Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 12፤ ዘሌዋውያን 18: 6-24) “የወንድ የዘር ፍሬ”ን እና “የወንድና የሴት አባለ ዘር”ን ጨምሮ የመዋለጃ አካሎች በተደጋጋሚ ጊዜያት ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢؛ لاويين ١٨: ٦-٢٤) وتُذكَر اعضاء الجسم التناسلية تكرارا، بما فيها «الخصى» و«العضو التناسلي.»
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31: 12; Levitico 18: 6- 24) An mga parte nin hawak para sa pangangaki paorootrong nasasambitan, kaiba an “bayag” asin “ikinabuhay.”
Bemba[bem]
(Amalango 31:12; Ubwina Lebi 18:6-24) Ifilundwa fya bwaume no bwanakashi fyalilumbulwa libili libili, ukusanshako “inshama” no “bwamba.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12; Левит 18:6–24) Служещите за възпроизводство части на тялото се споменават многократно, включително и „тестикули“ и „полови органи“.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:12; Levitikas 18: 6- 24) Plante taem long loa ya, oli tokbaot ol haf blong bodi blong man mo woman we i joen wetem fasin blong karem pikinini, olsem “samting blong man” no “seks blong man.”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12; Levitico 18:6-24) Ang mga sangkap sa lawas sa pagsanay balikbalik nga gihisgotan, lakip ang “mga itlog sa lalaki” ug “kinatawo.”
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31:12; Lifitikos 18:6-24) Fan chommong a kapas ussun pisekin fan mesen mwan me pisekin fan mesen fefin, pachelong ekkeei kapas “foun le popun mwan” me “pisekin le popun aramas.”
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12; 3 Mosebog 18:6-24) Forplantningsorganerne, deriblandt „testikler“ og „lem“, omtales gentagne gange.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:12; Mose III, 18:6-24) Woyɔ ŋutilã la ƒe vidzinuwo ƒe akpa vovovoawo, esi ƒe ɖewoe nye “voku” kple “ŋutsu”, si fia ŋutsu ƒe vidzinu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12; Leviticus 18:6-24) Ẹtịn̄ ndien ndien ẹban̄a mme ndido ubon eyen, esịnede “nsen ekpọrọ” ye “ndido idan̄.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 31:12· Λευιτικόν 18:6-24) Τα αναπαραγωγικά όργανα του σώματος αναφέρονται επανειλημμένα, περιλαμβανομένων και των ‘όρχεων’ καθώς και του ‘γεννητικού οργάνου’.
English[en]
(Deuteronomy 31:12; Leviticus 18:6-24) Reproductive body parts are repeatedly mentioned, including “testicles” and “genital organ.”
Persian[fa]
(تثنیه ۳۱:۱۲؛ لاویان ۱۸:۶-۲۴) از اعضای تناسلی مانند «بیضه،» و همچنین ‹گوشت› (عضوتناسلی مرد) به طور مکرر سخن به میان آمده است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31: 12; 3. Mooseksen kirja 18: 6–24). Lisääntymiseen liittyvät ruumiinosat mainitaan useaan kertaan, muun muassa ”kivekset” ja ’sukupuolielimet’ (3.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:12; 3 Mose 18:6-24) Atsĩɔ gbɔmɔtso lɛ hei ni ji fɔmɔ nii lɛ atã yɛ bei babaoo mli, tamɔ “gbɛɛiaŋ wui” kɛ ‘nuuhe loo yoohe’ nɛkɛ.
Hebrew[he]
איברי־המין מוזכרים שוב ושוב, לרבות ’אשכים’ ו’בשר’ (ויקרא ט”ו:1–3, 16; כ”א:20; כ”ב:24; במדבר כ”ה:8; דברים כ”ג:11).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३१:१२; लैव्यव्यवस्था १८:६-२४) शरीर के प्रजनक अंगों का बार-बार उल्लेख किया गया है, जिनमें “अंड” और “जननांग” शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31: 12; Levitico 18: 6-24) Ang seksuwal nga mga bahin sang lawas sulitsulit nga ginsambit lakip ang “mga testicle” kag “kinatawo.”
Hungarian[hu]
Jehova azt parancsolta az izraelitáknak — ideértve a „kicsinyeiket” is —, hogy figyeljenek, amikor felolvassák a Törvényét, amelyben szó volt a helyes és helytelen szexuális viselkedésről (5Mózes 31:12; 3Mózes 18:6–24).
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12; Imamat 18:6-24) Organ-organ reproduksi berulang-kali disebutkan, termasuk ”buah pelir” dan ”aurat”.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12; Levitico 18:6-24) Naulit-ulit a nadakamat dagiti paset ti bagi para iti panagpaadu, a pakairamanan “dagiti bukelbukel” ken ‘mabagbagi.’
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12; Levitico 18:6-24) Ripetutamente nella Legge vengono menzionate le parti del corpo preposte alla riproduzione, fra cui i “testicoli” e l’“organo genitale”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისრაელებს უბრძანა — მათ შორის, მათ ‘ბავშვებსაც’ — ესმინათ რჯულის კითხვისთვის, რომელშიც ახსნილი იყო როგორც სწორი, ასევე არასწორი სექსუალური ურთიერთობები (მეორე რჯული 31:12; ლევიანნი 18:6–24).
Korean[ko]
(신명 31:12; 레위 18:6-24) 생식과 관련된 신체 부위도 거듭 언급되었는데, 그 가운데는 “고환”과 “생식기”라는 표현이 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:12; Levitike 18:6-24) Binama ya nzoto oyo bipesaka nzela na kobota bilobelami mbala mingi, kati na yango “mbuma ya mibali” mpe “biboteli.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:12; Livitike 18:6-24) Lilama za lupepo li bulelwa ka ku kuta-kutelwa, ku kopanyeleza cwalo ni “sisete” ni “silama sa mapunu.”
Lithuanian[lt]
Ne kartą buvo minimi dauginimosi organai, pavyzdžiui, „sėklidės“ bei „lytinis organas“ (Kunigų 15:1-3, 16, NW; 21:20, NW; 22:24, NW; Skaičių 25:8, NW; Pakartoto Įstatymo 23:10, NW).
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 31:12; VyavaLevi 18:6-24) Vilyo vyamujimba vyazata kukusema vavivulukilenga, kuhakilako “jimbindu ” ‘namujimba wapwevo.’
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:12; Levitikosy 18:6-24). Averimberina resahina ny amin’ireo taovam-pananahana, anisan’izany ny “vihy” sy ny “filahiana”.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 31:12; Leviticus 18:6-24) Mõttan ko ilo enbwin im rej kõmmõn an ejaak juõn ajiri rar elijinmen air kwaloki, einwõt “kole” im “mõttan eo ej ejaak ajiri eo ie ilo lojen jinen.”
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12; ലേവ്യപുസ്തകം 18:6-24) “വൃഷണങ്ങൾ,” “ജനനേന്ദ്രിയം” എന്നിവയുൾപ്പെടെ ശരീരത്തിലെ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിൽ ആവർത്തിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၂; ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၆-၂၄) “ဝှေးစေ့” နှင့် ‘ယောက်ျားကိုယ်’ အပါအဝင် မျိုးပွားအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများအကြောင်းကို အကြိမ်ကြိမ်ဖော်ပြထားသည်။ (ဝတ်ပြုရာ ၁၅:၁-၃၊ ၁၆၊
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:12; Levitika 18:6-24) Ko e tau vala tino he moui kua totoku tumau, pihia foki e “tegamisi he tane” mo e “fahi mouiaga he tagata.”
Dutch[nl]
Herhaaldelijk worden de voortplantingsorganen bij name genoemd, met inbegrip van „teelballen” en „geslachtsorgaan” (Leviticus 15:1-3, 16; 21:20; 22:24; Numeri 25:8; Deuteronomium 23:10).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12; Levitiko 18:6-24) Ziŵalo zathupi zobalira zikutchulidwa mobwerezabwereza, kuphatikizapo “mavalo” ndi “mpheto.”
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:12; ਲੇਵੀਆਂ 18:6-24) ਸਰੀਰ ਦੇ ਪ੍ਰਜਨਕ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ “ਨਲ” ਅਤੇ “ਜਣਨ-ਅੰਗ” ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:12; Lipai 18:6- 24) Kosoai duwen dipwisohn kaparapar kan kin kalap pwarada nan kosonnedo, iangahki “ohn mouren ohl” oh “wusole.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12; Levítico 18:6-24) Mencionam-se repetidas vezes órgãos reprodutivos do corpo, inclusive “testículos” e “órgão genital”.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 31:12; Abalewi 18:6-24) Ibihimba vy’irondoka biracishwamwo kenshi, ushizemwo “amavya” hamwe n’ ‘igihimba c’ivyara.’
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Abisirayeli —hakubiyemo n’ “abana [babo] bato” —gutegera amatwi amagambo yasomwaga yo mu Mategeko ye, yari akubiyemo n’icyarangaga imyifatire ikwiriye n’idakwiriye ku bihereranye n’ibitsina (Gutegeka 31:12; Abalewi 18:6-24).
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:12; Levitiko 18:6-24) Sa taʻua soo vaega faafanautama o le tino, e aofia ai “fuāmanava” ma le ‘totoga sa.’
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12; Revhitiko 18:6-24) Mitezo yomuviri yokubereka nayo inodudzwa yadudzwazve, kubatanidza “zvinoyerera” uye “pamberi.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:12; Levitiku 18:6-24) Pjesët riprodhuese të trupit janë përmendur vazhdimisht, duke përfshirë «herdhet» dhe «organin gjenital».
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio Izraelcima — uključujući njihovu ’decu‘ — da slušaju čitanje njegovog Zakona, što je uključivalo identifikovanje ispravnog i neispravnog seksualnog ponašanja (Ponovljeni zakoni 31:12; Levitska 18:6-24).
Sranan Tongo[srn]
Wan lo leisi den e taki foe presi foe a skin di meki foe kisi pikin, so srefi a „koko” nanga a „sjen presi” (Lefitikus 15:1-3, 16; 21:20; 22:24; Numeri 25:8; Deuteronomium 23:10).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12; Levitike 18:6-24, mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12; 3 Moseboken 18:6–24) Fortplantningsorganen nämns gång på gång, inbegripet ”testiklar” och ”könsorgan”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; Mambo ya Walawi 18:6-24) Viungo vya mwili vya uzazi vilitajwa tena na tena, kutia ndani “mapumbu” na “kiungo cha uzazi.”
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12; లేవీయకాండము 18:6-24) “వృషణములు” మరియు “జననేంద్రియం” వంటివాటితోసహా ప్రత్యుత్పత్తి శరీర భాగాలు పదే పదే ప్రస్తావించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12; Levitico 18:6- 24) Paulit-ulit na binanggit ang tungkol sa mga bahagi ng katawan sa pag-aanak, pati na ang “testicles” (bayag) at “ari.”
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12, mokwalo o o sekameng ke wa rona; Lefitiko 18:6-24.) Dikarolo tsa mmele tsa dirwe tsa tsalo di umakiwa kgapetsakgapetsa, go akaretsa “dinama tsa senna” le ‘serwe sa tsalo.’
Tongan[to]
(Teutalōnome 31: 12, PM; Livitikō 18: 6- 24) ‘Oku toutou lave ki he ngaahi kupu fakafanau ‘o e sinó, ‘o kau ai ‘a e “tengá” mo e “ ‘ōkani fakatupú.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 31:12; Levitiko 18:6-24) Izinswe zilaambwa kanjikanji, kubikkilizya “amacende” alimwi azizyo zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:12; Wok Pris 18: 6- 24) Planti taim dispela Lo i kolim ol hap bilong skin i gat wok long kamapim pikinini, olsem “bol” na “kok” samting.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:12; Levililer 18:6-24) “Husyeler” ve ‘cinsel organ’ da içinde olmak üzere üreme organlarından tekrar tekrar söz edildi.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12; Levhitika 18:6-24) Swirho swa rimbewu swa boxiwa hi ku phindha-phindha, ku katsa ‘marhanga’ ni ‘xirho ra rimbewu.’
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12; Leviticus 18:6-24) Wɔbobɔ nipadua no awo ho nkwaa a ebi ne ‘ahweaabo’ ne “bɔbea su” no din mpɛn pii.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12; Levitiko 18:6-24) Te faahiti-pinepine-hia ra te mau melo taatiraa o te tino, te “hua” e te “melo taatiraa, MN.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va truyền cho dân Y-sơ-ra-ên, kể cả các “con trẻ” của họ, là phải nghe đọc Luật pháp, gồm có việc nhận biết thế nào là hạnh kiểm thích hợp và không thích hợp về tình dục (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12; Lê-vi Ký 18:6-24).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:12; Levitike 18: 6- 24) ʼE talanoa tuʼumaʼu te lao ki te ʼu koga ʼo te sino, ohage la ko “te ʼu fua” pea mo te “koga fakatagata.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12, akekeliswe sithi; Levitikus 18:6-24.) Akhankanywa ngokufuthi amalungu okuzala, kuquka ‘amasende’ ‘namalungu esini.’
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:12; Levitikus 18:6-24) Boor yay ni kan weliy u morngaagen e yu yang u downgiy nib mith nib muun ngay morngaagen e “testicles” nge “genital organ.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12, NW; Léfítíkù 18:6-24) A mẹ́nu kan àwọn ẹ̀yà ara ìbímọ léraléra, títí kan “kórópọ̀n” àti “ẹ̀yà ìbálòpọ̀.”
Chinese[zh]
申命记31:12;利未记18:6-24)律法屡次提及与生育有关的身体器官,包括“睾丸”和“生殖器官”。(