Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie ons verstande met wêreldse doelwitte en materialistiese drome vul nie, maar moet eerder ons denke op ons godgegewe hoop gerig hou, soos Jesus gedoen het.—Hebreërs 12:2.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:8) አእምሯችንን በዓለማዊ ግቦችና በፍቅረ ንዋይ ቅዠት ከመሙላት ይልቅ ልክ እንደ ኢየሱስ አስተሳሰባችን አምላክ በሰጠን ተስፋ ላይ እንዲያተኩር ማድረግ ይኖርብናል።—ዕብራውያን 12:2
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٨) فَبَدَلًا مِنْ مَلْءِ عُقُولِنَا بِأَهْدَافٍ عَالَمِيَّةٍ وَطُمُوحَاتٍ مَادِّيَّةٍ، يَنْبَغِي أَنْ نُرَكِّزَ تَفْكِيرَنَا عَلَى رَجَائِنَا ٱلْمُعْطَى مِنَ ٱللهِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ يَسُوعُ. — عبرانيين ١٢:٢.
Azerbaijani[az]
Beynimizi dünyəvi məqsədlər və maddi xülyalarla doldurmaq əvəzinə, İsadan nümunə götürərək, fikrimizi Allahın verdiyi ümidə cəmləməliyik (İbranilərə 12:2).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:8) Imbes na panoon an satong isip nin kinabanon na mga pasohan asin materyalistikong mga kamawotan, maninigong ipokus niato an satong kaisipan sa satong paglaom na tao nin Dios, siring kan ginibo ni Jesus.—Hebreo 12:2.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:8) Ukucila ukulatontonkanya sana pa mabuyo ya ku mubili no kufwaisha ukukwata ifyuma, tufwile ukulatontonkanya pe subilo ilyo Lesa atupeela nga filya fine na Yesu acitile.—AbaHebere 12:2.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:8) Вместо да пълним умовете си със светски цели и материалистични желания, трябва да се съсредоточим върху дадената ни от Бога надежда, както направил Исус. (Евреи 12:2)
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:8) I moagud we yumi tingbaot samting we God bambae i mekem blong sevem yumi, olsem Jisas i bin tingbaot, i bitim we yumi fulumap tingting blong yumi wetem ol samting we yumi wantem kasem long wol ya, mo yumi drim long ol sas samting.—Hibrus 12:2.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:8) Inay pun-on ang atong mga hunahuna sa kalibotanong mga tumong ug materyalistikong mga pangandoy, kinahanglang isentro nato ang atong hunahuna sa atong hinatag-Diyos nga paglaom, sama sa gibuhat ni Jesus.—Hebreohanon 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Tesalonisyen 5:8) Olye toultan mazinen konman nou pou akonpli bann lobzektif dan sa lemonn, konman pour ganny en kantite keksoz materyel, nou devret konsantre lo sa lespwar ki Bondye in donn nou, zis parey Zezi ti fer.—Ebre 12:2.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:8) Vi bør ikke fylde tankerne med verdslige mål og materialistiske drømme, men ligesom Jesus holde tankerne rettet mod vores gudgivne håb. — Hebræerne 12:2.
Dehu[dhv]
(1 Thesalonika 5:8) The tro kö së a nyialiene la itre he së hnene la itre aja ne la fen me aja mo, ngo loi e tro pe sa amamane hnyawa me eköthe la itre mekune së hune la mejiune hna hamëne koi së hnei Akötresie, tune la aqane kuca i Iesu.—Heberu 12:2.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:8) Le esi míana nuɖoanyi sia ƒe taɖodzinuwo kple ŋutilãmenuwo ƒe dzodzro naxɔ míaƒe susu me teƒe la, ele be míaƒe susu nanɔ xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ si Mawu na mí la dzi boŋ abe ale si Yesu wɔe ene.—Hebritɔwo 12:2.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:8) Utu ke ndisitie n̄kere mme utịtmbuba ererimbot ye mme udọn̄ inyene, nnyịn ikpowụk ekikere ke idotenyịn oro Abasi ọnọde, kpa nte Jesus okowụkde.—Mme Hebrew 12:2.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:8) Αντί να γεμίζουμε τη διάνοιά μας με κοσμικούς στόχους και υλιστικά όνειρα, πρέπει να εστιάζουμε τη σκέψη μας στη θεόδοτη ελπίδα μας, όπως ακριβώς έκανε ο Ιησούς.—Εβραίους 12:2.
English[en]
(1 Thessalonians 5:8) Rather than filling our minds with worldly goals and materialistic dreams, we should focus our thinking on our God-given hope, even as Jesus did. —Hebrews 12:2.
Spanish[es]
En vez de llenar la mente con metas mundanas y sueños materialistas, debemos concentrarnos en la esperanza que Dios nos ha dado, tal como hizo Jesús (Hebreos 12:2).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:8). Selle asemel et täita oma meel ilmalike sihtidega ja materialistlike püüdlustega, peaksime nagu Jeesuski keskenduma oma mõtetes Jumala antud lootusele (Heebrealastele 12:2).
Persian[fa]
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۸) به جای این که ذهن خود را با اهداف دنیوی و خیالپردازیهای مادی و مالاندوزی پر کنیم باید فکر و ذهن خود را بر امیدی که خدا فراهم کرده است متمرکز کنیم. عیسی نیز دقیقاً همین طور عمل کرد. — عبرانیان ۱۲:۲.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 5:8) Meda kua ni vakasinaita na noda vakasama ena isausau vakavuravura kei na domodomoiyau, ia meda vakamua ga na noda vakasama ena inuinui e solia vei keda na Kalou, me vaka e cakava o Jisu. —Iperiu 12:2.
French[fr]
Plutôt que de remplir notre esprit d’objectifs profanes et de rêves matérialistes, nous devrions, à l’exemple de Jésus, focaliser nos pensées sur l’espérance que Dieu nous a donnée. — Hébreux 12:2.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:8) Taakɛ Yesu fee lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama hiɛnɔkamɔ ni Nyɔŋmɔ eha wɔná lɛ moŋ nɔ fe nɔ ni wɔkɛ otii ni mɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ kɛmamɔɔ amɛhiɛ lɛ aaamamɔ wɔhiɛ ni wɔdi heloonaa nibii asɛɛ.—Hebribii 12:2.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 5:8) N onean mwin are ti na kaon ara iango n tiia aika uaiakinaki n te aonnaba ma n iangoa te kanibwaibwai, ti riai ni kabotoi ara iango i aon ana kaantaninga te Atua, n aron ae karaoia naba Iesu. —Ebera 12:2.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:8) Kakati nado yí yanwle aihọn tọn lẹ po ojlo agbasanu lẹ tọn po do gọ́ ayiha mítọn, mí dona ze nulẹnpọn mítọn do todido he Jiwheyẹwhe na mí ji, dile Jesu wà do.—Heblu lẹ 12:2.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 5:8) Maimakon mu cika zuciyarmu da makasudi da sha’awoyi na duniya, ya kamata mu mai da hankalinmu ga begen da Allah ya ba mu, yadda Yesu ya yi.—Ibraniyawa 12:2.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:8) इसलिए हमें अपने दिमाग को दुनियावी लक्ष्यों से नहीं भरना चाहिए और ना ही ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरने के सपने देखने चाहिए। इसके बजाय, यीशु की तरह हमारा पूरा ध्यान परमेश्वर की दी हुई आशा पर लगा रहना चाहिए।—इब्रानियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:8) Sa baylo nga pun-on ang aton hunahuna sing kalibutanon nga mga tulumuron kag materyalistiko nga mga handum, kaangay ni Jesus, dapat naton isentro ang aton hunahuna sa ginhatag sang Dios nga paglaum.—Hebreo 12:2.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5:8) Namo lasi tanobada ena kohu tahua momo karana ita laloa bada, to namona be Keriso hegeregerena, Dirava ese ita dekenai ia henia helarona ita laloa bada. —Heberu 12:2.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy világi célokkal vagy anyagias álmokkal töltenénk meg az elménket, összpontosítsunk inkább az Istentől kapott reménységünkre, ahogy Jézus tette (Héberek 12:2).
Armenian[hy]
Ուստի եկեք մեր ուղեղը չզբաղեցնենք աշխարհային նպատակներով ու նյութապաշտական երազանքներով, այլ մեր մտքերը կենտրոնացնենք Աստծու տված հույսի վրա, ինչպես որ Հիսուսն էր անում (Եբրայեցիս 12:2, ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 5։ 8) Փոխանակ մեր միտքը աշխարհային նպատակակէտերով ու նիւթապաշտական երազներով լեցնելու, մեր մտածումը պէտք է կեդրոնացնենք մեր աստուածատուր յոյսին վրայ, ինչպէս Յիսուս ըրաւ։—Եբրայեցիս 12։ 2
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:8) Ketimbang mengisi pikiran kita dengan cita-cita duniawi dan impian materialistis, kita hendaknya meniru Yesus dengan memfokuskan pikiran kita pada harapan yang Allah berikan. —Ibrani 12:2.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:8) Kama ikwe ka ihe mgbaru ọsọ ụwa na ọchịchọ inweta ihe onwunwe jụpụta anyị obi, anyị kwesịrị ilegide anya n’olileanya ahụ Chineke nyere anyị, ọbụna dị ka Jizọs mere.—Ndị Hibru 12:2.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:8) Imbes a punnuentayo ti panunottayo kadagiti nailubongan a kalat ken materialistiko nga arapaap, rumbeng nga isentrotayo ti panunottayo iti inted-Dios a namnamatayo, kas iti inaramid ni Jesus. —Hebreo 12:2.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréf 5:8) Við ættum ekki að fylla hugann af veraldlegum markmiðum og draumum um efnislega hluti heldur líkja eftir Jesú og einbeita okkur að voninni sem Guð gefur. — Hebreabréfið 12:2.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:8) Ukpenọ ma rẹ rọ itee akpọ na gbe urusio efe ole vọ iroro mai, u fo nọ ma hai roro kpahe ẹruore nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai na ẹsikpobi, wọhọ epanọ Jesu o ru.—Ahwo Hibru 12:2.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:8) Invece di riempirci la mente di mete mondane e aspirazioni materialistiche, dobbiamo concentrarci sulla speranza che Dio ci ha dato, proprio come fece Gesù. — Ebrei 12:2.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:8)わたしたちは,自分の思いを世の目標や物質主義的な夢で満たすのではなく,イエスと同じように,神から与えられた希望に考えを集中させるべきです。 ―ヘブライ 12:2。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ამქვეყნიურ მიზნებსა და მატერიალისტურ მისწრაფებებზე ვიფიქროთ, იესოს მსგავსად, მთელი ყურადღება ღვთისგან ბოძებულ იმედზე უნდა გადავიტანოთ (ებრაელები 12:2).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:8) Na kisika ya kufulusa mabanza na beto ti balukanu ya inza mpi bangindu ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni, beto fwete tula mabanza na beto na kivuvu yina Nzambi mepesaka beto, kaka mutindu Yezu kusalaka. —Baebreo 12:2.
Kazakh[kk]
Ойымызды осы дүниелік мақсаттар мен дүние-мүлік жайлы арманға толтырмай, Иса сияқты бар назарымызды Құдайдың беріп отырған үмітіне аударайық (Еврейлерге 12:2).
Kalaallisut[kl]
(1 Thessalonikamiut 5:8) Isumarput anguniakkanik silamiorpaluttunik pigisaleritunermillu immernagu, Jiisusitut eqqarsaativut neriuutitsinnut Guutimeersumut sammitittariaqarpavut. — Hebræerit 12:2.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:8) 세상적인 목표와 물질주의적인 환상을 정신에 가득 채우기보다는, 예수처럼 하느님께서 주신 희망에 정신을 집중해야 합니다.—히브리 12:2.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:8) Mu kifulo kya kulangulukanga pa bikonkwanyi bya ino ntanda bya kukebesha bintu bya ku mubiji, twafwainwa kutatu muchima na kulanguluka pa luketekelo lo etupa Lesa, byonka byaubile Yesu.—Bahebelu 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5:8) Vana fulu kia zadisanga e nyindu mieto ye zolela ya nza ye makani ma vwama, tufwete sianga sungididi kieto muna vuvu katuvana o Nzambi nze una Yesu kavanga. —Ayibere 12:2.
Kyrgyz[ky]
Андыктан акылыбызды дүйнөгө мүнөздүү максаттарга, байлыкка байланыштуу ой-кыялдарга толтурбай, көңүлүбүздү, Ыйсага окшоп, Кудай берген үмүткө буралы (Эврейлерге 12:2).
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 5:8) Mu kifo ky’okumalira ebirowoozo byaffe ku biruubirirwa by’ensi n’okwefunira ebintu, tusaanidde kubimalira ku ebyo Katonda by’atusuubizza nga ne Yesu bwe yakola. —Abaebbulaniya 12:2.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:8) Na esika tótondisa bɔɔngɔ na biso na mikano ya mokili to ya koluka biloko ya mokili, tosengeli kolanda ndakisa ya Yesu mpe kotya makanisi na biso na elikya oyo Nzambe apesi biso. —Baebele 12:2.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:8) Ku fita ku nahana hahulu za likonkwani za lifasi ni sifumu, lu swanela ku isa hahulu mamelelo ya luna kwa sepo ye lu filwe ki Mulimu sina mwa na ezelize Jesu.—Maheberu 12:2.
Lithuanian[lt]
Užuot pripildę jį pasaulietiškų siekių bei materialistinių troškimų, sekime Jėzaus pavyzdžiu — sutelkime dėmesį į Dievo duotą viltį (Hebrajams 12:2).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:8) Pa kyaba kya kudinga mu ñeni yetu bitungo bya bwine ntanda ne milangwe ya kupeta, i biyampe twimike milangwe yetu pa lukulupilo lwitupele Leza mungya kimfwa kya Yesu.—Bahebelu 12:2.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:8) Pamutu pa tuetu kuuja lungenyi luetu ne bipatshila bia panu ne bia kupeta biuma, tudi ne bua kulutangija ku ditekemena dietu dia kudi Nzambi anu muakenza Yezu.—Ebelu 12:2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:8) Muchishishisa chakushinganyekanga havyuma vyakukaye nakufwila luheto, twatela kushinganyekanga lika halutalililo lwetu atuhana Kalunga, ngana muze alingilenga Yesu.—WavaHepeleu 12:2.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:8) Chatela twinzesheña yitoñojoka yetu nayikonkwanyi yamukaayi nikufwila maheta, twatela kusha yitoñojoka yetu hakuchiñeja kwatwinkayi Nzambi, neyi cheliliyi Yesu.—Aheberu 12:2.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 5:8) Kan rilru chu khawvêl thiltumte leh hausak âtchilhna lama duhthusâm thila tihkhah ai chuan, kan ngaihtuahna chu Isua ngei pawhin a tih angin kan Pathian min pêk beiseina lamah kan nghat zâwk tûr a ni. —Hebrai 12:2.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 5:8.) Neļausim, ka mūsu prātu aizņemtu pasaulīgi mērķi un materiālistiski sapņi, sekosim Jēzus piemēram un pastāvīgi domāsim par cerību, ko mums ir devis Dievs. (Ebrejiem 12:2, JD.)
Morisyen[mfe]
(1 Thessaloniciens 5:8) Au lieu ki nou rempli nou l’esprit ar bann l’objectif ki le monde encouragé ek ar bann rêve materialiste, anou imite Jésus ek fixé nou pensé lor l’esperance ki Bondié inn donne nou.—Hébreux 12:2.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5:8) Jen ad kobrak lolãtãt eo ad kin mejenkajjik ko an lal in im kõnan ko ñan korlok mweiuk ko, jej aikwij lemnak kin kejatdikdik eo ad Anij ear letoke, einwõt Jesus ear kõmmane. —Dri Hibru 12:2.
Macedonian[mk]
Солуњаните 5:8). Наместо да го полниме умот со световни цели и материјалистички желби, треба најмногу да мислиме на надежта што ни ја дава Бог, исто како што правел и Исус (Евреите 12:2).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:8) ലൗകിക ലക്ഷ്യങ്ങളും ഭൗതികത്വ മോഹങ്ങളും മനസ്സിൽ നിറയ്ക്കുന്നതിനു പകരം യേശുവിനെപ്പോലെ നാം നമ്മുടെ ദൈവദത്ത പ്രത്യാശയിൽ മനസ്സുപതിപ്പിക്കണം. —എബ്രായർ 12:2.
Mongolian[mn]
Ертөнцийнхөнтэй ижил зорилго өвөрлөж, эд баялагтай болохыг л бодож санахын оронд, Есүс шиг, Бурхны өгсөн найдварт хамаг анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй (Еврей 12:2).
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:८) आपले मन जगिक ध्येयांनी व भौतिक स्वप्नांनी भरण्याऐवजी आपण येशूने केले त्याप्रमाणे देवाने आपल्याला दिलेल्या आशेवर आपले विचार केंद्रित करावे.—इब्री लोकांस १२:२.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:8) Minflok ma nimlew moħħna b’miri dinjin u xewqat materjalistiċi, għandna niffokaw il- ħsibijiet tagħna fuq it- tama li tana Alla, bħalma għamel Ġesù. —Ebrej 12:2.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၈) လောကပန်းတိုင်များ၊ ရုပ်ဝါဒဆန်သော စိတ်ကူးများကိုသာ တွေးတောနေမည့်အစား ယေရှုနည်းတူ ဘုရားပေးမျှော်လင့်ချက်အကြောင်းကို တွေးတောသင့်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၂:၂။
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:८) सांसारिक लक्ष्यहरू राख्नु र धनसम्पत्ति थुपार्ने सपना देख्नुभन्दा येशूले जस्तै हामीले पनि परमेश्वरले दिनुभएको आशामाथि ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ।—हिब्रू १२:२.
Ndonga[ng]
(1 Ovatessaloniki 5:8) Ponhele yokukala hatu lipulapula nomalalakano omounyuni nosho yo omaliko, natu kalekeni eteelelo letu lOuhamba momadiladilo ngaashi Jesus a li a ninga. — Ovaheberi 12:2.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:8) Ti he nakai fakapuke e tau loto ha tautolu aki e tau foliaga fakalalolagi mo e tau mohemiti ke muhukoloa, lata ke hagaaki e manamanatuaga ha tautolu ke he amaamanakiaga ne mai he Atua, tuga ne taute foki e Iesu.—Heperu 12:2.
Dutch[nl]
In plaats dat we onze geest vullen met wereldse doelen en materialistische dromen, moeten we net als Jezus onze gedachten gericht houden op de hoop die God ons gegeven heeft. — Hebreeën 12:2.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:8) Go e na le go tlatša menagano ya rena ka dipakane tša lefase le dikganyogo tša dilo tše di bonagalago, re swanetše go tsepamišetša megopolo ya rena kholofelong yeo re e neilwego ke Modimo, go fo swana le ge Jesu a dirile.—Baheberu 12:2.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:8) M’malo moganizira kwambiri za zinthu za m’dzikoli ndi chuma chake, tiziganizira kwambiri za chiyembekezo chimene Mulungu watipatsa, ngati mmene Yesu anachitira. —Aheberi 12:2.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:8) Sammuu keenya galmawwan biyya lafaafi fedhii qabeenya argachuutiin guutuu mannaa, akkuma Yesus yaanni keenya abdii Waaqayyo kennerratti akka xiyyeeffatu gochuu qabna.—Ibroota 12:2.
Ossetic[os]
Хъуамӕ, дуне цӕмӕ тырны, уымӕ ма тырнӕм ӕмӕ стыр мулкмӕ ма бӕллӕм, фӕлӕ Йесойау сӕйраджыдӕр хъуыды кӕнӕм, Хуыцау нын цы ныфс радта, ууыл (Дзуттӕгтӕм 12:2).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:8) ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਭਵਿੱਖ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੀ ਆਸ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:2.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:8) Imbes ya isentro tayoy nonot tayo ed minumundo iran kalat tan materyalistiko iran pilalek, nepeg tayon iyapasakey itan diad ilalon intarya na Dios, a singa met ed ginawa nen Jesus. —Hebreos 12:2.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:8) En bes di yena nos mente ku metanan mundano i deseonan materialista, nos lo mester enfoká nos pensamentu riba e speransa ku Dios a duna nos, manera Hesus tambe a hasi.—Hebreonan 12:2.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:8) Iumi shud no tingim olketa goal bilong world and olketa material samting, bat iumi shud olsem Jesus long wei for tingim nomoa hope wea God givim. —Hebrews 12:2.
Polish[pl]
Nie skupiajmy swych myśli na świeckich dążeniach ani materialistycznych mrzonkach, lecz podobnie jak Jezus, zwracajmy uwagę na daną przez Boga nadzieję (Hebrajczyków 12:2).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:8) Me kin weksang audehkihdahte atail madamadau ki mehn akadei kan en sampah wet oh men kepwehpwehla, kitail anahne kainene atail madamadau ohng koapworopwor me Koht ketikihda nin duwen Sises kin pil wia.—Ipru 12:2.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:8) Em vez de ocuparmos a mente com alvos seculares e sonhos materialistas, devemos, assim como Jesus, centralizar nossos pensamentos na esperança que Deus nos dá. — Hebreus 12:2.
Rundi[rn]
Aho kwuzuza imizirikanyi yacu imigambi ijanye n’ivy’isi be n’ivyipfuzo vy’ukwiruka inyuma y’amaronko, dukwiye nyabuna gushingira ivyiyumviro vyacu ku cizigiro twahawe n’Imana, nka kumwe Yezu yabigira. —Abaheburayo 12:2.
Ruund[rnd]
(1 Tesalonika 5:8) Pa ndond pa kwizwish mu manangu metu ntong ja mangand ni yilat ya mapit, tufanyidin kwasin yitongijok yetu padi Nzamb wetu utwinkishina ruchingej, mudi mwasalay Yesu.—Hebreu 12:2.
Romanian[ro]
În loc să ne umplem mintea cu obiective lumeşti şi cu dorinţe materialiste, trebuie să ne concentrăm asupra speranţei oferite de Dumnezeu, aşa cum a făcut Isus. — Evrei 12:2.
Russian[ru]
Вместо того чтобы стремиться к целям, присущим этому миру, и жить мечтами о материальном благополучии, нам следует по примеру Иисуса наполнять ум надеждой, которую дал Бог (Евреям 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, aho kugira ngo twuzuze mu bwenge bwacu intego z’iyi si no kwifuza ubutunzi, ibitekerezo byacu byagombye kwibanda ku byiringiro Imana yaduhaye.—Abaheburayo 12:2.
Sango[sg]
Ahon ti sara si li ti e asi singo na bibe ti tombango peko ti aye ti sese so nga na akungba ti mitele, a yeke nzoni e zia bê ti e kue na ndo beku so Nzapa amû na e, tongana ti so Jésus asara lani. —aHébreu 12:2.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:8) ලෝකයේ ඉදිරිපත් කරන ඉලක්කවලින් මනස පුරවා ගැනීමෙන් හා සැප සම්පත් රැස් කිරීමට සිහින මැවීමෙන් වැළකී, දෙවි දී තිබෙන බලාපොරොත්තුව ගැන යේසුස් බලා සිටියාක් මෙන් අපත් බලා සිටිමු.—හෙබ්රෙව් 12:2.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:8) Zato se v mislih ne bi smeli osredinjati na posvetne cilje in sanjariti o gmotnih rečeh, temveč bi morali tako kakor Jezus imeti pred očmi predvsem upanje, ki nam ga je dal Bog. (Hebrejcem 12:2)
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:8) Pane kuzadza pfungwa dzedu nezvinangwa zvenyika uye kunyanya kuda zvinhu, tinofanira kunyanya kufunga nezvetariro yedu yatakapiwa naMwari, sezvakaita Jesu.—VaHebheru 12:2.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:8) Në vend që ta mbushim mendjen me synimet e botës dhe me dëshirat materialiste, duhet të përqendrohemi te shpresa që na ka dhënë Perëndia, ashtu siç bënte edhe Jezui. —Hebrenjve 12:2.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:8). Umesto da ispunjavamo um ciljevima u ovom svetu i materijalističkim željama, treba da se usredsredimo na nadu koju nam Bog pruža, kao što je to i Isus radio (Jevrejima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e prakseri soso grontapu sani nanga gudu, wi musu poti prakseri na a howpu di Gado gi wi, neleki fa Yesus ben du dati.—Hebrewsma 12:2.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:8) Joaloka Jesu, re lokela ho nahanisisa ka tšepo eo re e filoeng ke Molimo, ho e-na le ho tlatsa likelello tsa rōna ka lipakane tsa lefatše le litakatso tsa lintho tse bonahalang.—Baheberu 12:2.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:8) I stället för att inrikta sinnet på världsliga mål och materialistiska önskningar bör vi koncentrera våra tankar på vårt gudagivna hopp, precis som Jesus gjorde. (Hebréerna 12:2)
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:8) Badala ya kujaza akili zetu na miradi ya kilimwengu au tamaa ya kuwa na vitu vya kimwili, tunapaswa kukazia fikira zetu tumaini tulilopewa na Mungu, kama Yesu alivyofanya.—Waebrania 12:2.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:8) Badala ya kujaza akili zetu na miradi ya kilimwengu au tamaa ya kuwa na vitu vya kimwili, tunapaswa kukazia fikira zetu tumaini tulilopewa na Mungu, kama Yesu alivyofanya.—Waebrania 12:2.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8) உலக இலட்சியங்களாலும் பொருளாசையாலும் நம் மனதை நிரப்புவதற்குப் பதிலாக, கடவுள் தந்துள்ள நம்பிக்கையால் அதை நிரப்ப வேண்டும்; இயேசு அதையே செய்தார். —எபிரெயர் 12:2.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:8) లౌకిక లక్ష్యాలతో, ఐశ్వర్యాసక్తి స్వప్నాలతో మన మనసులను నింపుకోవడానికి బదులు, యేసులాగే మన ఆలోచనలను దేవుడిచ్చిన నిరీక్షణపై కేంద్రీకరిద్దాం. —హెబ్రీయులు 12: 1-2.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:8) แทน ที่ จะ ใส่ ความ คิด เกี่ยว กับ เป้าหมาย แบบ โลก และ ความ ฝัน เฟื่อง เรื่อง วัตถุ ไว้ ใน จิตใจ เรา ควร เพ่ง ความ คิด ไป ยัง ความ หวัง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ดัง ที่ พระ เยซู ทํา.—เฮ็บราย 12:2.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:8) ኣእምሮና ብዓለማዊ ሸቶታትን ፍቕረ-ንዋያዊ ሕልምታትን ኣብ ክንዲ እንመልኦ: ከምቲ የሱስ ዝገበሮ: ኣተሓሳስባና ኣብቲ ኣምላኽ ዝሃበና ተስፋ ኸም ዜተኵር ክንገብሮ ኣሎና።—እብራውያን 12:2
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:8) Doo u se iv asema ase a uyôughyôughmbaakaav mba tar ne ga, kpa se gema se ver ishima sha ishimaverenkeghen i Aôndo a ne se la, vough er Yesu kpa er nahan.—Mbaheberu 12:2.
Turkmen[tk]
Dünýewi maksatlara ýetip, maddy abadançylygy arzuw etmegiň deregine, Isa ýaly pikirimizi Hudaýyň berýän umydyna gönükdirmeli (Ýewreýler 12:2).
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:8) Sa halip na punuin ang ating pag-iisip ng makasanlibutang mga tunguhin at materyalistikong mga ambisyon, dapat nating ituon ang ating pag-iisip sa ating bigay-Diyos na pag-asa, gaya ng ginawa ni Jesus. —Hebreo 12:2.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:8) Lo dihole dia sho ndodja timba taso l’eyango ndo la nsaki ka lomombo la l’emunyi, sho pombaka mbika timba taso lo elongamelo kakatosha Nzambi, oko wakasale Yeso. —Heberu 12:2.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:8) Mo boemong jwa go tlatsa megopolo ya rona ka mekgele ya lefatshe le go eletsa go nna le dithoto, re tshwanetse go tlhoma mogopolo wa rona mo tsholofelong e re e neilweng ke Modimo, fela jaaka Jesu a ne a dira.—Bahebera 12:2.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5:8) ‘I he ‘ikai fakafonu hotau ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi taumu‘a fakamāmaní mo e holi ki he me‘a fakamatelié, ‘oku totonu ke fakahangataha ‘etau fakakaukaú ki he‘etau ‘amanaki kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú. —Hepelu 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:8) Muciindi cakwiide kuyeeya mbaakani zyakunyika lyoonse alimwi akuyandisya buvwubi, tuleelede kubikkila maano kukuyeeya bulangizi mbwatupede Leza, mbubwenya mbuli bwakacita Jesu.—Ba-Hebrayo 12:2.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:8) Yumi no ken tingting long kisim nem, namba, na ol mani kago samting long nau, nogat. Olsem Jisas, yumi mas tingting tasol long ol gutpela samting God i promis pinis long givim yumi. —Hibru 12:2.
Turkish[tr]
Selanikliler 5:8). Zihnimizi dünyaya özgü hedefler ve maddeci arzularla doldurmaktansa, İsa gibi biz de Tanrı’nın verdiği ümit üzerinde düşünmeliyiz (İbraniler 12:2).
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:8) Ematshan’weni yo tata mianakanyo ya hina hi tipakani ta misava ni ku navela swilo leswi vonakaka, hi fanele hi anakanyisisa hi ntshembo lowu hi wu nyikiweke hi Xikwembu, hilaha Yesu a endleke hakona.—Vaheveru 12:2.
Tatar[tt]
Акылларыбызны дөньяви максатлар һәм байлык турында хыяллар белән тутырыр урынына без, Гайсә кебек, үз фикерләребезне Аллаһы биргән өметкә тупларга тиеш (Еврейләргә 12:2).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:8) M’malo mwa kuzuzga maghanoghano ghithu na vinthu vya caru kweniso makhumbiro ghakuŵa musambazi, tikwenera kuŵika maghanoghano ghithu pa cilindizga ico Ciuta wali kutipa nga ni umo Yesu wakacitira.—Ŵahebere 12:2.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 5:8) I lō te faka‵fonuga o ‵tou mafaufau ki fakamoemoega faka-te-lalolagi mo moemiti o te fia maumea, e ‵tau o ‵saga tonu atu tatou ki ‵tou fakamoemoega ne tuku mai ne te Atua e pelā eiloa mo Iesu. —Epelu 12:2.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:8) Sɛ́ anka yɛde wiase yi mu botae ne ahonyade a yebenya bɛhyɛ yɛn adwene mu no, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si anidaso a Onyankopɔn de ama yɛn no so mmom sɛnea Yesu yɛe no.—Hebrifo 12:2.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:8) Ia haamau tatou i to tatou feruriraa i nia i to tatou tiaturiraa no ǒ mai i te Atua ra, mai ia Iesu atoa, e tia ’i eiaha râ ia faaî i to tatou feruriraa i te mau fa a teie ao e te mau hinaaro materia.—Hebera 12:2.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб наповнювати свій розум світськими цілями і матеріалістичними прагненнями, нам слід зосередити думки на даній Богом надії, наслідуючи приклад Ісуса (Євреїв 12:2).
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۸) ہمیں اپنے دماغ میں دُنیاوی نشانے اور مادہپرستانہ خواہشات رکھنے کی بجائے اُس اُمید کی بابت سوچنا چاہئے جو خدا نے ہمیں بخشی ہے۔ یسوع مسیح نے بھی ایسا ہی کِیا تھا۔—عبرانیوں ۱۲:۲۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:8) Nṱhani ha u ḓadza mihumbulo yashu nga zwipikwa zwa shango na u tama zwithu zwi vhonalaho, ri fanela u fana na Yesu nga u livhisa mahumbulele ashu kha fulufhelo ḽe ra ṋewa ḽone nga Mudzimu.—Vha-Heberu 12:2.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:8) Thay vì tập trung vào những mục tiêu của thế gian và theo đuổi vật chất, chúng ta nên noi gương Chúa Giê-su, chú tâm vào hy vọng Đức Chúa Trời ban.—Hê-bơ-rơ 12:2.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:8) Imbes nga pun-on an aton mga hunahuna hin kalibotanon nga mga tumong ngan materyalistiko nga mga hingyap, sadang isentro naton an aton panhunahuna ha aton hatag-han-Dios nga paglaom, sugad han ginbuhat ni Jesus.—Hebreo 12:2.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:8) ʼE mole tou fafaʼo anai totatou ʼatamai ʼaki he ʼu fakatuʼutuʼu faka mālamanei pea mo he ʼu manatu mānumānu, kae ohagē ko Sesu ʼe tou taupau tāfito anai te ʼamanaki ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua.—Hepeleo 12:2.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:8) Kunokuba sizalise iingqondo zethu ngosukelo lwehlabathi neminqweno yezinto eziphathekayo, simele sinikele ingqalelo ekucingeni ngethemba lethu esilinikwe nguThixo, njengoYesu.—Hebhere 12:2.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:8) Tin gad ra rin’ e thingar da lemnaged e athap ni ke pi’ Got ngodad ni bod ni rin’ Jesus, ma aram e dabi sug lanin’dad ko pi n’en ma nameg e fayleng nge chugum ni yima yim’ nbochan. —Hebrews 12:2.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:8) Dípò tí a ó fi máa ronú nípa bá a ṣe máa lépa ohun táráyé ń lé àti bá a ṣe máa kó ọrọ̀ jọ, ńṣe ló yẹ ká máa ronú nípa ìrètí tí Ọlọ́run fi síwájú wa, bí Jésù ṣe ṣe.—Hébérù 12:2.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼíikil tuukul chéen tiʼ u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ unaj k-tuukul tiʼ le maʼalob baʼaloʼob ken u tsʼáatoʼon Dios, jeʼex tu beetil Jesusoʼ (Hebreob 12:2).
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:8)我们应该像耶稣那样专注于上帝所赐的希望,不该满脑子都是世俗目标和发财美梦。( 希伯来书12:2)
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 5:8) Kuba gupai nga ani hiisi berã rani na agu asásá nga ga zegino gbiati agu apai du tipa aũzegino, si naida ani gbeberã rani kuti gu maabangirise fu Mbori he furani, a wa Yesu amangihe.—AEbere 12:2.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:8) Kunokuba sigcwalise izingqondo zethu ngemigomo yezwe namaphupho okuthanda izinto ezibonakalayo, kufanele sigxilise ukucabanga kwethu ethembeni esilinikwe uNkulunkulu, njengoba nje uJesu enza.—Hebheru 12:2.