Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni potomci těchto dvanácti patriarchů byli přirozeně větvemi onoho symbolického olivovníku.
Danish[da]
Efter kødet var alle efterkommerne af disse tolv patriarker grene på dette symbolske oliventræ.
German[de]
Dem Fleische nach waren alle Nachkommen dieser 12 Patriarchen Zweige des sinnbildlichen Ölbaumes.
Greek[el]
Από φυσική καταγωγή όλοι οι απόγονοι των 12 εκείνων πατριαρχών ήταν κλάδοι σ’ εκείνο το τυπικό ελαιόδεντρο.
English[en]
By nature all the descendants of those 12 patriarchs were branches in that typical olive tree.
Spanish[es]
Por naturaleza, todos los descendientes de aquellos 12 patriarcas eran ramas en aquel olivo típico.
Finnish[fi]
Noiden 12 patriarkan kaikki jälkeläiset olivat luonnostaan tuon esikuvallisen öljypuun oksia.
French[fr]
De par leur naissance, tous les descendants de ces 12 patriarches constituaient les branches de cet olivier typique.
Croatian[hr]
Svi tjelesni potomci tih 12 patrijarha bili su grane te simbolične masline.
Hungarian[hu]
Természet szerint a 12 patriarcha vagy törzsfő összes leszármazottja a jelképes olajfa ágainak tekinthető.
Indonesian[id]
Secara jasmani semua keturunan dari ke-12 bapa leluhur itu adalah cabang-cabang dalam pohon zaitun gambaran itu.
Icelandic[is]
Að eðli til voru allir afkomendur þessara tólf ættfeðra greinar á hinu táknræna olíutré.
Italian[it]
Tutti i discendenti dei 12 patriarchi erano per natura rami di quell’ulivo tipico.
Japanese[ja]
これら12人の族長たちの子孫は皆,生来その予型的なオリーブの木の枝でした。
Korean[ko]
이들 12 족장의 후손들은 모두 날 때부터 그 상징적 감람나무의 가지들이었읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny nahaterahany, ny taranak’ireo patriarka 12 rehetra ireo dia nahaforona ny rantsan’io hazo oliva ara-panoharana io.
Norwegian[nb]
Etter kjødet var alle etterkommerne etter disse 12 patriarkene grener på dette symbolske oliventreet.
Dutch[nl]
Van nature waren alle nakomelingen van die twaalf patriarchen takken aan die typologische olijfboom.
Polish[pl]
Już z samej natury rzeczy wszyscy potomkowie tych 12 patriarchów byli gałęziami symbolicznego drzewa oliwnego.
Portuguese[pt]
Por natureza, todos os descendentes desses 12 patriarcas eram ramos dessa oliveira típica.
Slovenian[sl]
Naravno je, da so bili vsi potomci teh 12 patriarhov veje na tej simbolični oljki.
Sranan Tongo[srn]
Foe nature a ben de so dati ala den bakapikin foe den twarfoe famiri-edeman dati ben de bontaki na a agersi olijfbon dati.
Swedish[sv]
Av naturen var alla avkomlingar av dessa 12 patriarker grenar i detta symboliska olivträd.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga inapo ng 12 patriyarkang iyan ay mga sanga sa simbolikong punong olivo.
Chinese[zh]
凭着血统,12个族长的所有后代均是象征性的橄榄树的枝子。