Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuntjie met groot ronde oë wag geduldig en wonder ongetwyfeld wat ons nou doen.
Arabic[ar]
والولد الصغير ذو العينين المستديرتين الكبيرتين ينتظر بصبر، متسائلا دون شك عما نفعل.
Bemba[bem]
Uyu kalume munono natulumuna amenso apembelela mu kutekanya, ukwabula ukutwishika ukupapa cintu tulecita.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng bata uban ang nagdako lingin nga mga mata mapailobong nagpaabot, way-duhaduha nahibulong sa among gibuhat.
Czech[cs]
Malý klučina na nás kulí své velké oči a trpělivě čeká, bezpochyby udivený, co to děláme.
Danish[da]
Den lille fyr med store runde øjne venter tålmodigt, idet han uden tvivl undrer sig over vores optræden.
German[de]
Mit großen, runden Augen steht der kleine Kerl geduldig da und wundert sich bestimmt, was wir da wohl tun.
Efik[efi]
Ekpri owo emi enyenede ikpọ ekara n̄kpasịp enyịn mi ama atuak ada ke ime nte eyịghe mîdụhe eyịkde aban̄a se nnyịn inamde.
Greek[el]
Ο μικρός μας φίλος με τα ολοστρόγγυλα μάτια περιμένει υπομονετικά και χωρίς αμφιβολία αναρωτιέται τι κάνουμε.
English[en]
The little fellow with big round eyes waits patiently, no doubt wondering what we are doing.
Spanish[es]
El pequeñuelo de ojos grandes y redondos espera pacientemente, de seguro preguntándose qué estamos haciendo.
Estonian[et]
Suurte ümmarguste silmadega ootab väike sõber kannatlikult, kahtlemata imestades, mida me teeme.
Finnish[fi]
Silmät suurina pikkupoika odottaa kärsivällisesti epäilemättä ihmetellen, mitä me oikein teemme.
French[fr]
Étonné, sans doute, par notre réaction, le petit bonhomme attend patiemment, en ouvrant de grands yeux ronds.
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga may daku kag bilog nga mga mata mapailubon nga naghulat, sa walay duhaduha natingala kon ano ang ginahimo namon.
Croatian[hr]
Čovječuljak sa velikim okruglim očima strpljivo čeka, bez sumnje se čudeći što mi to radimo.
Hungarian[hu]
A kisfiú türelmesen vár hatalmas kikerekedett szemekkel, kétségtelenül csodálkozva azon, amit csinálunk.
Indonesian[id]
Anak kecil tersebut menanti dengan sabar seraya matanya terbuka lebar, tidak diragukan lagi heran akan apa yang kami lakukan.
Iloko[ilo]
Siaanus a nagur-uray ti ubing buyogen dagiti dadakkel a nagtimbukel a mata, awan duadua a masmasdaaw no ania ti ar-aramidenmi.
Italian[it]
Il piccolo aspetta pazientemente guardandoci con gli occhi spalancati, chiedendosi probabilmente cosa stiamo facendo.
Japanese[ja]
目のくりくりしたその坊やは辛抱強く待っています。 何をやっているんだろうと思っていたことでしょう。
Korean[ko]
꼬마는 눈이 휘둥그래지면서 참을성 있게 기다렸다. 틀림없이 우리가 하고 있는 일을 이상하게 생각했을 것이다.
Macedonian[mk]
Малото детенце со големи округли очи стрпливо чека, сигурно прашувајќи се што ние правиме.
Malayalam[ml]
പയ്യൻ വലിയ വട്ടക്കണ്ണുകളുമായി ക്ഷമാപൂർവം കാത്തുനിൽക്കുന്നു, നിസ്സംശയമായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അതിശയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Den lille karen med store, runde øyne venter tålmodig og lurer sikkert på hva det er vi holder på med.
Dutch[nl]
Het kereltje met zijn grote ronde ogen wacht geduldig, en vraagt zich ongetwijfeld af wat wij aan het doen zijn.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo wamaso aakulu akudikhirira moleza mtima, mosakaikira akudabwa ndi zimene tikuchita.
Polish[pl]
Maluch cierpliwie czeka i patrzy na nas dużymi oczami, najwyraźniej zdumiony tym, co robimy.
Portuguese[pt]
O garotinho espera pacientemente, com grandes olhos redondos a nos fitar, sem dúvida se perguntando o que estamos fazendo.
Romanian[ro]
Micuţul aşteaptă răbdător, cu ochi mari şi rotunzi, întrebîndu-se, fără îndoială, ce tot facem.
Russian[ru]
Маленький мальчик с большими глазами терпеливо ждет, несомненно удивляясь тому, что мы делаем.
Slovak[sk]
Tento malý chlapček s veľkými očami trpezlivo čaká, zaiste čudujúc sa, čo to robíme.
Slovenian[sl]
Otrok z velikimi okroglimi očmi pa potrpežljivo čaka in se nedvomno čudi, kaj neki počnemo.
Samoan[sm]
Sa faatali ma le onosai le tamaitiiti ma ona mata lapopoa lapotopoto, e lē taumate o loo tau mānatu po o le ā le mea o loo matou faia.
Shona[sn]
Mukomana muduku ane meso makuru akaurungana anomirira nokushivirira nameso mahombe, pasina panikiro achishamisika nezvatiri kuita.
Serbian[sr]
Čovečuljak sa velikim okruglim očima strpljivo čeka, bez sumnje se čudeći šta mi to radimo.
Southern Sotho[st]
Moshemane enoa e monyenyane o ema ka mamello ka mahlo a hae a maholo a machitja, ha ho pelaelo hore o makaletse seo re se etsang.
Swedish[sv]
Den lille grabben med sina stora runda ögon väntar tålmodigt och undrar utan tvivel vad vi håller på med.
Swahili[sw]
Kijana huyo mdogo mwenye macho makubwa ya mviringo angojea kwa saburi, bila shaka akishangaa juu ya yale tunayofanya.
Tamil[ta]
பெரிய முழிகளைக் கொண்ட அந்தச் சிறுவன், நாங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று யோசித்துக்கொண்டு பொறுமையாக காத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
Thai[th]
เพื่อน ตัว น้อย ของ เรา ที่ มี ดวง ตา กลม โต รอ ด้วย ความ อด ทน ไม่ ต้อง สงสัย เขา คง ประหลาด ใจ ว่า เรา กําลัง ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Ang maliit na batang ito ay matiyagang naghihintay samantalang namimilog na ang malalaking mga mata, marahil ay nagtataka siya kung ano ba ang aming ginagawa.
Tswana[tn]
Mosimanyana yo o nang le matlho a magolo yono o leta ka bopelotelele, kwantle ga pelaelo a gakgametse gore re dira eng.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini i sanap isi i stap, na bikpela ai bilong em i wok long lukluk long mipela, na ating em i tingting planti long samting mipela i mekim.
Tsonga[ts]
Xifanyetana lexi xa mahlo lamakulu xi yima handle ko hela mbilu, handle ko kanakana a xi tivutisa leswaku a hi endla yini.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa ’tura teie tamaroa iti e te mata araara ma te faaoromai, ma te uiui e te aha ra matou.
Ukrainian[uk]
Маленький хлопчина витріщив очі й з терпеливістю чекає, мабуть, не знає, що це ми робимо.
Vietnamese[vi]
Em bé mở mắt tròn xoe ra kiên nhẫn chờ đợi, không hiểu chúng tôi đang làm gì đây.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwe ilinda ngomonde iwakhuphe aziingqanda amehlo ayo, ngokungathandabuzekiyo imangaliswe koko sikwenzayo.
Yoruba[yo]
Ọmọ kekere naa pẹlu ẹyinju rẹ̀ titobi fi suuru duro, laiṣe àníàní ó ń ṣe kayefi nipa ohun ti a ń ṣe.
Chinese[zh]
但这小朋友依然睁大眼睛,耐心地等候。 他无疑正纳罕我们在做什么。
Zulu[zu]
Lomfanyana onamehlo amakhulu ayizimbumbulu ulindile ngesineke, ngokungangabazeki emangaliswe yilento esiyenzayo.