Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وصف الخطوة الاولى في ذلك يخبر الكتاب المقدس عن معركة مهمة في السماء لم يرها طبعا او يسمع بها الناس على الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsaysay kan enot na tangga sa paggibo kaini, an Biblia nagbabareta dapit sa importanteng ralaban sa langit, na, siyempre, dai naheling o nadangog nin mga tawo sa ibabaw kan daga.
Bulgarian[bg]
Описвайки първата крачка към това, Библията разказва за една важна битка на небето, която, разбира се, хората на земята не са видели, нито са чули.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan impoten faet long heven, we ol man long wol oli no naf blong lukluk, no harem.
Czech[cs]
Bible popisuje první krok k tomu. Vypráví nám o důležité bitvě v nebi, která ovšem byla pro lidi na zemi neviditelná a kterou také nemohli slyšet.
Danish[da]
Det første skridt i denne henseende var en vigtig kamp i himmelen, en kamp der naturligvis hverken blev set eller hørt af mennesker på jorden.
German[de]
Der erste Schritt dazu, so sagt die Bibel, sollte ein wichtiger Kampf im Himmel sein, der für Menschen natürlich unsichtbar wäre.
Greek[el]
Καθώς περιγράφει το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, η Αγία Γραφή μιλάει για μια σημαντική μάχη που έλαβε χώρα στον ουρανό, την οποία φυσικά δεν είδαν ούτε άκουσαν οι άνθρωποι στη γη.
English[en]
Describing the first step in doing this, the Bible tells of an important battle in heaven, which, of course, was not seen or heard by people on earth.
Spanish[es]
La Biblia, al describir el primer paso que se da hacia ese objetivo, habla de una importante batalla en el cielo, que, por supuesto, no fue vista ni oída por la gente aquí en la Tierra.
Estonian[et]
Kirjeldades esimest sammu selle tegemisel, räägib Piibel ühest tähtsast sõjast taevas, mida maa peal asuvad inimesed muidugi ei näinud ega kuulnud.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan tuon lopettamisen ensimmäistä askelta Raamattu kertoo meille tärkeästä taivaassa käydystä sodasta, jota ihmiset maan päällä eivät luonnollisesti nähneet eivätkä kuulleet.
Faroese[fo]
Tað fyrsta stigið fram ímóti hesum var ein týdningarmikil bardagi í himli, ein bardagi sum sjálvandi hvørki varð sæddur ella hoyrdur av menniskjum á jørðini.
French[fr]
Décrivant la première phase de cette destruction, la Bible parle d’une importante bataille qui se livre dans les cieux, à l’insu des humains.
Gun[guw]
To zẹẹmẹbibasi na afọdide tintan na ehe bibasi, Biblu dọho dogbọn awhanfunfun titengbe de dali to olọnmẹ, ehe nalete, ma yin mimọ kavi yin sise na gbẹtọ lẹ to aigba ji.
Hindi[hi]
इस कार्य में पहला कदम लेने का विवरण देते हुए बाइबल स्वर्ग में एक महत्वपूर्ण युद्ध के विषय में बताती है जो निश्चय पृथ्वी पर लोगों ने न देखा और न सुना।
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa unang tikang sa paghimu sini, ang Biblia nagasugid sing isa ka importante nga inaway sa langit nga wala makita ukon mabatian sang katawhan sa duta.
Croatian[hr]
Prvi korak u tom pravcu, kako kaže Biblija, bio je značajan rat na nebu, svakako nevidljiv za ljudske oči.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Isten ez irányban tett első lépése egy nagy jelentőségű háború az égben, amely földi emberek előtt természetesen nem látható és nem hallható.
Indonesian[id]
Ketika melukiskan langkah pertama untuk melaksanakan hal ini, Alkitab mengungkapkan terjadinya peperangan penting di surga, yang tentunya tidak kelihatan atau tidak terdengar oleh manusia di bumi.
Icelandic[is]
Biblían lýsir fyrsta skrefi þess svo að háð hafi verið afdrifaríkt stríð á himnum sem menn á jörðinni sáu auðvitað ekki né heyrðu.
Italian[it]
Descrivendo il primo passo in tal senso, la Bibbia menziona un’importante battaglia in cielo, che, naturalmente, non è stata vista o udita dagli uomini sulla terra.
Georgian[ka]
ამისკენ გადადგმული პირველი ნაბიჯის აღწერისას ბიბლია გვიამბობს ზეცაში მომხდარი მნიშვნელოვანი ბრძოლის შესახებ, რომელიც, ბუნებრივია, დედამიწაზე მცხოვრებთათვის უხილავი და მათი სმენისთვის მიუწვდომელი იყო.
Lithuanian[lt]
Aprašydama to išsipildymo pradžią, Biblija kalba apie svarbią kovą danguje, kurios, aišku, žmonės žemėje nematė ir negirdėjo.
Latvian[lv]
Aprakstot pirmo soli tā īstenošanā, Bībele stāsta par svarīgu kauju debesīs, kas cilvēkiem uz Zemes, protams, nebija redzama vai dzirdama.
Malagasy[mg]
Raha milazalaza ny dingana voalohany amin’ny fanaovana izany ny Baiboly, dia manambara ny amin’ny ady malaza iray tany an-danitra, izay mazava ho azy fa tsy hita na ren’ny olona teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo an kemelele lajrak eo moktata kin men in, Bible eo ej konono kin juõn tarinae elab ilo lõñ, eo me armij ro ion lõl rar jab loe ak roñjake.
Macedonian[mk]
Првиот чекор во тој правец, според Библијата, била една важна битка на небото, секако, невидлива или нечујна за луѓето на Земјата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആദ്യ നടപടിയെ വർണിച്ചുകൊണ്ടു ബൈബിൾ സ്വർഗത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു. തീർച്ചയായും ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ അതു കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver det første skritt i den retning som et viktig slag som er blitt utkjempet i himmelen. Menneskene på jorden kunne naturligvis verken se eller høre dette.
Dutch[nl]
In een beschrijving van de eerste stap daartoe vertelt de bijbel over een belangrijke strijd in de hemel, waarvan men op aarde natuurlijk niets heeft gezien of gehoord.
Nyanja[ny]
Pofotokoza sitepe loyamba m’kuchita zimenezi, Baibulo limasimba nkhondo yaikulu kumwamba, imene, ndithudi, sinawonedwe kapena kumvedwa ndi anthu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਈਬਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
Polish[pl]
Pierwszym krokiem na drodze do tego miała być według Biblii ważna bitwa w niebie, której rzecz jasna ludzie na ziemi nie widzieli ani nie słyszeli.
Portuguese[pt]
Descrevendo a primeira medida nesse sentido, a Bíblia fala sobre uma importante batalha no céu, a qual, naturalmente, não foi vista nem ouvida pelas pessoas na terra.
Rundi[rn]
N’aho abantu bari kw isi batayibonye canke ngo bayumve, urashobora kuyīsomera muri iyi nkuru ya Bibiliya:
Romanian[ro]
Descriind primul pas în această direcţie‚ Biblia vorbeşte despre o importantă bătălie care s-a purtat în ceruri‚ înafara sferei omeneşti.
Russian[ru]
Описывая первый шаг к этому, Библия говорит о важной битве на небе, которая, естественно, не была видима или слышима для людей на земле.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga icyiciro cya mbere cy’ilyo limbuka, Bibiliya ivuga intambara ikomeye irwanwa mu ijuru, abantu batabizi.
Slovak[sk]
Biblia opisuje prvý krok, keď nám rozpráva o dôležitom boji v nebi — ktorý bol pre ľudí na zemi pravdaže neviditeľný a ktorý nemohli ani počuť.
Slovenian[sl]
Prvi korak tega dejanja nam Biblija opisuje kot pomembno vojno v nebesih, ki je ljudje kajpada niso ne slišali ne videli.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia se taua tāua i le lagi ma o lea o le uluai laasaga, o le mea moni e lei vaaia pe faalogoina foi e tagata i le lalolagi.
Albanian[sq]
Duke përshkruar hapin e parë në këtë drejtim, Bibla tregon për një luftë të rëndësishme në qiell, e cila natyrisht, as është parë e as është dëgjuar prej njerëzve në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Te bijbel e froeteri foe a fosi stap foe doe disi, dan a e froeteri foe wan prenspari feti na hemel, di, a no de foe taki, no wan sma na grontapoe ben si noso ben jere.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver det första steget i den riktningen, när den berättar om en viktig strid i himlen, som människor på jorden naturligtvis inte kunde se eller höra.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கான முதற்படியை விவரிப்பதாய் பைபிள், பரலோகத்தில் நடந்த ஒரு முக்கியமான போரைப்பற்றிச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa unang hakbang nito, tinutukoy ng Bibliya ang isang dakilang digmaan sa langit, na hindi nakita o narinig ng tao sa lupa.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e ‘uluaki vā‘ihala ki hono fai ‘a e me‘á ni, ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘o kau ki ha tau mahu‘inga na‘e fai ‘i hēvani, ‘a ia na‘e ‘ikai mātā mo fanongoa ‘e he kakai ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bunu yerine getirmek üzere atılan ilk adım olarak gökte gerçekleşen, bu yüzden de yeryüzündeki insanlar tarafından görülmeyen ve işitilmeyen önemli bir savaştan söz eder.
Ukrainian[uk]
Описуючи перший етап цього вчинку, Біблія говорить про важливу битву на небі, яку звичайно люди на землі не бачили ані чули.
Vietnamese[vi]
Khi tả giai đoạn đầu của sự hủy diệt này, Kinh-thánh nói đến một trận chiến tranh quyết liệt xảy ra trên trời mà con người ở dưới đất không hề hay biết.
Zulu[zu]
Lapho lichaza isinyathelo sokuqala sokwenza lokhu, iBhayibheli lisitshela ngempi ebalulekile ezulwini, engazange ibonwe noma izwiwe ngabantu emhlabeni.