Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأضع هذا جانباً الآن
Bulgarian[bg]
На ваше място бих го оставил.
Czech[cs]
Být vámi, okamžitě bych to položil.
Danish[da]
Jeg ville lægge det der ned, hvis jeg var Dem.
German[de]
Wäre ich Sie, würde ich das schnell auf den Boden legen.
Greek[el]
Θα το άφηνα αμέσως κάτω αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
English[en]
I would put that down right now, if I were you.
Spanish[es]
Yo soltaría eso ya mismo, en su lugar.
Estonian[et]
Teie asemel paneksin selle kohe maha.
Finnish[fi]
Sinuna laskisin tuon maahan.
French[fr]
À votre place je lacherais cette chose immédiatement.
Croatian[hr]
Na vašem mjestu, spustio bih to.
Hungarian[hu]
Én azt a maga helyében letenném.
Indonesian[id]
Aku akan segera meletakkan pedang itu, jika aku jadi dirimu.
Icelandic[is]
Ég myndi leggja þetta niður ef ég væri þú.
Italian[it]
lo la metterei giù, se fossi in lei.
Macedonian[mk]
Јас тоа веднаш би го спуштил, да сум на ваше место.
Norwegian[nb]
Det bør du legge fra deg.
Dutch[nl]
Ik zou dat ding nu neerleggen.
Polish[pl]
Odłożyłbym to, w tej chwili, gdybym był panem.
Portuguese[pt]
Se fosse a si, largava isso.
Romanian[ro]
Eu aş lăsa-o jos, în locul tău.
Russian[ru]
Если бы я был на вашем месте, я бы положил это прямо сейчас.
Slovak[sk]
Ja by som to okamžite položil na zem...
Serbian[sr]
Ja bih to spustio odmah, da sam na vašem mestu.
Swedish[sv]
Jag skulle lägga ifrån mig det där.
Turkish[tr]
Yerinizde olsam onu hemen yere bırakırdım.