Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mangelen paa midler til grunduddannelsen, systemets indbyggede ineffektivitet (overbemanding og for daarligt administreret og uddannet personale, nedslidt infrastruktur, uegnede paedagogiske metoder) og en kraftig spredning af befolkningen over store landomraader vanskeliggoer dog adgangen til uddannelse for de daarligst stillede befolkningsgrupper.
German[de]
Aber die Unzulänglichkeit der Mittel, die für die Grundbildung bereitgestellt werden, die Ineffizienz des Systems (zu umfangreiches, schlecht verwaltetes und schlecht ausgebildetes Personal, verkommene Infrastruktur, unzulängliches Unterrichtssystem) und eine starke Streuung der Wohnungen auf dem Land erschweren den Zugang der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsschichten zur Bildung.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη μέσων για τη βασική εκπαίδευση, η εσωτερική έλλειψη αποτελεσματικότητας του συστήματος (πληθωρικό προσωπικό με κακή διαχείριση και κατάρτιση, υποβαθμισμένες υποδομές, ακατάλληλο παιδαγωγικό σύστημα) καθώς και η μικρή πυκνότητα των κατοικημένων περιοχών στις αγροτικές επαρχίες καθιστούν δύσκολη την πρόσβαση στην παιδεία για τον πλέον μειονεκτούντα πληθυσμό.
English[en]
But access to education for the most disadvantaged sections of the population is made difficult by a number of factors: shortage of resources for basic education; the internal inefficiency of the system, with excessive numbers of badly managed and ill-trained personnel, run-down infrastructure, and unsuitable teaching systems; and highly scattered homes in rural areas.
Spanish[es]
Pero la falta de medios destinados a la educación básica, la ineficacia interna del sistema (un exceso de personal mal administrado y mal formado, infraestructuras deterioradas, un sistema pedagógico inadecuado) y la fuerte dispersión de los hábitats rurales dificultan el acceso a la educación de las poblaciones más desfavorecidas.
Finnish[fi]
Kuitenkin peruskoulutukseen tarkoitettujen varojen puute, järjestelmän sisäinen tehottomuus (henkilöstöä on liikaa, se on huonosti johdettua ja koulutettua, infrastruktuurit ovat rappeutuneet, opetusmenetelmät ovat sopimattomia) ja se, että väestö on suuressa määrin hajaantunut maaseutualueille vaikeuttaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevan väestönosan pääsyä koulutukseen.
French[fr]
Mais le manque de moyens affectés à l'éducation de base, l'inefficacité interne du système (personnel pléthorique mal géré et mal formé, infrastructures dégradées, système pédagogique inadapté) et une forte dispersion de l'habitat en milieu rural rendent difficile l'accès à l'éducation pour les populations les plus défavorisées.
Italian[it]
Tuttavia, la mancanza di mezzi per l'istruzione di base, l'inefficienza interna del sistema (personale pletorico mal gestito e mal formato, infrastrutture degradate, sistema pedagogico inadeguato) e una forte dispersione delle abitazioni in ambiente rurale rendono difficile l'accesso all'istruzione per le popolazioni più svantaggiate.
Dutch[nl]
Doch vanwege het gebrek aan middelen dat voor het basisonderwijs is bestemd, vanwege het interne gebrek aan doeltreffendheid van het systeem (teveel personeel dat slecht wordt beheerd en slecht wordt opgeleid, verwaarloosde vormen van infrastructuur, een onbruikbaar opvoedkundig stelsel) alsmede het feit dat men buiten de steden zeer versnipperd woont, is het voor de meest benadeelden onder de bevolking moeilijk om toegang tot het onderwijs te krijgen.
Portuguese[pt]
No entanto, a falta de meios afectos ao ensino básico, a ineficácia interna do sistema (pessoal excedentário, mal gerido e mal formado, infra-estruturas degradadas, sistema pedagógico inadaptado), bem como uma forte dispersão das habitações no meio rural dificultam o acesso à educação das populações mais desfavorecidas.
Swedish[sv]
Bristen på medel som avsatts för grundläggande utbildning, systemets ineffektivitet (för stor personal som förvaltas illa och som är dåligt utbildad, sliten infrastruktur, undermåliga pedagogiska metoder) och en stor spridning av befolkningen på landsbygden gör att den fattigaste delen av befolkningen har svårt att få tillgång till utbildningen.