Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iduọn phọ pọ, okạr “ogbiọm ibiakpạ dị enhạm adool kụ r’eekilhemhi.”
Afrikaans[af]
Lett., “’n meulsteen van ’n donkie”.
Aja (Benin)[ajg]
Wogbeyɔɛni ni tiin mɔ “ekpecunu esɔkɛtɛ tɔ.”
Amharic[am]
ቃል በቃል “የአህያ የወፍጮ ድንጋይ።”
Aymara[ay]
‘Asnotaki mä molino qala’ sasaw jaqokipasirakispa.
Batak Toba[bbc]
Lit., “batu gilingan na ditarik halode”.
Bemba[bem]
Kuti twatila “cilibwe ca kupelelako ica mpunda.”
Bangla[bn]
আক্ষ., “গাধাচালিত জাঁতা।”
Belize Kriol English[bzj]
Lit., “wahn stoan fi wahn dongki.”
Catalan[ca]
Lit. ‘una pedra de molí d’ase’.
Chuukese[chk]
Krik, “eféú féún kata wiich án emén ass.”
Chokwe[cjk]
Linalumbunuka “liwe linene lia chimbulu.”
Hakha Chin[cnh]
“Laa hngawngah thlaihmi facang rialnak lungtum.”
Seselwa Creole French[crs]
Literalman, “ros moulen en bourik.”
Chol[ctu]
Yoque yom bʌ i yʌl jiñʌch «jumpʼejl ñaʼatun muʼ bʌ i ñijcan juncojt burro».
German[de]
Wtl. „Mühlstein eines Esels“.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “tedzi ƒe té.”
Efik[efi]
Edieke ẹkabarede ikọ emi nte ẹbonde ke usem Greek, edidi: “itiat ukọkn̄kpọ ass.”
Greek[el]
Κυριολ., «μυλόπετρα ενός γαϊδουριού».
Spanish[es]
Lit. “una piedra de molino de asno”.
Estonian[et]
Sõna-sõnalt „eesli veskikivi”.
Persian[fa]
تحتاللفظی «سنگ آسیاب یک الاغ.»
Finnish[fi]
Kirjaimellisesti ”aasin myllynkivi”.
Fon[fon]
Ðò kpaà mɛ ɔ, “sé tocí tɔn.”
French[fr]
Litt. « une meule d’âne ».
Ga[gaa]
Greek sht. ŋm., “teji wiɛtɛ.”
Gujarati[gu]
મૂળ અર્થ, “ગધેડાનો ઘંટી પથ્થર”.
Wayuu[guc]
Anuu suchuntia: «Tü leeyatakat nutuma wanee püliiki».
Gun[guw]
To paa mẹ, “gilisé kẹtẹkẹtẹ tọn.”
Croatian[hr]
Doslovno: “magarčev mlinski kamen”.
Haitian[ht]
Lit.: “wòch moulen bourik”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „egy szamár malomköve”.
Igbo[ig]
Na Grik, ọ bụ “nkume igwe nri ịnyịnya ibu.”
Isoko[iso]
A rẹ jẹ fae, “utho nọ eketekete ọ rẹ thahe.”
Italian[it]
Lett. “una macina di un asino”.
Kongo[kg]
Na kisina, “ditadi ya nene ya mpunda.”
Kazakh[kk]
Сөзбе-сөз “есек диірмен”.
Konzo[koo]
Erikithwalha ngoku kine, ni “olhuso lhw’epunda.”
Kaonde[kqn]
Mu Kingiliki, “jibwe ja kupelelako ja mbongolo.”
Kyrgyz[ky]
Сөзмө-сөз «эшектин тегирмен ташы».
Ganda[lg]
Obuterevu “olubengo lw’endogoyi.”
Luba-Katanga[lu]
Ditwa ne bu, “dibwe dya mpelo dya mpunda.”
Lunda[lun]
MuchiGiriki, “ilola dakuhalilaku dachimbulu.”
Latvian[lv]
Burt. ”ēzeļa dzirnakmens”.
Morisyen[mfe]
Lit., “enn bourik so ros moulin.”
Macedonian[mk]
Буквално: „мелнички камен за магаре“.
Nyamwanga[mwn]
Nanti, “iciliwe ca cakusila ice punda.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lit. “se tet tein asno kimalakachoua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtosneki “se tetl tlen ika otlakuechoaya se burro”.
Ndau[ndc]
Kamare, “Gwio raisungihwa dhonki”.
Lomwe[ngl]
Lit., “nsilo nenlo nnapirikixiwa pahiru ni puuru.”
Ngaju[nij]
Bahasa asli, ”bindang batu akan kalidai”.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya lentšu ka lentšu e re “lwala la pokolo.”
Nzima[nzi]
Giliki aneɛ nu, “asoaso ɛdibolɛ.”
Khana[ogo]
Lo a kura, “dɛm enyanya.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mevirhọ, “atita ọrẹ ekẹrẹkẹtẹ.”
Papiamento[pap]
Lit.: “un piedra di mulina di un buriku.”
Palauan[pau]
Tiang a “ongebsuul el bedul a donkey.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Lit., “donkey millstone.”
Polish[pl]
Dosł. „kamień młyński osła”.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn kin wehwehki ni lokaiahn Krihk, “takain ngidar pilawahn dongki men.”
Portuguese[pt]
Lit.: “uma pedra de moinho de jumento”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lit. “burrohuan cutana rumi”.
Rundi[rn]
Iyo mvugo, ijambo ku rindi ni “urusyo rw’indogobwa.”
Romanian[ro]
Lit. „o piatră de moară a unui măgar”.
Russian[ru]
Буквально «жернов осла».
Sango[sg]
Na Grec: “kota tênë ti kororo.”
Slovenian[sl]
Dobesedno »oslovski mlinski kamen«.
Samoan[sm]
Pe e faaliliuina saʻo o “se maa olo a se asini.”
Serbian[sr]
Doslovno: „magarčev kamen“.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki trutru „wan miriston fu wan buriki”.
Sundanese[su]
Sacara harfiah, istilah ieu ditarjamahkeun jadi ”batu panggilingan kaldé”.
Swahili[sw]
Tnn., “jiwe la kusagia la punda.”
Congo Swahili[swc]
Neno kwa neno “jiwe la kusagia la punda.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo gáʼthúu̱n “mbá itsí ndrígóo molino rí naʼni matua̱ʼa̱a̱n burro”.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia orijinál neʼe mak “fatuk dulas trigu kuda-burru nian”.
Telugu[te]
అక్ష., “గాడిద తిరుగలి రాయి.”
Turkmen[tk]
Göni manyda «eşegiň degirmen daşy».
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “ko ha maka momosi ‘a ha ‘asi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chigiriki lyaamba “ziyo lyambongolo.”
Papantla Totonac[top]
Tlan wanaw «xchiwix burro».
Turkish[tr]
Sözcük anlamıyla “bir eşeğin değirmen taşı.”
Tsonga[ts]
Hi Xigriki., “ribye leri mbhongolo a yi sila harona.”
Tswa[tsc]
Hi kukongoma, “ribye ga cigayo ga mbongola”.
Tatar[tt]
Сүзгә-сүз «ишәк тегермәне».
Tuvalu[tvl]
Eleni, “se fatu solo saito a asini.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛ owiyammo a afurum na ɛtwe.
Tahitian[ty]
O te “hoê ofai oro a te hoê asini” ïa te auraa na roto i te reo Heleni.
Uighur[ug]
Ундақ ташниң диаметри 1,2—1,5 метр болған.
Ukrainian[uk]
Букв. «жорно осла».
Umbundu[umb]
Okuti ondaka londaka yi lomboloka, “ewe liombambo liocimbulu.”
Urhobo[urh]
Lit., “ukuta rẹ ekẹtẹkẹtẹ.”
Venda[ve]
Nga ho livhaho, “guyo ḽa mbongola.”
Vietnamese[vi]
Ds: “cối đá của con lừa”.
Xhosa[xh]
Ngokoqobo “ilitye lokusila ledonki.”
Yoruba[yo]
Ní olówuuru, a lè pè é ní “ọlọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”
Zulu[zu]
Ngokwezwi nezwi, “itshe lokugaya lembongolo.”