Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od té doby vstoupili na světové jeviště nové důležité subjekty a zavdali nám důvod znovu se zamyslet nad tím, jakým způsobem může Evropa přispět k tomuto globálnímu světu a kde jsou její skutečné konkurenční výhody.
Danish[da]
Nye og vigtige aktører er efterfølgende kommet ind på det globale marked, hvilket giver os anledning til at genoverveje, hvilket bidrag Europa kan yde til denne globale verden, og hvor dets egentlige konkurrencefordele ligger.
German[de]
Seitdem haben neue und wichtige Akteure die internationale Arena betreten und geben uns Anlass, erneut darüber nachzudenken, welchen Beitrag Europa zu dieser globalen Welt leisten kann und wo seine eigentlichen Wettbewerbsvorteile liegen.
Greek[el]
Έκτοτε, νέοι και σημαντικοί παράγοντες έχουν εισέλθει στο παγκόσμιο προσκήνιο και αποτελούν την αφορμή για να αναλογιστούμε εκ νέου τη συνεισφορά της Ευρώπης στον παγκόσμιο αυτόν κόσμο και πού έγκεινται τα πραγματικά ανταγωνιστικά της πλεονεκτήματα.
English[en]
Since then, new and important players have entered the world stage and are giving us cause to reflect anew on the contribution that Europe can make to this global world and where its true competitive advantages lie.
Spanish[es]
Desde entonces han hecho su aparición en la escena mundial interlocutores nuevos e importantes y nos están obligando a reflexionar de nuevo sobre la contribución que Europa puede realizar a este mundo global y acerca de dónde se encuentran las verdaderas ventajas competitivas.
Estonian[et]
Praeguseks on maailma areenile sisenenud uued ja olulised tegutsejad, kes annavad meile põhjust uuesti läbi mõelda panused, mida Euroopa saab teha selles globaalses maailmas, ning milles seisnevad selle tõeliselt konkurentsivõimelised eelised.
French[fr]
Depuis, de nouveaux et d'importants acteurs ont fait leur apparition sur la scène mondiale et nous donnent des raisons de réfléchir à nouveau sur les véritables avantages concurrentiels de l'Europe et sur la contribution qu'elle peut apporter au village planétaire.
Hungarian[hu]
Azóta új, jelentős szereplők léptek a világ színpadára, és indokolják annak felülvizsgálatát, hogy mit is adhat Európa ennek a globalizált világnak, és hol rendelkezik valódi versenyképességgel.
Italian[it]
Da allora, nuovi e importanti attori hanno debuttato sulla scena mondiale e sono fonte di ulteriore riflessione sul contributo che l'Europa può fornire a questo mondo globale e laddove si trovano i suoi vantaggi veramente competitivi.
Lithuanian[lt]
Nuo tada į pasaulio sceną įžengnaujų ir svarbių dalyvių, kurie suteikEuropai naujų indėlių į globalų pasaulį galimybes ir kur slypi tikrasis jos konkurencinis pranašumas.
Latvian[lv]
Kopš tā laika pasaules arēnā ir parādījušies jauni, svarīgi dalībnieki, un tie dod mums iemeslu no jauna pārdomāt ieguldījumu, ko Eiropa var dot šajā globālajā pasaulē, un to, kur slēpjas tās patiesās konkurences priekšrocības.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft een aantal nieuwe en belangrijke spelers het wereldtoneel betreden, en zij geven ons stof tot nadenken wat betreft de bijdrage die Europa kan leveren aan deze mondiale wereld en welke werkelijke voordelen zij kan bieden als concurrerende macht.
Polish[pl]
Od tego momentu na scenę światową wkroczyły inne ważne podmioty i dają nam powód do ponownego zastanowienia się nad wkładem, jaki Europa może wnieść do tego zglobalizowanego świata oraz nad tym, gdzie znajduje się jej rzeczywista konkurencyjna przewaga.
Portuguese[pt]
Desde então, deram entrada no palco mundial novos actores, importantes, que estão a dar-nos motivo para reflectirmos novamente sobre a contribuição que a Europa pode dar para este mundo global e onde a sua verdadeira vantagem reside no domínio da concorrência.
Slovak[sk]
Odvtedy na svetovú scénu vstúpili noví dôležití aktéri, ktorí nám dávajú dôvod nanovo sa zamyslieť nad tým, akým spôsobom môže Európa prispieť tomuto globálnemu svetu a v čom spočívajú jej skutočné konkurenčné výhody.
Slovenian[sl]
Od takrat so se na svetovnem odru utrdili pomembni novi igralci, ki zahtevajo svež premislek o tem kaj lahko Evropa v ta globalni svet prispeva in kje so njene resnične konkurenčne prednosti.
Swedish[sv]
Sedan dess har nya och viktiga aktörer tagit plats på världsscenen, vilket ger oss anledning att återigen fundera över hur EU kan bidra till denna globala värld och vilka konkurrensfördelar EU egentligen har.