Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„промишлена площадка“ означава географски ограничена област, която е частна собственост и на която е разположена мрежа за природен газ, управлявана от едно дружество и свързана с преносната или разпределителната мрежа:
Czech[cs]
‚průmyslovou zónou‘ zeměpisnou oblast v soukromém vlastnictví s rozvodnou sítí se zemním plynem, kterou spravuje jedna společnost a která je propojena s přepravní soustavou nebo distribuční sítí:
Danish[da]
»industriområde«: et privatejet geografisk område med et naturgasnet, der forvaltes af et enkelt selskab med tilslutning til transmissions- eller distributionsnettet:
German[de]
‚Gewerbegebiet‘ ein Gelände in Privatbesitz mit einem von einem Unternehmen betriebenen Erdgasnetz mit Verbindung zum Übertragungs-/Fernleitungsnetz oder zum Verteilernetz,
Greek[el]
«βιομηχανικός χώρος»: γεωγραφική περιοχή ανήκουσα σε ιδιώτη με δίκτυο φυσικού αερίου το οποίο διαχειρίζεται εταιρία που συνδέεται με το δίκτυο μεταφοράς ή διανομής:
English[en]
“industrial site” means a privately owned geographical area with a natural gas network managed by one company with a connection to the transmission or distribution network:
Spanish[es]
“instalaciones industriales”: una zona geográfica de propiedad privada con una red de gas gestionada por una empresa con una conexión con la red de transporte o distribución
Estonian[et]
„tööstusala” – eraomanduses olev geograafiline ala, kus asub maagaasivõrk, mida haldab üks äriühing ja mis on ühendatud edastus- või jaotusvõrguga:
Finnish[fi]
’teollisuusalueella’ yksityisomistuksessa olevaa maantieteellistä aluetta, jolla sijaitsee yhden yhtiön hallinnoima maakaasuverkosto, josta on yhteys siirto- tai jakeluverkkoon:
French[fr]
“site industriel”: zone géographique privée disposant d'un réseau de gaz naturel géré par une entreprise relié au réseau de transport et/ou de distribution:
Hungarian[hu]
»ipari terület« olyan magántulajdonban lévő földrajzi terület, amelyen egy szállítási vagy elosztási hálózathoz kapcsolódó cég által kezelt földgázhálózat található:
Italian[it]
“sito industriale”: un'area geografica di proprietà privata che dispone di una rete di gas naturale gestita da un'impresa e connessa alla rete di trasporto o di distribuzione:
Lithuanian[lt]
„pramoninės veiklos teritorija“ – tai privati geografinė zona, kurioje yra gamtinių dujų tinklas, kurį valdo viena bendrovė, turinti jungtį su perdavimo arba paskirstymo tinklu:
Latvian[lv]
“ražošanas vieta” ir privātīpašumā esoša ģeogrāfiska teritorija, kurā atrodas dabasgāzes tīkls, ko pārvalda viens uzņēmums ar pieslēgumu pārvades vai sadales tīklam:
Maltese[mt]
‘sit industrijali’ tfisser zona ġeografika ta' sjieda privata b'network ta' gass naturali mmaniġġjat minn kumpannija waħda b'konnessjoni mat-trasmissjoni jew man-network tad- distribuzzjoni:
Dutch[nl]
„industrielocatie”: een geografisch gebied in particulier bezit voorzien van een aardgasnet dat wordt beheerd door een bedrijf en dat is aangesloten op het transmissie of distributienetwerk:
Polish[pl]
»tereny przemysłowe« oznaczają będący własnością prywatną obszar geograficzny z siecią gazu ziemnego zarządzaną przez jedną spółkę, mającą połączenie z siecią przesyłową lub dystrybucyjną:
Portuguese[pt]
«Sítio industrial», uma zona geográfica, de propriedade privada, que dispõe de uma rede de gás natural gerida por uma empresa com uma ligação à rede de transporte ou de distribuição que abastece :
Romanian[ro]
«platformă industrială» înseamnă o zonă geografică aflată în proprietate privată, cu o rețea de gaze naturale gestionată de o întreprindere conectată la rețeaua de transport sau de distribuție:
Slovak[sk]
„priemyselná oblasť“ je zemepisná oblasť v súkromnom vlastníctve s plynárenskou sieťou pre zemný plyn riadenou jednou spoločnosťou s pripojením na prepravnú alebo distribučnú sieť:
Slovenian[sl]
„industrijsko območje“ pomeni geografsko območje v zasebni lasti z omrežjem zemeljskega plina, ki ga upravlja eno podjetje s povezavo na prenosno omrežje ali distribucijsko omrežje:
Swedish[sv]
’industriområde’: ett privatägt geografiskt område med ett naturgasnät som förvaltas av ett bolag med en koppling till överförings- eller distributionsnätet,