Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀሐዩ እየበረታ በሚሄድበት ጊዜም ይቀልጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
Gün qızanda isə o əriyib yox olurdu.
Cebuano[ceb]
Kon init na ang adlaw, kini matunaw.
Danish[da]
Når solen begyndte at brænde, smeltede det.
Ewe[ee]
Ne ŋdɔ ʋu la, elólona le anyigba.
Greek[el]
Όταν ο ήλιος άρχιζε να καίει, αυτό έλιωνε.
English[en]
When the sun got hot, it melted.
Estonian[et]
Kui päike läks kuumaks, sulas see ära.
Finnish[fi]
Kun aurinko alkoi paahtaa, se suli.
Fijian[fj]
E waicala ni katakata na siga.
French[fr]
Quand le soleil devenait chaud, cela fondait.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ hulu lɛ tso lɛ, esereɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kabuebue taai ao e a ran naba.
Gun[guw]
Eyin owhè hùn, e nọ yọ́.
Hindi[hi]
जब धूप तेज़ हो जाती तो ज़मीन पर बचा खाना पिघल जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-init na ang adlaw, nagakatunaw ini.
Haitian[ht]
Lè solèy la te vin cho, li te fonn.
Iloko[ilo]
No umaldawen, marunawen dayta.
Isoko[iso]
Nọ uvo o tẹ ga no, o vẹ ghra no.
Italian[it]
Quando il sole si faceva caldo, si scioglieva.
Kongo[kg]
Ntangu mwini vandaka kukuma ngolo, yo vandaka kukuma masa-masa.
Kikuyu[ki]
Narĩo riũa rĩahiũha, iria ciakoragwo thĩ no kũringũka ciaringũkaga.
Kazakh[kk]
Күн ысығанда, ол еріп кетіп жатты.
Korean[ko]
해가 뜨거워지면 그것이 녹았다.
Kaonde[kqn]
Juba byo jaubishenga kyuya, kasungulukilenga.
Ganda[lg]
Omusana bwe gwayakanga, ng’esaanuuka.
Lozi[loz]
Kono lizazi hane licisa, nesishengunuka.
Luba-Katanga[lu]
Shi dyuba dibakabe, yasunguluka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua munya ukola, bivua bienguluka.
Luvale[lue]
Kahomu watwilenga musana, chize kulya chayengunukilenga.
Malayalam[ml]
വെയിൽ ഉറയ്ക്കു മ്പോൾ അത് അലിഞ്ഞുപോ കു മാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
နေ ပြင်း လာတဲ့အခါ မုန့် အရည်ပျော် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Når solen begynte å varme, smeltet resten.
Nepali[ne]
चर्को घाम लाग्न थालेपछि जमिनमा भएको त्यो खानेकुरा बिलाउँथ्यो।
Dutch[nl]
Zodra de zon heet werd, smolt het.
Pangasinan[pag]
Sano ampetang lay agew, natunaw itan.
Polish[pl]
Kiedy słońce zaczynało grzać, wtedy to topniało.
Portuguese[pt]
Quando o sol esquentava, ele derretia.
Sango[sg]
Tongana lâ asu ngangu, a ga ngu.
Swedish[sv]
När solen började värma smälte resten bort.
Swahili[sw]
Jua lilipokuwa kali, uliyeyuka.
Congo Swahili[swc]
Wakati jua lilikuwa kali, kiliyeyuka.
Tamil[ta]
வெயில் ஏற ஏற அது உருகிப்போனது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira loro-matan manas ona, hahán neʼe nabeen tiha.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ምስ ሞቐት ግና፡ መኸኸ።
Tagalog[tl]
Kapag uminit na ang araw, natutunaw ito.
Tetela[tll]
Etena kakawalɛka yanyi wolo, tangangɔ takɔ takalɛlɔka.
Tongan[to]
‘I he vela mai ‘a e la‘aá, na‘e vaia ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zuba lyabala, cakali kweenzemuka.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i hat, dispela kaikai i stap yet long graun i save melt na pinis.
Tumbuka[tum]
Para zuŵa lawotcha chikasongonokanga.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵kasa mai te la ko te mea eiloa ko liuvai.
Ukrainian[uk]
Коли ж пригрівало сонце, вона розтавала.
Vietnamese[vi]
Khi mặt trời tỏa sức nóng thì bánh tan ra.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapaso na an adlaw,* natutunaw ito.
Yoruba[yo]
Tí oòrùn bá ti mú, oúnjẹ náà á yọ́.