Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
En een van hulle kom die volgende oggend na my toe en hy sê: "Jy weet, ek het nog nooit na klassieke musiek geluister nie, maar toe jy daai 'shopping' stuk speel ..."
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин едно от тях дойде при мен и каза: "Знаеш ли, никога в живота си не бях слушал класическа музика, но като изсвири това парче за шопинг..."
Czech[cs]
A jedno z nich za mnou další ráno přišlo a řeklo mi: "Víte, nikdy v životě jsem vážnou hudbu neposlouchal, ale když jste hrál tu šoférovu skladbu..."
Danish[da]
En af dem kom hen til mig næste morgen og sagde: "Jeg har faktisk aldrig lyttet til klassisk musik før men da du spillede det dersens shopping stykke..."
German[de]
Einer kam zu mir am nächsten morgen und sagte: „Ich habe in meinem Leben nie Klassik gehört, aber als Sie das Shopping-Stück gespielt haben...“
Greek[el]
Και ένα από αυτά ήρθε σε μένα το επόμενο πρωί και μου είπε: "Ξέρετε, δεν είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου κλασσική μουσική, όμως όταν παίξατε αυτό το κομμάτι του Σόπινγκ...."
English[en]
And one of them came to me the next morning and he said, "You know, I've never listened to classical music in my life, but when you played that shopping piece ..."
French[fr]
L'un d'eux est venu me voir le lendemain et m'a dit "Vous savez, je n'avais jamais écouté de musique classique avant, mais quand vous avez joué ce morceau de shopping..."
Hebrew[he]
ואחד מהם ניגש אלי למחרת בבוקר ואמר: "אתה יודע, אף פעם לא הקשבתי למוסיקה קלאסית, "אבל כשניגנת את קטע השופינג..."
Hindi[hi]
और उनमें से एक मेरे पास अगली सुबह आया और बोला, "आप जानते हैं, मैंने अपनी ज़िन्दगी में कभी शास्त्रीय संगीत नहीं सुना, पर जब आपने वो शौपिंग वाला टुकड़ा बजाया ..."
Croatian[hr]
I jedan mi je od njih došao sljedeće jutro i rekao, "Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu glazbu, ali kad ste odsvirali to djelo od shoopinga..."
Hungarian[hu]
Másnap reggel egyikőjük odajött hozzám, és azt mondta, "Tudja, sosem hallgattam még klasszikus zenét, de amikor lejátszotta azt a Shopping darabot..."
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka mendatangi saya esok paginya dan berkata, "Anda tahu, saya belum pernah mendengarkan musik klasik dalam hidup saya, tetapi saat Anda memainkan karya Chopping itu...."
Icelandic[is]
Og eitt þeirra kom til mín morguninn eftir og sagði, "Veistu, ég hef aldrei hlustað áður á klassíska tónlist en þegar þú lékst þetta sjoppustykki..." en þegar þú lékst þetta sjoppustykki..."
Italian[it]
Uno di loro è venuto da me il mattino dopo e mi ha detto, "Sai, non ho mai ascoltato la musica classica in tutta la mia vita, ma quando hai suonato quel pezzo di shopping ..."
Japanese[ja]
翌朝、彼らの一人がやってきて言ったんです: 「俺はさ、いっぺんもクラシックは聞いたことがなかったんだけど、 あんたがあの―
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მადგან მოვიდა შემდეგ დილას ჩემთან და მითხრა, "იცით, მე არასოდეს მომისმენია კლასიკური მუსიკა, მაგრამ როდესაც ეს შოპინგის ნაწარმოები დაუკარით...."
Latvian[lv]
Viens no viņiem nākamajā rītā pienāca pie manis un teica: „Zināt, es nekad mūžā nebiju klausījies klasisko mūziku, taču kad jūs spēlējāt to skaņdarbu...”
Macedonian[mk]
Едно од нив дојде следниот ден и рече: „Никогаш до сега не сум слушал класична музика, но кога го отсвири она од шопинг...
Dutch[nl]
Eén van hen kwam de volgende morgen naar me toe en zei: "Ik heb nog nooit in mijn leven naar klassieke muziek geluisterd, maar toen u dat tjopping-stuk speelde..."
Norwegian Nynorsk[nn]
Og ein av dei kom bort til meg den neste morgonen og han sa, "Veit du, eg har aldri haurdt på klassisk musikk før i heile mitt liv, men når du spelte det handlestykket..."
Polish[pl]
Jeden powiedział do mnie następnego ranka: "Nigdy nie słuchałem muzyki klasycznej, ale kiedy zagrał pan tego Szopa..."
Portuguese[pt]
Um deles veio ter comigo na manhã seguinte e disse-me: "Sabe, eu nunca tinha ouvido música clássica na minha vida, "mas quando tocou aquela peça do 'Shopping'..."
Romanian[ro]
Unul a venit la mine a doua zi dimineaţă şi mi-a zis: „N-am ascultat în viaţa mea muzică clasică dar când ați cântat piesa aceea de shopping...”
Russian[ru]
И один из них потом подошел ко мне и сказал: «Знаете, я вообще никогда такую музыку не слушал но когда вы сыграли ту Шопинговую пьесу...»
Serbian[sr]
I jedan od njih mi je prišao sledećeg jutra i rekao, "Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu muziku, ali kad ste odsvirali to Shopping delo..."
Thai[th]
มีเด็กคนนึงเข้ามาหาผมตอนเช้าวันรุ่งขึ้น และบอกว่า "รู้มั้ยครับ ผมไม่เคยฟังเพลงคลาสสิกมาก่อนเลยในชีวิต แต่ตอนที่คุณเล่นดนตรีช้อปปิ้ง"
Turkish[tr]
Ve sonraki sabah onlardan bir tanesi bana geldi ve şunu söyledi: "Biliyor musun, ben hayatımda hiç klasik müzik dinlemedim, fakat sen şu şopping (İngilizce alışveriş) parçasını çaldığında..."
Ukrainian[uk]
Наступного ранку до мене підійшов один хлопець і сказав: "Знаєте, я взагалі ніколи такої музики не слухав, але коли Ви грали той "Шопінговий" уривок..."
Uzbek[uz]
Ertasiga bolarning biri menga kelib shunday dedi: " Bilasizmi, men hayotimda hech qachon mumtoz musiqa tinglamaganman, lekin siz o'sha "shopping" ni chalganda... (shopping- bozor qilish degani.