Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero ibed lawiny kadi pe ineno gin mo marac?
Afrikaans[af]
Hoekom moet jy gehoorsaam wees al sien jy geen gevaar nie?
Amharic[am]
አደጋ የሚፈጥር ነገር እንደሌለ በሚሰማህ ጊዜም እንኳን መታዘዝ የሚኖርብህ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يجب ان تطيع حتى عندما لا تشعر بأن هنالك ايّ خطر؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün heç bir təhlükə görməyəndə də, itaətkar olmalıyıq?
Bashkir[ba]
Ҡурҡыныс янамаған кеүек тойолһа ла, ни өсөн тыңлаусан булырға кәрәк?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kang magkuyog kun mayo kang naheheling na peligro?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да проявяваш послушание дори когато не виждаш никаква опасност?
Catalan[ca]
Per què has d’obeir encara que no vegis cap perill?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kang magmasinugtanon sa dihang wala kay nakitang kapeligrohan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou devret obeir ler ou pa vwar okenn danze?
Czech[cs]
Proč je dobré poslouchat, i když si myslíš, že nehrozí žádné nebezpečí?
Danish[da]
Hvorfor skal man være lydig selv om man ikke kan se nogen fare?
German[de]
Warum solltest du auch dann gehorsam sein, wenn du keine Gefahr siehst?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να υπακούς ακόμη και όταν δεν βλέπεις κανέναν κίνδυνο;
English[en]
Why should you obey when you do not see any danger?
Spanish[es]
¿Por qué deberías obedecer aunque no veas ningún peligro?
Estonian[et]
Miks sa peaksid sõna kuulama, kui mingit ohtu pole näha?
Finnish[fi]
Miksi sinun tulisi totella silloinkin, kun et näe vaaraa?
Fijian[fj]
Na cava mo talairawarawa kina ke se sega mada ga ni yaco na leqa?
Faroese[fo]
Hví skulu vit akta, sjálvt um eingin vandi er at síggja?
French[fr]
Pourquoi devrais- tu obéir même quand tu ne vois aucun danger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ obo sane toi kɛ́ onaaa oshara ko po lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa neñeʼẽrendu vaʼerã repensárõ jepe ndaiporiha pelígro?
Gun[guw]
Naegbọn a dona nọ setonu to whenuena a ma tlẹ mọ owùnu depope?
Hausa[ha]
Me ya sa za ka yi biyayya sa’ad da ba ka ga wasu haɗari ba?
Hebrew[he]
מדוע עליך לציית גם כשאינך רואה סכנה ממשית?
Hindi[hi]
जब आपको कोई खतरा नज़र नहीं आता, उस वक्त भी आपको क्यों आज्ञा माननी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat ka magtuman bisan wala ka sing makita nga katalagman?
Croatian[hr]
Zašto trebaš biti poslušan čak i onda kad misliš da se ništa neće desiti?
Haitian[ht]
Poukisa w dwe obeyi menm lè w pa wè okenn danje?
Hungarian[hu]
Miért engedelmeskedj, ha nem látsz semmilyen veszélyt?
Indonesian[id]
Mengapa kamu harus taat meskipun kamu tidak melihat bahaya?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agtulnogka uray awan makitam a peggad?
Italian[it]
Perché devi ubbidire anche quando non vedi nessun pericolo?
Japanese[ja]
少しも危なくないと思えても,従う必要があるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ უნდა იყო დამჯერი მაშინაც კი, როცა საფრთხეს ვერ ხედავ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike u na okudulika nonande ku wete oshiponga?
Kazakh[kk]
Еш қауіп жоқ болып көрінсе де, неге мойынсұнуың керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq naalattassaagut ulorianartoqarpasinngikkaluartoq?
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರು ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ?’ ಅಂತ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
전혀 위험해 보이지 않을 때에도 순종해야 하는 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Busana naki wutholere iwabya mwowa nomuwangabya isiwathalhangira akabi?
Krio[kri]
Wetin mek yu fɔ obe pan ɔl we yu nɔ fil se bad tin go apin?
Ganda[lg]
Lwaki osaanidde okuba omuwulize wadde nga tolaba kabi konna?
Lithuanian[lt]
Kodėl privalai paklusti, net jei nematai gresiančio pavojaus?
Latvian[lv]
Kāpēc tev jāklausa arī tad, ja tev liekas, ka nekādas briesmas nedraud?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бидеш послушен кога не гледаш никаква опасност?
Burmese[my]
ဘာ အန္တရာယ် မှ မ တွေ့ရ ရင်တောင် ဘာဖြစ်လို့ နာခံဖို့ လို သလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor bør du være lydig selv om du ikke kan se noen fare?
Dutch[nl]
Waarom moet je gehoorzamen, ook al zie je geen gevaar?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani uyenera kumverabe ngakhale sukuona choopsa chilichonse?
Oromo[om]
Balaa tokko arguu yoo baatteyyuu ajajamuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕ сывӕллӕттӕ фӕндагыл куы фӕхъазынц, ӕмӕ сыл куы ницы ’рцӕуы».
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg moy ontulok anggano agmo nanenengneng so antokaman a kapeligroan?
Papiamento[pap]
Pakiko bo mester obedesé asta ora bo no ta mira niun peliger?
Pijin[pis]
Why nao iu shud obey nomata long taem wea iu no lukim eni danger?
Polish[pl]
Dlaczego powinieneś być posłuszny nawet wtedy, gdy myślisz, że nic ci nie grozi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke anahne peik mehnda ma ke sohte kilang mehkot keper?
Portuguese[pt]
Por que você deve obedecer mesmo quando parece não haver perigo?
Quechua[qu]
¿Imaraykú kasukunaykipuni tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tukuy imapi kasukunayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kasukuq kanayki?
Rundi[rn]
Ukwo ni ko abantu benshi b’i Yeruzalemu biyumviriye.
Romanian[ro]
De ce trebuie să asculţi şi atunci când nu vezi nici un pericol?
Russian[ru]
Почему нужно быть послушным, даже когда не видно опасности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ugomba kumvira ndetse n’igihe nta kaga waba ubona?
Sinhala[si]
අනතුරක් පේන්න තිබුණේ නැතත් ඔයා කීකරු වෙන්න ඕන ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by si mal poslúchať aj vtedy, keď si myslíš, že ti nehrozí žiadne nebezpečenstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj moraš ubogati tudi takrat, ko ne vidiš nobene nevarnosti?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona e usitai, e tusa pe e te lē o iloa atu se mea e te lavea ai?
Shona[sn]
Nei uchifanira kuteerera chero paunenge usingaoni ngozi?
Albanian[sq]
Pse duhet të bindesh edhe kur të duket sikur s’ka ndonjë rrezik?
Swedish[sv]
Varför skall du lyda även när du inte ser någon fara?
Tamil[ta]
அவர்களுக்கெல்லாம் ஒன்றுமே ஆனதில்லையே’ என்று நீ எப்போதாவது நினைக்கலாம்.
Tajik[tg]
Барои чӣ ту бояд итоаткор бошӣ, ҳатто агар ягон хатарро набинӣ ҳам?
Thai[th]
ทําไม ลูก ควร เชื่อ ฟัง แม้ ลูก ไม่ เห็น ว่า มี อันตราย ใด ๆ?
Tiv[tiv]
Hii nan ve i doo u ú ungwan kwagh shighe u ú nenge a kwaghbo ga je kpaa?
Turkmen[tk]
Hiç hili howp ýok ýaly görünse-de, sen näme üçin gulak asmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat kang sumunod kahit wala kang nakikitang panganib?
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakakanyiyaka anto efula waki la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go utlwa ditaelo fa o sa bone kotsi epe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ke talangofua ‘i he taimi ‘oku ‘ikai te ke sio ai ki ha fakatu‘utāmakí?
Turkish[tr]
Bir şeyin tehlikesiz olduğunu düşünsen de neden söz dinlemelisin?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u yingisa hambiloko u vona onge a ku na khombo?
Tswa[tsc]
Hi zalezo a vanhu vo tala le Jerusalema va nga zi alakanya.
Tatar[tt]
Бернәрсә дә янамый кебек күренсә дә, ни өчен тыңлаучан булу мөһим?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan cha chʼun mantal akʼo mi muʼyuk kʼusi xibal sba chkʼot ta pasel yilele?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно слухатися навіть тоді, коли ти не бачиш небезпеки?
Urdu[ur]
آپ کو بڑوں کا کہنا کیوں ماننا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao em nên vâng lời ngay cả khi không nhìn thấy có nguy hiểm?
Xhosa[xh]
Kutheni ufanele uthobele naxa kungekho ngozi uyibonayo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o ṣègbọràn ká tiẹ̀ sọ pé o kò rí ewu kankan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet a wuʼuyik tʼaan kex ka wilik bey maʼ tu taasik mix junpʼéel talamileʼ?
Chinese[zh]
就算你看不到有危险,为什么也应该服从呢?
Zulu[zu]
Kungani kufanele ulalele noma ungayiboni ingozi?