Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Spørgsmålene kan sammenfattes til et spørgsmål om - og i givet fald hvordan - tillægget for ubekvem arbejdstid og arbejdstidsnedsættelsen skal indgå i grundlaget for lønsammenligningen.
German[de]
12 Diese Fragen können auf die Frage reduziert werden, ob und, wenn ja, wie die Zulage für ungünstige Arbeitszeit und die Arbeitszeitverkürzung beim Vergleich der Entgelte zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
12 Τα ερωτήματα αυτά μπορούν να συνοψισθούν στο ερώτημα αν και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πώς η προσαύξηση λόγω εργασίας κατά τη νύκτα, τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες και η μείωση των ωρών εργασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύγκριση των αποδοχών.
English[en]
12. Those questions can be pared down to the question whether and if so how the inconvenient-hours supplement and the reduction in hours worked are to be taken into account in comparing the pay.
Spanish[es]
12 Estas cuestiones pueden reducirse a la cuestión de si al comparar las retribuciones deben tenerse en cuenta el complemento por horarios incómodos y la reducción de la jornada de trabajo y, de ser así, de qué manera.
Finnish[fi]
12 Nämä kysymykset voidaan tiivistää yhdeksi kysymykseksi, nimittäin kysymykseksi siitä, onko epäsäännöllisen työajan perusteella maksettava korvaus ja työajan lyhentäminen otettava huomioon palkkavertailussa, ja jos on, miten.
French[fr]
12 Ces questions peuvent être ramenées à celle de savoir si et, dans l'affirmative, comment le supplément pour horaires incommodes et la réduction du temps de travail doivent être pris en compte pour comparer les rémunérations.
Italian[it]
12 Tali questioni possono essere ricondotte a quella se e, in tal caso, come, l'indennità per orario di lavoro disagiato e la riduzione dell'orario di lavoro debbano essere prese in considerazione nel raffronto tra le retribuzioni.
Portuguese[pt]
12 Estas questões podem resumir-se à questão de saber se e, na afirmativa, de que modo o suplemento por horários penosos e a redução do tempo de trabalho devem ser tomados em consideração para comparar as remunerações.
Swedish[sv]
12 Dessa frågor kan sammanfattas till en fråga, nämligen frågan om, och i så fall hur, ersättningen för obekväm arbetstid samt värdet av arbetstidsförkortningen skall beaktas vid lönejämförelsen.