Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Първоинстанционният съд трябвало да си даде сметка, че British Steel има достатъчно силни позиции на пазара, за да може да наложи волята си на своите потенциални доставчици,
Czech[cs]
– Soud si měl uvědomit, že British Steel měla na trhu dostatečně silné postavení, aby mohla svým potenciálním dodavatelům vnutit svou vůli;
Danish[da]
– Retten burde have vidst, at British Steel havde en sådan indflydelse på markedet, at denne virksomhed kunne have tvunget potentielle leverandører til at opfylde sin vilje.
German[de]
– das Gericht hätte sich darüber klar sein müssen, dass British Steel über so viel Marktmacht verfügt habe, dass sie ihren potentiellen Lieferanten ihren Willen habe aufzwingen können;
Greek[el]
– το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να είχε αντιληφθεί ότι η θέση της British Steel στην αγορά ήταν τόσο ισχυρή ώστε να μπορεί να επιβάλλει τη βούλησή της στους υποψήφιους προμηθευτές·
English[en]
– the Court of First Instance should have realised that British Steel had sufficient market power to be able to impose its will on its potential suppliers;
Spanish[es]
– el Tribunal de Primera Instancia debió tener en cuenta que British Steel disponía de un poder de mercado suficiente para poder imponer su voluntad a sus potenciales proveedores;
Estonian[et]
– Esimese Astme Kohus oleks pidanud aru saama, et British Steeli turujõud oli nii suur, et ta sai potentsiaalsetele tarnijatele oma tahet peale suruda;
Finnish[fi]
– ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon, että British Steelillä oli markkinoilla riittävästi vaikutusvaltaa, jotta se pystyi määräämään mahdollisia toimittajiaan
French[fr]
– le Tribunal aurait dû se rendre compte que British Steel avait une position sur le marché suffisamment forte pour pouvoir imposer sa volonté à ses fournisseurs potentiels;
Hungarian[hu]
– az Elsőfokú Bíróságnak tisztában kellett volna lennie azzal, hogy a British Steel piaci ereje akkora, hogy a potenciális szállítókra rákényszeríthette akaratát;
Italian[it]
– il Tribunale avrebbe dovuto prendere in considerazione la circostanza che la British Steel disponeva di potere di mercato sufficiente per imporre la propria volontà ai potenziali fornitori;
Lithuanian[lt]
– Pirmosios instancijos teismas turėjo suprasti, jog British Steel turėjo pakankamai tvirtas pozicijas rinkoje, kad galėtų potencialiems tiekėjams primesti savo valią,
Latvian[lv]
– Pirmās instances tiesai bija jāzina, ka British Steel pozīcijas tirgū bija tik spēcīgas, ka saviem potenciālajiem piegādātājiem tā varēju uzspiest savu gribu;
Dutch[nl]
– het Gerecht had zich ervan rekenschap moeten geven dat British Steel over voldoende marktmacht beschikte om haar potentiële leveranciers haar wil op te kunnen leggen;
Polish[pl]
– Sąd powinien był zdać sobie sprawę, że pozycja British Steel na rynku była na tyle silna, że pozwalała jej narzucać swą wolę swym potencjalnym dostawcom;
Portuguese[pt]
– o Tribunal de Primeira Instância devia ter‐se apercebido de que a British Steel dispunha de suficiente poder de mercado para poder impor aos seus fornecedores a sua vontade;
Romanian[ro]
– Tribunalul ar fi trebuit să își dea seama că British Steel avea o poziție suficient de puternică pe piață pentru a‐și putea impune voința unor potențiali furnizori;
Slovak[sk]
– Súd prvého stupňa mal vziať na vedomie, že British Steel mal na trhu dosť silné postavenie na to, aby mohol vnútiť svoju vôľu potenciálnym dodávateľom,
Slovenian[sl]
– Sodišče prve stopnje bi moralo upoštevati, da je imela družba British Steel dovolj močan položaj na trgu, da bi lahko uveljavljala svojo voljo nad morebitnimi dobavitelji;
Swedish[sv]
– Förstainstansrätten borde ha tagit hänsyn till att British Steel hade tillräckligt stor makt på marknaden för att driva igenom sin vilja gentemot potentiella leverantörer.