Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n onafgebroke landskap van boomtoppe word die wouddak nou deur uitgestrekte gebiede van gekraakte klei onderbreek wat yl bedek is met onkruid en boomstompe wat in die son bak.
Arabic[ar]
وعوضا عن رؤية تتابع رؤوس الأشجار الخضراء، صار يتخلَّل ظُلَّة الغابة رقع من الصلصال المتصدِّع المغطى بقليل من الأعشاب والأُرُم التي تيبس في حرّ الشمس.
Cebuano[ceb]
Inay makita ang walay bugto nga hugpong sa kakahoyan, ang pandong sa lasang karon nakal-angan sa mga katay sa nangliking yutang-kulonon nga sa manipis natabonan ug mga sagbot ug nadayag nga mga tuod nga napagba sa adlaw.
Czech[cs]
Krajina už není souvisle pokryta korunami stromů, ale lesní baldachýn je nyní přerušován pásy rozpukaného jílu řídce porostlými plevelem a poseté pahýly stromů, na které praží slunce.
Danish[da]
Det ubrudte panorama af trætoppe er blevet afløst af et løvtag gennemskåret af strækninger med revnet lerjord, sparsomt dækket med ukrudt og træstubbe og udsat for den bagende sol.
Greek[el]
Αντί να είναι σκεπασμένο το δάσος με δέντρα από άκρη σε άκρη, τώρα παρεμβάλλονται εδώ και εκεί εκτάσεις όπου το έδαφος είναι γεμάτο ρωγμές και καλύπτεται με ένα λεπτό στρώμα από αγριόχορτα και με εκτεθειμένα υπολείμματα κορμών που ξεροψήνονται κάτω από τον ήλιο.
English[en]
Instead of a seamless landscape of treetops, the forest canopy is now broken by stretches of cracked clay thinly covered with weeds and exposed stumps baking under the sun.
Spanish[es]
En el antes ininterrumpido manto selvático, ahora se intercalan trechos de barro resquebrajado escasamente cubiertos de hierbas y de tocones pelados expuestos al sol.
Estonian[et]
Metsasid killustavad nüüd pragulise saviga kaetud päikesepõlenud maa-alad, kus pole muud kui umbrohi ja kännud.
Finnish[fi]
Maisema ei olekaan enää loputonta puunlatvamerta, vaan tuon lehväkatoksen rikkovat halkeilleet savimaalaikut, joita peittävät auringossa paahtuvat harvat rikkakasvit ja paljaat kannot.
French[fr]
Le tapis uniforme qu’était la forêt amazonienne est aujourd’hui troué d’étendues d’argile craquelée recouvertes de mauvaises herbes et de souches éparses brûlées par le soleil.
Croatian[hr]
Umjesto neisprekidanog prostranstva krošnji, pred nama se pruža šumski tepih koji je sada ispresijecan velikim površinama ispucale gline prekrivene tankim slojem korova i golim panjevima izloženim suncu koje ih prži.
Hungarian[hu]
Az érintetlen lombkoronatenger helyett azt láthatjuk, hogy az erdő egybefüggő koronája közé most gyomnövényekkel gyéren borított, repedezett, agyagos területek és napperzselte fatönkök fedte vidékek ékelődnek.
Indonesian[id]
Yang terlihat bukan lagi lanskap puncak pepohonan yang rapi, melainkan kanopi hutan yang bolong-bolong oleh deretan tanah liat yang retak-retak dan dilapisi lalang tipis, serta tunggul pohon yang kering terpanggang teriknya matahari.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ọhịa osisi jupụtara na ya, ihe a na-ahụzi bụ obosara ala kpọrọ nkụ nke ahịhịa na mkpọrọgwụ osisi ndị anyanwụ na-achakpọ dịgasị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Imbes a makitam ti bin-ig a tuktok dagiti kayo, awanen dagiti kayo ti kabakiran ket makitan dagiti agrengrengngat a bassit laeng ti ruotna a daga ken dagiti nalukasan a main-inaran a pungdol dagiti kayo.
Italian[it]
Il manto forestale, un tempo distesa ininterrotta di verdi chiome, è ora frammezzato da vasti tratti di terreno argilloso pieno di crepe e coperto da erbacce e da ceppi d’albero esposti ai cocenti raggi del sole.
Japanese[ja]
以前は天井が梢でびっしりと覆われていた森の風景も,ひび割れた土地がところどころ露出し,わずかに点在する雑草と切り株が灼熱の太陽に照らされる光景へと変わってしまいました。
Korean[ko]
나무 꼭대기들이 끝없이 맞닿아 있던 풍경은 사라지고, 삼림의 지붕이 이제는 군데군데 잘려 나가서 그 사이로 갈라진 진흙 땅이 넓게 자리를 차지하고 있는 모습이 보이는데, 그곳에는 잡초만 듬성듬성 나 있고 나무 그루터기들이 뿌리를 드러낸 채 햇볕에 말라 가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kur anksčiau kraštovaizdyje matėsi tik medžių viršūnės, dabar plyti suskerdėjusio molio laukai, kuriuose teauga skurdžios piktžolės bei stūkso saulėje kepinami kelmai.
Latvian[lv]
Mežu vienlaidu klājienā ir ielauzušās saplaisājušas mālzemes strēles ar retiem zāles kumšķiem un nocirstu koku celmiem.
Norwegian[nb]
Løvtaket består ikke lenger av sammenhengende tretopper, men blir nå brutt av strekninger med sprukken leire dekket med et tynt lag med ugress og synlige trestubber som steker i solen.
Dutch[nl]
In plaats van een naadloos landschap van boomtoppen zien we nu een bladergewelf dat onderbroken wordt door gebieden met gebarsten kleigrond, met hier en daar wat onkruid en blootliggende wortelstompen die in de blakende zon liggen.
Papiamento[pap]
En bes di un paisahe continuo di top di palu, e dak dje selva ta ser interumpí awor cu pidanan grandi di tereno di klei yen di sker, cubrí cu un capa fini di mal yerba cu pida tronconnan di palu ta hasa den solo.
Pijin[pis]
Bifor, olketa tree nomoa kavarem full area, bat distaem olketa drae graon stap wea garem lelebet grass and haf tree nomoa.
Polish[pl]
Gdzie jak okiem sięgnąć rozciągał się tylko gęsty las, teraz tu i tam widać połacie rozprażonej słońcem, spękanej gliny, z pniami sterczącymi spośród skąpej okrywy roślinnej.
Portuguese[pt]
A verdejante cobertura florestal se acha agora entrecortada por clareiras ressequidas onde o sol castiga sem dó a rala vegetação rasteira e tocos expostos de árvores.
Romanian[ro]
Departe de a arăta ca o mare compactă, bolta pădurii este acum ştirbită de fâşii de pământ crăpat, acoperit ici-colo de buruieni şi buşteni goi ce se pârjolesc în soare.
Russian[ru]
В когда-то ровном ковре верхушек деревьев теперь появились вкрапления полос потрескавшейся глины, на которой под палящим солнцем скудно растут сорняки да торчат голые пни.
Slovak[sk]
Namiesto súvislej panorámy vrcholcov stromov je teraz lesný baldachýn prerušovaný úsekmi popraskanej pôdy riedko porastenej burinou a posiatej holými pňami, ktoré sa pražia na slnku.
Slovenian[sl]
Namesto pokrajine, prekrite z drevesnimi krošnjami, je sedaj gozdna zavesa pretrgana s predeli razpokane zemlje, na rahlo prekrite s plevelom in štrlečimi štori, ki se žgejo na soncu.
Serbian[sr]
Umesto neokrnjene panorame s vrhovima drveća, šumski baldahin je sada prošaran ispucalom ilovačom, koja je tu i tamo obrasla korovom, i panjevima koji se peku na užarenom suncu.
Swedish[sv]
Landskapets en gång sammanhängande tak av trädkronor bryts nu av områden med sprucken lera, glest täckta av ogräs och blottlagda stubbar som steks av solen.
Swahili[sw]
Badala ya mandhari ya msitu ulioshikamana, sasa msitu huo umejaa mapengo yenye udongo mkavu uliopasuka na kufunikwa na magugu na visiki vinavyopigwa na jua kali.
Congo Swahili[swc]
Badala ya mandhari ya msitu ulioshikamana, sasa msitu huo umejaa mapengo yenye udongo mkavu uliopasuka na kufunikwa na magugu na visiki vinavyopigwa na jua kali.
Thai[th]
แทน ที่ ทัศนียภาพ ของ ทิว ไม้ ซึ่ง เคย เป็น ผืน ไม่ ขาด ตอน ร่ม ไม้ ของ ป่า ใน เวลา นี้ ถูก แทรก เป็น แห่ง ๆ ด้วย พื้น ป่า ซึ่ง เป็น ดิน เหนียว แตก ระแหง มี วัชพืช คลุม อยู่ บาง ๆ และ มอง เห็น ตอ ไม้ ที่ โดน แดด แผด เผา.
Tagalog[tl]
Sa halip na isang tuluy-tuloy na tanawin ng mga tuktok ng punungkahoy, ang pinakalilim ng kagubatan ay may pagi-pagitan na ngayon ng mga bitak-bitak na luwad na manipis na natatakpan ng mga damo at ng nakahantad na mga tuod na nakabilad sa ilalim ng araw.
Ukrainian[uk]
Ніколи не торкану стіну лісу тепер прорізують пасма потрісканого мулу, подекуди порослого бур’янами, та голі пні, які обпікає сонце.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ibẹ̀ jẹ́ àgbègbè tí igbó ti pọ̀ lọ súà, ṣùgbọ́n ńṣe ni àwọn igi inú igbó náà wà gátagàta, tí àwọn èpò sì hù ṣúúrú-ṣúúrú sórí àwọn amọ̀ gbígbẹ, tí oòrùn sì pa àwọn gbòǹgbò igi gbẹ.
Zulu[zu]
Esikhundleni sesinindolo sezihlahla eziminyene, ihlathi manje selinezikhala zeziduli ezomile ezinokhula neziqu zezihlahla ezishiswe yilanga.