Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus berispe vervolgens die drie stede Gorasin, Betsaida en Kapernaüm, waar hy die meeste van sy kragtige dade verrig het.
Amharic[am]
በመቀጠል ኢየሱስ አብዛኞቹን ተአምራት የፈጸመባቸውን ሦስት ከተሞች ማለትም ኮራዚንን፣ ቤተ ሳይዳንና ቅፍርናሆምን በስም በመጥቀስ ነቀፋቸው።
Arabic[ar]
ويتابع يسوع خاصّا بالتوبيخ مدن كورزين وبيت صيدا وكفرناحوم الثلاث، حيث انجز معظم قواته.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa Xorazin, Betsayda və Kapernahumu ittiham edir, çünki o, möcüzələrinin çoxunu bu şəhərlərdə etmişdi.
Bislama[bi]
Nao Jisas i stat tok strong long ol man blong ol trifala taon ya, Korasin, Betsaeda, mo Kapaneam. Hem i bin mekem bighaf blong ol merikel blong hem long fes blong ol man long ol taon ya.
Czech[cs]
Ježíš dále kárá výslovně města Chorazin, Betsaidu a Kafarnaum, kde vykonal většinu svých mocných skutků.
German[de]
Als nächstes hebt Jesus die drei Städte Chorazin, Bethsaida und Kapernaum, in denen er die meisten seiner machtvollen Werke gewirkt hat, als besonders tadelnswert hervor.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi ƒo nu tɔ du etɔ̃ siwo nye Korazin, Betsaida, kple Kapernaum, siwo nye afisiwo wòwɔ eƒe nukunuwo ƒe akpa gãtɔ le la.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς ξεχωρίζει και επιπλήττει τις τρεις πόλεις Χοραζίν, Βηθσαϊδά και Καπερναούμ όπου έκανε τα περισσότερα θαύματά του.
English[en]
Jesus goes on to single out for reproach the three cities of Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, where he has performed most of his powerful works.
Spanish[es]
Jesús pasa a reprender específicamente a las tres ciudades de Corazín, Betsaida y Capernaum, donde ha efectuado la mayor parte de sus obras poderosas.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa moittimalla kolmea kaupunkia – Korasinia, Betsaidaa ja Kapernaumia – joissa hän on tehnyt useimmat voimatekonsa.
Faroese[fo]
Jesus heldur fram og hartar teir tríggjar býirnar Korazin, Betsaida og Kapernaum, sum hann hevur gjørt meginpartin av kraftargerðum sínum í.
French[fr]
Jésus poursuit en isolant trois villes qu’il invective: Chorazin, Bethsaïda et Capernaüm, où il a accompli la plupart de ses œuvres de puissance.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn nado klán otò atọ̀n delẹ, fie ewọ ko wà suhugan azọ́n huhlọnnọ etọn lẹ te dovo na whẹgbledo, yèdọ Kolazin, Betsaida, po Kapẹlnaumi po.
Hindi[hi]
यीशु आगे निन्दा के लिए खुराजीन, बैतसैदा और कफरनहूम के तीन शहरों को चुन लेते हैं, जहाँ उन्होंने अपने अनेक शक्तिशाली कामों को प्रदर्शित किया है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpadayon paagi sa pagsabdong sa tatlo ka siudad sang Corazin, Betsaida, kag Capernaum, diin ginhimo niya ang kalabanan sang iya gamhanan nga mga butang.
Croatian[hr]
Isus je potom poimence osudio tri grada u kojima je učinio najviše čuda — Korozain, Betsaidu i Kafarnaum.
Haitian[ht]
Jezi kontinye pale, li atire atansyon sou twa vil, Korazin, Betsayida ak Kapènawòm e li kòmanse repwoche vil sa yo kote li te fè pifò nan mirak li yo.
Hungarian[hu]
Jézus a továbbiakban Korazint, Betsaidát és Kapernaumot veszi sorra, hogy elmarasztalja e városokat, amelyekben a legtöbb hatalmas tettét hajtotta végre.
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya mulai mengecam tiga kota yaitu Khorazim, Betsaida, dan Kapernaum, tempat ia paling banyak melakukan mukjizat.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu ịkpọpụta aha obodo atọ ndị bụ Korazin, Betsaịda, na Kapanaum maka nkọcha, bụ́ ebe ndị ọ rụworo ihe ka ọtụtụ n’oké ọrụ ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impamaysa ni Jesus ti pananglais kadagiti tallo a siudad ti Corazin, Betsaida, ken Capernaum, nga isut’ nangaramidanna iti kaaduan kadagiti nakaskasdaaw nga ar-aramidna.
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram og ávítar borgirnar Kórasín, Betsaídu og Kapernaum þar sem hann hefur unnið flest kraftaverkin.
Italian[it]
Gesù prosegue biasimando specificamente le tre città di Corazin, Betsaida e Capernaum, nelle quali ha compiuto la maggioranza delle sue opere potenti.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін Иса ең көп керемет жасалған Хоразин, Бетсайда және Қапарнаум деген үш қалаға сөгіс айтты.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip illoqarfiit pingasut, Korazin, Betsajda Kapernaumilu, amerlanernik tupinnartuliorfigisimasani assuarai.
Korean[ko]
계속하여 예수께서는 자신이 능한 일을 가장 많이 행하신 세 도시 즉 고라신과 벳새다와 가버나움을 지적하시면서 책망하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta sandagura Gorasini naBetesaida naKaperenaumu, yitata yitatu omu ga ruganenene sinzi soyitetu yendi.
Lingala[ln]
Yesu akobi lisolo na ye na kopameláká mingimingi bingumba ya Kolazi, Betesaida mpe Kapernaume, epai autaki kokokisa misala na ye mingi ya nguya.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຕໍາຫນິ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ເຈາະ ຈົງ ສາມ ເມືອງ ຄື ໂກລາຊີນ, ເບດຊາອີດາ, ແລະ ກັບເອນາອູມ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເຄີຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໃນ ເມືອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus pradeda priekaištauti trims miestams, Chorazinui, Betsaidai ir Kafarnaumui, kuriuose jis buvo padaręs daugumą savo stebuklų.
Latvian[lv]
Tad Jēzus izsaka nosodījumu Horacinai, Betsaidai un Kapernaumai — trim pilsētām, kurās viņš ir izdarījis visvairāk brīnumu.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny i Jesosy tamin’ny fanasinganana indrindra ireo tanàna telon’i Korazina sy Betsaida ary i Kapernaomy, izay nanaovany ny ankamaroan’ireo asany lehibe, mba hanakianana azy ireo.
Macedonian[mk]
Исус потоа ги издвојува за укор трите града — Хоразин, Витсаида и Капернаум — каде што тој ги извршил повеќето свои моќни дела.
Malayalam[ml]
തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ അധികവും ചെയ്ത കോരസീൻ, ബേത്ത്സയിദ, കഫർന്നഹൂം എന്നീ നഗരങ്ങളെ ഒററപ്പെടുത്തി ശകാരിക്കുന്നതിൽ യേശു തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, त्याने जेथे आपले बहुतेक चमत्कार केले त्या खोराजिन, बेथेसैदा व कफर्णहूम या तीन शहरांना तो दोष देण्यासाठी निवडतो.
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter med å refse de tre byene Korasin, Betsaida og Kapernaum, hvor han utførte de fleste av sine mektige gjerninger.
Niuean[niu]
Ne matutaki a Iesu ke fakamahao e hokotaki kelea ke he tolu e maaga ha Korasina, Petesaita mo Kapanaumi, ko e matakavi ne taute ai e laulahi he tau gahua malolo hana.
Dutch[nl]
Vervolgens laakt Jezus vooral de drie steden Chórazin, Bethsáïda en Kapernaüm, waar hij de meeste van zijn krachtige werken heeft verricht.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਲਈ ਖ਼ੁਰਾਜ਼ੀਨ, ਬੈਤਸੈਦਾ, ਅਤੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਤਿੰਨਾਂ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi pa mencioná specialmente stad cu a merece reproche, Corazín, Betsaida, i Capernaum, unda el a haci mayor parti di su obranan poderoso.
Polish[pl]
Następnie Jezus gani Chorazyn, Betsaidę i Kafarnaum — trzy miejscowości, w których uczynił większość swych cudów.
Portuguese[pt]
Jesus passa a censurar destacadamente as cidades de Corazim, Betsaida e Cafarnaum, onde tem realizado a maior parte de suas obras poderosas.
Rarotongan[rar]
Kua rave ua atura a Iesu i te akakite i te kino o nga oire e toru ko Korazina, Betesaida, e Kaperenauma, te ngai i rave ei aia i te maata anga o tana angaanga mana ra.
Rundi[rn]
Yezu abandanya ashira ku kabarore vya bisagara bitatu, ari vyo Korazini, Betsayida na Kaperinawumu, aho yaranguriye vyinshi mu bikorwa vy’ububasha yakoze.
Romanian[ro]
Isus continuă, acuzând în mod special cele trei oraşe, Corazin, Betsaida şi Capernaum, unde a înfăptuit majoritatea lucrărilor sale de putere.
Russian[ru]
Затем Иисус укоряет три города, «в которых наиболее явлено было сил Его»,— Хоразин, Вифсаиду и Капернаум.
Slovak[sk]
Ježiš potom karhá výslovne mestá Korazin, Betsaidu a Kafarnaum, kde vykonal väčšinu svojich mocných skutkov.
Slovenian[sl]
Zatem začne Jezus grajati mesta Horazin, Betsajdo in Kafarnaum, v katerih se je zgodilo največ njegovih mogočnih del.
Samoan[sm]
Sa faaauau le fetalaiga a Iesu i lona taulaʻi atu i ni aai se tolu mo le faalumaina o Koasini, Petesaita, ma Kapanaumi, ia sa faia ai le tele o ana galuega mamana.
Albanian[sq]
Jezui vazhdon duke qortuar në mënyrë të veçantë tri qytete: Korazinin, Betsaidën dhe Kapernaumin, në të cilat ai ka kryer pjesën më të madhe të veprave të tij të fuqishme.
Serbian[sr]
Isus nastavlja i poseban ukor ističe za tri grada: Horozin, Betsaidu i Kafarnaum, gde je učinio većinu svojih moćnih dela.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jesus e bigin kroetoe den dri foto Korasin, Betsa-ida nanga Kaperna-um, pe a doe moro foeroe foe den krakti wroko foe en.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa thohako Jesu o tsoela pele ho qoolla metse e meraro ea Korazine le Bethsaida, le Kapernauma, moo a entseng boholo ba mesebetsi ea hae e matla teng.
Swedish[sv]
Jesus övergår sedan till att rikta uppmärksamheten mot de tre klandervärda städerna Korasin, Betsaida och Kapernaum, där han har utfört de flesta av sina kraftgärningar.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kuonyesha kwamba ina masuto yasiyo na kifani ile miji mitatu ya Korazini, Bethsaida, na Kapernaumu, ambako yeye amefanya kadiri iliyo kubwa zaidi ya kazi zake za ajabu.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய வல்லமையுள்ள செயல்களில் பெரும்பான்மையானவற்றைச் செய்திருந்த பட்டணங்களாகிய கோராசின், பெத்சாயிதா மற்றும் கப்பர்நகூமைக் கண்டனத்துக்குரியவையாகத் தனிப்பட குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు తాను ఏయే ప్రాంతములలో విస్తారముగా అద్భుతములు చేసెనో ఆ పట్టణములగు కొరజీనా, బెత్సయిదా, కపెర్నహూము మీద నిందమోపుచున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป โดย เจาะจง ติเตียน สาม เมือง คือ โคราซิน เบธซายะดา และ กัปเรนาอูม ซึ่ง พระองค์ เคย ทํา การ อัศจรรย์ หลาย ครั้ง ที่ เมือง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpatuloy ng pagsasalita laban sa tatlong lunsod ng Chorazin, Bethsaida, at Capernaum, na kung saan ginawa niya ang karamihan ng kaniyang mga himala.
Tswana[tn]
Jesu o tswelela ka go kgoba metse e meraro ya Korasina, Bethesaida, le Kaperenama, koo a neng a ile a dira bontsi jwa ditiro tsa gagwe tse dikgolo gone.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu leva ‘a Sīsū ‘o ne valoki‘i ‘a e ngaahi kolo lalahi ‘e tolu ko Kolesini, Petesaita, mo Kāpaneume, ‘a ia na‘á ne fakahoko ai ‘a e lahi taha ‘o ‘ene ngaahi ngāue mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu wabandauka minzi yotatwe kuti aikalalile, Korazini, Betsaida alimwi a Kapernauma mwalo mwaakacitila milimo yakwe minji yanguzu.
Turkish[tr]
İsa devamen, etkili işlerinden çoğunu yaptığı üç kenti, Horazin’i, Beytsayda’yı ve Kefernahum’u ele alarak onları kınamaya başladı.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә үзенең «кодрәтле эшләренең күбесен күргән» өч шәһәрне — Хоразин, Битсәидә һәм Кәпернаумны шелтәли.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a Iesu ki fa‵kai e tolu, ko Koasini, Petesaita, mo Kapanaumi, ko koga kolā ne fai ei ne ia te lasiga o ana galuega ‵mana, kae ne taku fakamasei ne ia a fa‵kai konā.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra Iesu ma te faahapa taa ê i na oire e toru no Korazina, Betesaida e Kaperenaumi, i reira to ’na faatupuraa i te rahiraa o ta ’na mau semeio.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус докоряє трьом містам — Хоразіну, Віфсаїді та Капернауму, де він здійснив більшість своїх могутніх діл.
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa u vhetshela thungo miḓi miraru u itela u i sola ine ya vha Xoratsima, Betsaida, na Kapernaume, he a ita vhunzhi ha mishumo yawe ya maanḓa.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te palalau ʼa Sesu ʼo ina fakahagahaga ki te ʼu kolo e tolu: ko Kolasini, Petesaita mo Kapenaume, ʼaē neʼe lahi tana ʼu milakulo neʼe ina fai ai.
Xhosa[xh]
UYesu uhlabela mgama ekhetha aze ahlasele izixeko iKorazin, iBhetesayida neKapernahum, apho athe wenza khona imisebenzi yakhe emininzi yamandla.
Yoruba[yo]
Jesu nbaa lọ lati yà awọn ìlú-ńlá mẹta naa Korasini, Bẹtisaida, ati Kapanaomu sọtọ fun ibawi, níbi tí oun ti ṣe pupọ julọ lara awọn iṣẹ alágbára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj maʼ maʼalob baʼax ku beetik le óoxpʼéel kaajoʼob, teʼ tuʼux tsʼoʼok u beetik u maas yaʼabil milagroʼoboʼ: Corazín, Betsaida yéetel Capernaum.
Chinese[zh]
耶稣接着对哥拉汛、伯赛大和迦百农提出指责。 他曾在这些地方施行过许多异能神迹。
Zulu[zu]
UJesu uyaqhubeka eqokomisa futhi esola imizi emithathu yaseKorazini, eBetsayida naseKapernawume, lapho enze khona eminingi yemisebenzi yakhe yamandla.