Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለመጀመሪያ ጊዜ በሮም ታስሮ በነበረበት ወቅት ለሁለት ዓመታት ያህል የራሱን ቤት ተከራይቶ እንዲቀመጥ የተፈቀደለት ሲሆን ወዳጆቹም መጥተው ሊጠይቁት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما اختبر بولس سجنه الاول في روما، سُمح له ان يستأجر بيتا خاصا به مدة سنتين وأن يقوم اصدقاؤه بزيارته.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mabilanggo si Pablo sa Roma, tinogotan sia na mag-arkila nin sadiri niang harong sa laog nin duwang taon asin puedeng songkoon kan saiyang mga katood.
Bemba[bem]
Lintu akakilwe umuku wa kubalilapo ku Roma, balimusuminishe ukwikala mu ng’anda ya kusonkela pa myaka ibili, kabili ifibusa fyalemutandalila.
Bulgarian[bg]
Когато Павел бил затворник за първи път, му било позволено да наеме своя къща за две години и можел да бъде посещаван от приятелите си.
Bislama[bi]
Long faswan taem we Pol i go kalabus long Rom, gavman i letem hem i tekem wan haos blong i stap long hem long tu yia mo ol fren oli save kam visitim hem.
Bangla[bn]
পৌল যখন রোমে প্রথমবার কারাবন্দি হন তখন তাকে দুবছরের জন্য নিজে ঘর ভাড়া করে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল আর সেখানে তিনি তার বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naagom ni Pablo ang iyang unang pagkabilanggo sa Roma, gitugotan siya sa pag-abang sa iyang kaugalingong balay sulod sa duha ka tuig ug mahimong duawon sa iyang mga higala.
Czech[cs]
Když byl poprvé uvězněn v Římě, bylo mu dovoleno, aby si na dva roky pronajal svůj vlastní dům a aby jej mohli navštěvovat jeho přátelé.
Danish[da]
Under det første fangenskab i Rom fik Paulus lov til at leje et hus i to år, og der kunne han modtage besøg af sine venner.
German[de]
Während seiner ersten Haft in Rom wurde ihm zwei Jahre lang gestattet, sich ein eigenes Haus zu mieten, und seine Freunde konnten ihn besuchen (Apostelgeschichte 28:30).
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ game zi gbãtɔ le Roma la, woɖe mɔ nɛ be wòahaya eya ŋutɔ ƒe xɔ ƒe eve ale be exɔlɔ̃wo te ŋu srãnɛ kpɔna.
Efik[efi]
Ke ini Paul akakade akpa n̄kpọkọbi esie ke Rome, ẹma ẹyak enye ekpe ufọk idemesie ke isua iba ndien mme ufan esie ẹma ẹkeme ndika n̄kese enye.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος φυλακίστηκε πρώτη φορά στη Ρώμη, του επιτράπηκε να νοικιάζει επί δύο χρόνια δικό του σπίτι και να δέχεται τις επισκέψεις των φίλων του.
English[en]
When Paul underwent his first imprisonment in Rome, he was allowed to rent his own house for two years and could be visited by his friends.
Spanish[es]
Cuando fue arrestado en Roma por primera vez, se le permitió vivir en su propia casa alquilada por dos años y pudo recibir visitas de amigos (Hechos 28:30).
Finnish[fi]
Kun Paavali oli vankina Roomassa ensimmäistä kertaa, hänen annettiin vuokrata oma talo kahdeksi vuodeksi ja ystävät saivat käydä hänen luonaan (Apostolien teot 28:30).
French[fr]
Chaque fois, les chrétiens de l’endroit, s’il en existait, ont certainement fait tout leur possible pour lui rendre la captivité plus supportable.
Ga[gaa]
Beni awo Paulo tsũŋ klɛŋklɛŋ yɛ Roma lɛ, aŋmɛ lɛ gbɛ ni eyahai lɛ diɛŋtsɛ eshia afii enyɔ, ni enanemɛi lɛ baanyɛ amɛyasara lɛ.
Hebrew[he]
במאסרו הראשון ברומא, הותר לו לשכור דירה במשך שנתיים ולארח את ידידיו (מעשי השליחים כ”ח:30).
Hindi[hi]
जब पहली बार पौलुस को रोम में कैद किया गया तो उसे दो साल तक किराये पर घर लेकर रहने की मोहलत दी गयी और वहाँ उसके दोस्त आकर उससे मिल सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una nga nabilanggo si Pablo sa Roma, ginpahanugutan sia nga mag-arkila sing kaugalingon nga balay sa duha ka tuig kag mahimo maduaw sang iya mga abyan.
Hungarian[hu]
Pálnak az első bebörtönzésekor Rómában megengedték, hogy két évig a tulajdon bérelt házában legyen, és a barátai is látogathatták (Cselekedetek 28:30).
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus menjalani pemenjaraan yang pertama di Roma, ia diizinkan menyewa rumah sendiri selama dua tahun dan dapat dikunjungi oleh teman-temannya.
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakaibalud ni Pablo idiay Roma, napalubosan a mangabang iti bukodna a balay iti dua a tawen ken mabalin a bisitaen dagiti gagayyemna.
Italian[it]
La prima volta che fu imprigionato a Roma, Paolo ebbe il permesso di affittare una casa per due anni e di ricevere le visite degli amici.
Japanese[ja]
パウロはローマにおける最初の投獄の時,自分が住む家を2年間借りることを許され,友人たちはそこを訪問することができました。(
Georgian[ka]
ასეთ ვითარებებში ადგილობრივი ქრისტიანები, ალბათ ყველაფერს აკეთებდნენ, რაც კი შეეძლოთ მისი მდგომარეობის შესამსუბუქებლად.
Korean[ko]
바울이 로마에서 첫 번째로 투옥되었을 때는 이 년 동안 집을 세내어 지내는 것이 허락되었으며, 벗들이 그를 방문할 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo akɔtaki bolɔkɔ na mbala ya liboso na Loma, bapesaki ye nzela afutelaka ndako mpe afandaki wana mbula mibale mpe baninga na ye bazalaki kokende kotala ye.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais vietiniai krikščionys, jei tokių būdavo, siekdami palengvinti jo padėtį, darė, ką galėjo.
Latvian[lv]
Kad Pāvils pirmo reizi atradās ieslodzījumā Romā, viņš divus gadus drīkstēja īrēt sev mājokli, kur viņu varēja apciemot draugi.
Malagasy[mg]
Fony i Paoly natao am-ponja voalohany tany Roma, dia navela hanofa trano azy manokana izy nandritra ny roa taona, ka azon’ireo namany notsidihina.
Macedonian[mk]
Во тие прилики, локалните христијани, кога ги имало, сигурно се обидувале да сторат сѐ што можат за да му ги направат околностите низ кои поминувал поподносливи.
Marathi[mr]
पौल पहिल्यांदा रोममध्ये बंदिवासात होता तेव्हा त्याला स्वतःचे घर भाड्याने घेऊन राहण्याची मुभा देण्यात आली होती; दोन वर्षे तो येथे राहिला आणि यादरम्यान त्याचे स्नेही त्याला भेटायला येत असत.
Maltese[mt]
Meta Pawlu kien priġunier f’Ruma għall- ewwel darba, tħalla jikri dar għalih għal sentejn u setgħu jżuruh il- ħbieb.
Burmese[my]
ရောမ၌ ပေါလုပထမဦးဆုံးအကျဉ်းချခံရသောအခါ နှစ်နှစ်တိုင် အိမ်ငှားနေခွင့်ရပြီး မိတ်ဆွေများလည်ပတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus var i fangenskap første gang i Roma, fikk han tillatelse til å leie et eget hus i to år og til å motta besøk av vennene sine.
Nepali[ne]
पावल पहिलो चोटि रोममा कैदी हुँदा दुई वर्षसम्म आफैले बाहालमा लिएको डेरामा बस्न पाएका थिए र साथीहरू तिनलाई भेट्न आउनसक्थे।
Dutch[nl]
Tijdens Paulus’ eerste gevangenschap in Rome werd het hem toegestaan twee jaar lang zijn eigen huis te huren en kon hij door zijn vrienden bezocht worden (Handelingen 28:30).
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a golegilwe ka lekga la gagwe la pele Roma o ile a dumelelwa gore a hiriše ntlo ya gagwe ka noši lebakeng la nywaga e mebedi gomme o be a ka etelwa ke bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anaikidwa m’ndende nthaŵi yoyamba ku Roma, analoledwa kuchita lendi nyumba kwa zaka ziŵiri ndipo mabwenzi ake ankam’chezera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰੋਮ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੈਦ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Durante su promé encarcelacion na Roma, nan a permití Pablo huur su mes cas pa dos aña i su amigunan tabatin mag di bishit’é.
Portuguese[pt]
Na primeira vez que ficou preso em Roma, Paulo teve permissão de alugar uma casa por dois anos e podia receber visitas de amigos.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe, Abakristo bo mu karere yabaga afungiwemo, mu gihe babaga bahari, bagomba kuba barageragezaga gukora uko bashoboye kose kugira ngo bamworohereze muri iyo mimerere yabaga arimo.
Slovak[sk]
Keď bol Pavol prvýkrát uväznený v Ríme, bolo mu povolené, aby si tam prenajal na dva roky dom, kde by ho mohli navštevovať jeho priatelia.
Slovenian[sl]
Ko je bil Pavel v Rimu prvič zaprt, si je smel za dve leti najeti hišo ter sprejemati obiske prijateljev.
Samoan[sm]
Ina ua uluai faafalepuipuiina Paulo i Roma, sa faatagaina o ia e mautotogi i sona lava fale mo le lua tausaga ma na mafai ona asiasi atu i ai ana uo.
Shona[sn]
Pauro paakaiswa mutorongo kekutanga muRoma, akabvumidzwa kuroja imba yake pachake kwemakore maviri uye aigona kushanyirwa neshamwari dzake.
Albanian[sq]
Kur Pavli pati burgimin e parë në Romë, iu lejua të merrte me qira shtëpinë e tij për dy vjet dhe miqtë mund të vinin ta vizitonin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den situwâsi dati, den Kresten drape, efu den ben de, seiker ben pruberi fu du ala san den kan fu meki a moro makriki gi en fu frudrage a situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a kene teronkong ka lekhetlo la pele Roma, o ile a lumelloa ho hira ntlo ka lilemo tse peli ’me metsoalle ea hae e ne e ka mo etela.
Swedish[sv]
Första gången Paulus satt fängslad i Rom fick han tillåtelse att under två år själv hyra ett hus, och hans vänner kunde besöka honom.
Swahili[sw]
Paulo alipofungwa mara ya kwanza huko Roma, aliruhusiwa kupanga nyumba yake mwenyewe kwa muda wa miaka miwili na angeweza kutembelewa na rafiki zake.
Tamil[ta]
பவுல் முதல் தடவை ரோமாபுரியில் சிறைப்பட்டிருந்தபோது, இரண்டு வருடங்களுக்கு ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்து அங்கே தன் நண்பர்களை சந்திக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
పౌలు రోములో మొదటిసారి ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు, రెండు సంవత్సరాలు తాను అద్దె ఇంటిలో ఉండేందుకు అనుమతించబడ్డాడు, తన స్నేహితులు తనను సందర్శించడానికి అనుమతించబడ్డాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล ถูก จํา คุก ครั้ง แรก ที่ กรุง โรม ท่าน ได้ รับ อนุญาต ให้ เช่า บ้าน อยู่ เอง นาน ถึง สอง ปี และ เพื่อน ๆ ก็ สามารถ ไป เยี่ยม ท่าน ได้.
Tagalog[tl]
Noong unang pagkakataon na mabilanggo si Pablo sa Roma, pinahintulutan siyang umupa ng kaniyang sariling bahay sa loob ng dalawang taon at maaari siyang dalawin ng kaniyang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a tsenngwa mo kgolegelong ka lekgetlo la ntlha kwa Roma, o ne a letlelelwa go hira ntlo ya gagwe ka dingwaga di le pedi mme o ne a ka etelwa ke ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fou ai ‘a Paula ‘i hono ‘uluaki tuku pilīsone ‘i Lomá, na‘e faka‘atā ia ke ne totongi hono fale pē ‘o‘ona ki he ta‘u ‘e ua pea na‘e lava ke ‘a‘ahi ki ai ‘a hono ngaahi kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kalabus long namba wan taim long Rom, inap tupela yia ol i larim em i stap long wanpela haus em i save baim na ol poroman bilong em inap kam lukim em.
Turkish[tr]
İlk olarak Roma’da hapsedildiğinde, iki yıl süresince ev kiralamasına izin verildi ve orada arkadaşları tarafından ziyaret edilebiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a pfaleriwe ro sungula eRhoma, u pfumeleriwe ku hira yindlu ku ringana malembe mambirhi kutani vanghana vakwe a va n’wi endzela.
Twi[tw]
Bere a Paulo kɔdaa afiase nea edi kan wɔ Roma no, wɔmaa no kwan ma n’ankasa gyee ne fie tuaa ho ka mfe abien, na na ne nnamfo tumi kɔsra no.
Tahitian[ty]
I to Paulo tapearaahia no te taime matamua i Roma, ua fariihia o ’na ia tarahu i to ’na iho fare e ia haere mai to ’na mau hoa e farerei ia ’na.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô bị tù lần đầu ở Rô-ma, ông được phép thuê nhà trọ trong hai năm và bạn bè ông có thể đến thăm.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo pilisoni ʼi Loma, neʼe fakagafua kia ia ke ina lue he ʼapi lolotoga taʼu e lua pea neʼe feala ke ʼaʼahi ia ia e tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wayebanjwa okokuqala eRoma, wavunyelwa ukuba aziqeshele indlu awayeza kuhlala kuyo iminyaka emibini ibe wayenokutyelelwa ngabahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n ní Róòmù, wọ́n yọ̀ǹda fún un pé kó háyà ilé tirẹ̀ lọ́tọ̀ fún ọdún méjì, wọ́n sì yọ̀ǹda pé káwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ máa ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
保罗头一次在罗马被囚时,他获准在自己所租的房子里住了两年,其间他的朋友可以探望他。(
Zulu[zu]
Lapho uPawulu eboshwa okokuqala eRoma, wavunyelwa ukuba aqashe indlu iminyaka emibili futhi wayekwazi ukuvakashelwa abangane bakhe.