Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, за които чухме, съществуват единствено, за да мамят неподозиращи и понякога свръх натоварени организации и считам, че е особено възмутително, когато нанасят вреди на общностни предприятия, често с ограничени бюджети.
Czech[cs]
Společnosti, o nichž jsme slyšeli, existují jen proto, aby napálily nic netušící a někdy přetížené organizace, a za zvláště šokující považuji, že poškozují obecní organizace, které mají často omezený rozpočet.
Danish[da]
De virksomheder, vi har hørt om, lever udelukkende af at snyde godtroende og undertiden overbebyrdede organisationer, og jeg finder det særligt skammeligt, når de skader foreninger, der ofte har begrænsede budgetter.
German[de]
Die Firmen, von denen wir gehört haben, existieren nur, um ahnungslose und manchmal überlastete Organisationen zu betrügen, und ich finde es besonders empörend, wenn sie Gemeinschaftsunternehmen schaden, die meist über begrenzte Mittel verfügen.
Greek[el]
Οι εταιρείες για τις οποίες ακούσαμε υπάρχουν αποκλειστικά και μόνο για να εξαπατούν ανυποψίαστες και μερικές φορές υπερβολικά επιβαρημένους οργανισμούς, θεωρώ δε ιδιαίτερα εξωφρενικό το να βλάπτουν κοινοτικές επιχειρήσεις, συχνά με περιορισμένους προϋπολογισμούς.
English[en]
The companies we have heard of exist solely to swindle unsuspecting and sometimes over-stretched organisations, and I find that particularly outrageous when they are damaging community enterprises, often with limited budgets.
Spanish[es]
El único objetivo de las empresas de las que estamos hablando aquí es únicamente estafar a organizaciones confiadas y a veces saturadas, y me parece especialmente abusivo que afecten a empresas de comunidades, a menudo con limitaciones de presupuesto.
Estonian[et]
Need äriühingud, millest me kuulsime, eksisteerivad ainult selleks, et tüssata pahaaimamatuid ja mõnikord ülekoormatud organisatsioone. Eriti ülekohtuseks pean ma seda, kui kahju tehakse avaliku sektori ettevõtetele, mille eelarve on sageli piiratud.
Finnish[fi]
Kuulemamme yhtiöt toimivat vain huijatakseen hyväuskoisia ja toisinaan ylikuormitettuja yrityksiä, ja tämä on minusta erityisen törkeää, koska ne vahingoittavat yhteisön yrityksiä, joilla on usein rajalliset budjettiresurssit.
French[fr]
Les sociétés dont nous avons entendu parler existent uniquement pour escroquer des entreprises peu méfiantes et, parfois, limitées. Je trouve particulièrement scandaleux qu'elles puissent porter préjudice à des entreprises communautaires ayant souvent des budgets limités.
Hungarian[hu]
Azok a cégek, amelyekről hallottunk, csupán csak azért léteznek, hogy becsapják a gyanútlan és néha túlterhelt szervezeteket, azt pedig különösen felháborítónak tartom, amikor a jobbára szűkös költségvetéssel rendelkező közösségi vállalkozásokat károsítják meg.
Italian[it]
Le società di cui abbiamo sentito parlare esistono al solo fine di raggirare organizzazioni ignare e talora oberate di lavoro. Trovo sia particolarmente scandaloso quando arrecano danni ad aziende familiari, spesso con bilanci esigui.
Lithuanian[lt]
Leidėjai, apie kuriuos išgirdome, savo veiklą vykdo tik tam, kad galėtų apgaudinėti nieko neįtariančias ir kartais per daug užsiėmusias organizacijas, ir mane labiausiai piktina tai, kad žalą jie daro Bendrijos įmonėms, kurių biudžetai dažnai yra menki.
Latvian[lv]
Firmas, par kurām mēs esam dzirdējuši, pastāv vienīgi tāpēc, lai krāptu tādas organizācijas, kas uzticas, un dažreiz arī pārmērīgi izpletušās organizācijas, un es uzskatu, ka īpaši briesmīgi ir tad, kad šīs firmas nodara kaitējumu kopienas uzņēmumiem, kuru budžets bieži ir ierobežots.
Dutch[nl]
De bedrijven waarover we hebben gehoord bestaan enkel en alleen om argeloze organisaties, die soms krap bij kas zitten, op te lichten, en ik vind dit helemaal schanddalig als ze communautaire ondernemingen, vaak met een beperkt budget, duperen.
Polish[pl]
Firmy, o których słyszeliśmy, istnieją tylko po to, aby oszukiwać niczego niepodejrzewające, i czasami pochopnie działające organizacje, i uważam za skandaliczne to, że szkodzą przedsiębiorstwom w danej społeczności, które często mają ograniczone budżety.
Portuguese[pt]
As empresas de que ouvimos falar existem apenas para ludibriar organizações não avisadas e por vezes sobrecarregadas, e eu considero isso particularmente ultrajante quando prejudicam empresas comunitárias, frequentemente com orçamentos apertados.
Romanian[ro]
Companiile de care am auzit există doar pentru a escroca organizațiile încrezătoare și uneori ajunse la limită și mi se pare deosebit revoltător atunci când acestea prejudiciază întreprinderi comunitare, de multe ori cu bugete limitate.
Slovak[sk]
Spoločnosti, o ktorých sme počuli, existujú iba s tým cieľom, aby podvádzali nič netušiace a v niektorých prípadoch preťažené organizácie, a za mimoriadne poburujúce považujem to, že poškodzujú podniky spoločenstva, ktoré majú neraz obmedzený rozpočet.
Swedish[sv]
Dessa företag sysslar enbart med att lura godtrogna och ibland överansträngda organisationer. Och jag tycker att det är särskilt upprörande när de ger sig på sådana gemenskapsföretag som har en begränsad budget.