Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in lande waar vroue nie gereeld na klinieke en hospitale kan gaan nie, is daar moontlik behoorlik opgeleide vroedvroue.
Amharic[am]
ክሊኒኮችና ሆስፒታሎች እንደልብ በማይገኙባቸው አገሮችም ቢሆን ተገቢ ሥልጠና ያገኙ አዋላጆች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى في البلدان التي يصعب فيها الوصول دائما الى العيادات والمستشفيات، يمكن ان توجد قابلات مدرَّبات تدريبا جيدا.
Bemba[bem]
Na mu fyalo umo cafya ukuya lyonse ku makiliniki na ku fipatala, limo kulaba abasambilila ifya kupaapisha.
Bulgarian[bg]
Дори в страни, където няма възможност за редовни посещения в клиники и болници, може да са на разположение подходящо обучени акушерки.
Bangla[bn]
এমনকি যে-দেশগুলোতে নিয়মিত ক্লিনিকে যাওয়ার সুযোগ নেই এবং হাসপাতালের সংখ্যা সীমিত, সেখানে সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত ধাত্রীদের পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga nasod diin dili posible ang regular nga pag-adto sa mga klinika ug ospital, dunay maadtoan nga gibansay-pag-ayong mga komadrona.
Czech[cs]
V zemích, kde jsou pravidelné návštěvy kliniky nebo nemocnice možné jen v omezené míře, je možné obrátit se na řádně vyškolené porodní asistentky.
Danish[da]
Selv i lande hvor det ikke er muligt at gå til regelmæssige graviditetsundersøgelser på klinikker og hospitaler, kan man måske få hjælp fra erfarne jordemødre.
German[de]
Selbst in Ländern, wo Schwangere nicht regelmäßig ein Krankenhaus aufsuchen können, gibt es möglicherweise entsprechend ausgebildete Hebammen.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me kɔdzi mebɔ ɖo gɔ̃ hã woanɔ dedem kabakaba o me la, vixela xɔhehe nyuiwo li woayi wo gbɔ.
Greek[el]
Ακόμη και στις χώρες όπου είναι δύσκολο να γίνονται τακτικές επισκέψεις σε κλινικές και νοσοκομεία, ίσως υπάρχουν κατάλληλα εκπαιδευμένες μαίες.
English[en]
Even in countries where regular access to clinics and hospitals is limited, properly trained midwives may be available.
Spanish[es]
Incluso en países en los que no es posible acudir con regularidad a clínicas y hospitales, normalmente brindan sus servicios parteras que cuentan con la debida preparación.
Estonian[et]
Ka maades, kus tervishoiuasutusi napib, võib saada abi hea ettevalmistusega ämmaemandatelt.
Finnish[fi]
Niissä maissa, missä sairaaloihin on vaikea päästä säännöllisesti, on ehkä käytettävissä koulutettuja kätilöitä.
French[fr]
Même dans les pays où il est difficile de se rendre régulièrement dans les cliniques et les hôpitaux, on trouve probablement des sages-femmes correctement formées.
Hebrew[he]
אפילו בארצות שבהן הגישה למרפאות ולבתי־החולים מוגבלת, ניתן להיעזר בשירותיהן של מיילדות שעברו הכשרה נאותה.
Hindi[hi]
जिन देशों में नियमित रूप से क्लीनिक या अस्पतालों में जाने की सुविधा नहीं है, वहाँ अच्छी तरह प्रशिक्षित दाइयाँ मौजूद होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga pungsod nga diutay lang ang mga klinika kag mga ospital nga regular nga mapakonsultahan, mahimo nga may hanas sing maayo nga mga komadrona nga makadtuan.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima nije uvijek moguće redovito odlaziti na pregled u bolnicu možda ima školovanih primalja kojima se trudnice mogu obratiti za pomoć.
Hungarian[hu]
Még azokban az országokban is, ahol képtelenség rendszeresen eljutni klinikákra és kórházakba, megfelelően képzett szülésznők lehetnek az anyák segítségére.
Indonesian[id]
Bahkan di negeri-negeri tempat akses tetap ke klinik dan rumah sakit terbatas, para bidan yang terlatih dengan baik mungkin tersedia.
Igbo[ig]
Ọbụna ná mba ndị e nwere ụlọ ahụ́ ike na ụlọ ọgwụ ole na ole, a pụrụ inwe ndị inyom na-ele ime bụ́ ndị a zụrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti pagilian a limitado ti serbisio dagiti klinika ken ospital, adda dagiti maayaban a nalalaing a komadrona.
Italian[it]
Anche nei paesi in cui non è possibile andare regolarmente in qualche clinica o ospedale possono esserci levatrici dovutamente addestrate.
Japanese[ja]
診療所や病院などに定期的に通うのがむずかしい国に住んでいる場合でも,適切な訓練を受けた助産師に診てもらえるかもしれません。
Georgian[ka]
ისეთ ქვეყნებშიც კი, სადაც საავადმყოფოები და კლინიკები იშვიათობას წარმოადგენს, კარგი ბებიაქალის პოვნა შესაძლებელია.
Kalaallisut[kl]
Allaat nunani nakorsiartarfinni napparsimmavinnilu akuttoqatigiimmik naartunermi misissortinnissamut periarfissaqarfiunngitsuni immaqa ernisussiortut misilittagallit ikiuisinnaapput.
Kannada[kn]
ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಎಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೊ ಅಂತಹ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ನುರಿತ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯರು ಸಿಗಬಹುದು.
Korean[ko]
진료소나 병원을 정기적으로 찾아갈 여건이 안 되는 나라인 경우에도, 적절한 교육을 받은 조산사들을 구할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бейтапканага же консультацияларга үзгүлтүксүз баруу мүмкүн болбогон өлкөлөрдө деле сабаттуу акушерлерди табууга болот.
Lithuanian[lt]
Net tose šalyse, kur galimybės kreiptis į kliniką arba ligoninę ribotos, galbūt yra tinkamai parengtų pribuvėjų.
Latvian[lv]
Pat valstīs, kur pastāv ierobežotas iespējas veikt regulāras veselības pārbaudes ārstniecības iestādēs, sievietes var konsultēties ar kvalificētu vecmāti.
Malagasy[mg]
Mety hisy mpampivelona mahay, na dia any amin’ny tany tsy misy hopitaly azo aleha tsy tapaka aza.
Macedonian[mk]
Дури и во земјите каде што секој не може редовно да отиде на клиника и во болница, можеби има соодветно обучени бабици.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ക്ലിനിക്കുകളും ആശുപത്രികളും കുറവാണെങ്കിൽ പോലും പരിചയസമ്പന്നരായ മിഡ്വൈഫുകളുടെ സേവനം ലഭ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
ज्या देशांत दवाखान्यात किंवा इस्पितळात नियमाने जाता येत नाही त्या देशांतही प्रशिक्षित सुईणी असू शकतील.
Maltese[mt]
Anki f’pajjiżi fejn l- aċċess regulari għall- kliniċi u l- isptarijiet huwa limitat, jistaʼ jkun hemm disponibbli majjistri li jkollhom it- taħriġ meħtieġ.
Norwegian[nb]
Selv i land hvor det er begrensede muligheter for regelmessige undersøkelser på klinikker og sykehus, er det ofte mulig å få hjelp av godt opplærte jordmødre.
Nepali[ne]
क्लिनिक र अस्पतालहरू नियमित तवरमा जाने सुविधा नभएका देशहरूमा समेत राम्रो प्रशिक्षण पाएका सुँडिनीहरू उपलब्ध हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs in landen waar de geregelde toegang tot klinieken en ziekenhuizen beperkt is, kunnen er goed opgeleide vroedvrouwen beschikbaar zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’mayiko omwe n’kovuta kupita kaŵirikaŵiri kuchipatala, mungathe kupezeka azamba ophunzitsidwa bwino ntchito yawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮਾਹਰ ਦਾਈਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta den paisnan kaminda no ta fásil pa bai un klínika òf hospital, tin parteranan bon entrená disponibel.
Pijin[pis]
Nomata long olketa kantri wea no garem planti clinic and hospital, olketa woman wea kasem training for helpem mami bornem baby maet stap.
Polish[pl]
W krajach, gdzie dostęp do przychodni i szpitali jest utrudniony, alternatywą bywa korzystanie z fachowych porad wykwalifikowanej położnej.
Portuguese[pt]
Mesmo em países onde é difícil ter acesso a clínicas e hospitais, em geral é possível encontrar parteiras credenciadas.
Romanian[ro]
Chiar şi în ţările în care puţine femei au posibilitatea de a apela cu regularitate la serviciile medicale din clinici şi spitale, pot fi consultate moaşe calificate.
Russian[ru]
Даже в тех странах, где регулярное посещение клиник и консультаций бывает недоступным, можно найти хорошо обученных акушерок.
Sinhala[si]
තවද වෛද්ය සායන හා රෝහල් පහසුකම් සීමා වී ඇති සමහර රටවල පවා හොඳින් පුහුණුව ලබා ඇති සෞඛ්ය සේවා නිලධාරීන්ගේ සේවය ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dokonca aj v krajinách, kde pravidelná návšteva kliniky či nemocnice nie je možná, môžu byť k dispozícii primerane vyškolené pôrodné asistentky.
Slovenian[sl]
Celo v deželah, kjer klinike in bolnišnice niso vedno tako lahko dostopne, so morda na voljo dobro izučene babice.
Shona[sn]
Kunyange munyika umo makiriniki nezvipatara zvisingawanikwi nyore, vananyamukuta vakanyatsorovedzwa vanogona kunge varipo.
Albanian[sq]
Edhe në vendet ku është e kufizuar mundësia për t’u vizituar rregullisht në klinika e spitale, ndoshta ka mamí të stërvitura siç duhet.
Serbian[sr]
Čak i u zemljama gde je redovan pristup klinikama i bolnicama ograničen mogu se pronaći osposobljene babice.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo ho tsona ho haellang litleliniki le lipetlele, bapepisi ba rupetsoeng hantle ba ka fumaneha.
Swedish[sv]
Även i länder där tillgången till mödravårdscentraler och sjukhus är begränsad, kan det ändå finnas barnmorskor.
Swahili[sw]
Hata katika nchi ambako haiwezekani kutembelea kliniki na hospitali kwa ukawaida, wakunga waliozoezwa vizuri wanaweza kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nchi ambako haiwezekani kutembelea kliniki na hospitali kwa ukawaida, wakunga waliozoezwa vizuri wanaweza kupatikana.
Tamil[ta]
க்ளினிக்குகளோ, மருத்துவமனைகளோ அதிகமாக இல்லாத நாடுகளிலும்கூட நன்கு பயிற்சிபெற்ற மருத்துவச்சிகள் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
క్లినిక్లకు, హాస్పిటల్లకు క్రమంగా వెళ్ళే అవకాశం అంతగాలేని దేశాల్లో సహితం, మంచి శిక్షణ పొందిన మంత్రసానులు అందుబాటులో ఉంటుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga bansang limitado ang regular na pagpapatingin sa mga klinika at ospital, may mga komadrona na sinanay nang wasto.
Tswana[tn]
Tota le kwa dinageng tse di se nang ditliliniki le maokelo a le mantsi, go ka tswa go na le babelegisi ba ba thapisitsweng sentle.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi fonua ‘a ia ‘oku fakangatangata ai ‘a e ‘alu ki he ngaahi kilīnikí mo e ngaahi falemahakí, ‘e ala ma‘u nai ai ‘a e kau mā‘uli kuo ako‘i lelei.
Turkish[tr]
Kliniklere veya hastanelere düzenli olarak gitmenin mümkün olmadığı ülkelerde bile iyi eğitim almış ebeler bulunabilir.
Tsonga[ts]
Tinsungukati leti leteriweke kahle ti nga pfuna ematikweni lawa swi nga kotekiki ku tshama u ri karhi u ya etliliniki ni le swibedlhele.
Twi[tw]
Wɔ aman a adugyebea ne ayaresabea mpo nnɔɔso mu no, wobetumi anya awogyefo a wɔatete wɔn yiye.
Ukrainian[uk]
Навіть у країнах, де немає можливості регулярно проходити медичні обстеження в жіночих консультаціях і лікарнях, є досвідчені акушерки.
Urdu[ur]
جن ممالک میں کلینک یا ہسپتال تک رسائی محدود ہے وہاں تربیتیافتہ دائیاں دستیاب ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe apho zinqongopheleyo iikliniki nezibhedlele, basenokubakho ababelekisi abaqeqeshiweyo.
Yoruba[yo]
Kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí kò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn láti máa lọ sí ilé ìgbàtọ́jú tàbí ilé ìwòsàn déédéé, àwọn agbẹ̀bí tó mọṣẹ́ dáadáa lè wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni lapho imitholampilo nezibhedlela kungafinyeleleki khona kalula, bangase babe khona ababelethisi abaqeqeshwe kahle.