teoretski, trebalo bi da vlasti mogu da rasporede prinos zemlje kako bi rešile problem gladi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede libisma tirimakti ben o musu man sorgu taki a nyanyan fu grontapu prati na so wan fasi taki angri no de moro.
Swati[ss]
Ecinisweni, bohulumende kufanele ngabe bakunakekela kahle kwabiwa kwekudla emhlabeni kute kucatululwe lenkinga yendlala.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mebuso ea batho e lokela ho laola kabo ea lijo tsa lefatše e le ho rarolla mathata a tlala.
Swedish[sv]
Så världens regeringar borde ha kunnat lösa problemet med livsmedelsbrist genom att fördela resurserna bättre.
Swahili[sw]
Nazo serikali za wanadamu zinaweza kutatua tatizo la njaa kwa kusimamia vizuri chakula kinachozalishwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Nazo serikali za wanadamu zinaweza kutatua tatizo la njaa kwa kusimamia vizuri chakula kinachozalishwa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, se governu sira rai no haloot ai-han iha dalan neʼebé diʼak, sira bele rezolve problema kona-ba hamlaha.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว รัฐบาล มนุษย์ น่า จะ จัด การ กับ ผล ผลิต ของ โลก และ แก้ไข ปัญหา ความ อดอยาก ได้.
Tagalog[tl]
At dapat sana’y napangangasiwaang mabuti ng mga gobyerno ang suplay ng pagkain sa daigdig.
Tetela[tll]
Ndo, mandji y’ana w’anto pombaka nkamba dimɛna la mbo ya ndɛ ya la nkɛtɛ dia nkandola okakatanu wendana la ndjala.
Tswana[tn]
Dipuso tsa batho di ne di tshwanetse go kgona go laola tsela e dijo di anamisiwang ka yone go rarabolola bothata jwa tlala.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke malava ‘a e ngaahi pule‘anga fakaetangatá, ‘i ha tu‘unga lelei, ‘o leva‘i ‘a e ma‘u‘anga me‘akai ‘a e māmaní ke solova ai ‘a e palopalema ‘i he fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga buyo, imfulumende zyabantu zyeelede kuti inga zyakonzya kuyobola kabotu zyakulya kutegwa penzi lyanzala limane.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos ol gavman i tilim gut ol kaikai bambai ol inap pinisim hangre.
Turkish[tr]
Yönetimlerin dünya besin kaynaklarını, açlık sorununu çözecek şekilde idare etmesi iyi olurdu.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ta vanhu ti fanele ti lawula mphakelo wa swakudya leswaku ti lulamisa xiphiqo xa ndlala.
Tumbuka[tum]
Mphanyi maboma ghakusunga cakurya cinandi mwakuti ghamazge suzgo la njara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, e ‵tau o fakateletele faka‵lei ne malo o tagata a koga kolā e maua i ei a meakai ke faka‵lei aka ei te fakalavelave e uiga ki te fia‵kai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anka aban ahorow no tumi yɛ aduan a wonya fi asase mu no ho nhyehyɛe pa de tu ɔkɔm ase.
Tahitian[ty]
I te tanoraa mau, e titauhia ia faanaho te mau faatereraa taata i te maa hau no te faaore i te o‘e.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombiali violuali vi sukila oku sanga onjila yoku avela ciwa ovikulia komanu, oco va tetulule ocitangi conjala.
Urdu[ur]
اِس لحاظ سے تو حکومتوں کو اِس قابل ہونا چاہئے کہ خوراک کی کمی کو دُور کرنے کے لئے مناسب انتظامات کر سکیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mivhuso ya vhathu i fanela u kona u langa nḓila ine zwiḽiwa zwa phaḓaladzwa ngayo kha vhathu u itela u lwisana na vhuleme ha nḓala.
Vietnamese[vi]
Trên lý thuyết, các chính phủ có khả năng quản lý nguồn thực phẩm để giải quyết nạn đói.
Wolaytta[wal]
Kawotettati kattaa bessiya ogiyan oyqqiyoogan namisaa xayssana danddayiyoogaa yootoosona.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ki te ʼu puleʼaga fakatagata ke natou fakahoahoa lelei te tufa ʼo te meʼa kai moʼo pulihi te hoge.
Xhosa[xh]
Oorhulumente babantu bebefanele bakuphathe kakuhle ukutya ukuze kuphele indlala.
Yapese[yap]
Susun rayog ni nge pi’ girdien e am e ayuw ni ngar pithiged e magawon ko uyungol.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àní-àní pé, ó yẹ kí ìjọba fi oúnjẹ tí ilẹ̀ ayé ń mú jáde yanjú ìṣòro ebi.
Chinese[zh]
假如世上的政府能好好管理地球的食物资源,解决人们的饥饿问题,那当然很好。
Zande[zne]
Wa ka si nidu nga irangbii namangasunge wenengai na gu riahe re tipa aboro dunduko nigbiaha agbia, ka gomoro dunga te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ohulumeni kufanele bakwazi ukwaba kahle ukudla ukuze kuxazululeke inkinga yendlala.