Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike Versetbeweging het op 11 November 1943 ’n optog gereël om die Eerste Wêreldoorlog se wapenstilstand te herdenk.
Arabic[ar]
في ١١ تشرين الثاني ١٩٤٣، دعت المقاومة المحلية الى مظاهرة احياءً لذكرى هدنة الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Pa November 11, 1943, Ukuteyanya kwa mu Bumfisolo ukwa cikaya kwateyenye ibumba lya kuilishanya mu kwibukisha ukusuminisha kwa kuleka kwa Nkondo ya Calo iya I.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 11, 1943, ang lokal nga Pundok sa Pagsukol miawhag ug demonstrasyon aron sa paghandom sa armistisyo sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Jedenáctého listopadu 1943 svolala místní odbojová skupina demonstraci jako vzpomínku na příměří, které ukončilo první světovou válku.
Danish[da]
Den 11. november 1943 havde modstandsbevægelsen kaldt til demonstration til minde om Første Verdenskrigs afslutning.
Efik[efi]
Ke November 11, 1943, Ndedịbe Esop n̄kann̄kụk ama oyom ẹnam isan̄ uwọrọan̄wa ke editi ediomi utre en̄wan eke Ekọn̄ Ererimbot I.
Greek[el]
Στις 11 Νοεμβρίου 1943, η τοπική Αντίσταση απηύθυνε κάλεσμα για μια διαδήλωση σε ανάμνηση της ανακωχής του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
On November 11, 1943, the local Resistance called for a demonstration in commemoration of the World War I armistice.
Spanish[es]
El 11 de noviembre de 1943, la Resistencia local organizó una manifestación en conmemoración del armisticio de la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Kohalik vastupanuliikumine kutsus 11. novembril 1943 mälestama demonstratsiooniga Esimese maailmasõja vaherahupäeva.
Finnish[fi]
Marraskuun 11. päivänä 1943 paikallinen vastarintaliike järjesti mielenosoituksen ensimmäisen maailmansodan aselevon muistoksi.
French[fr]
Le 11 novembre 1943, la Résistance avait appelé la population à manifester pour l’anniversaire de l’armistice de la Première Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 11, 1943, ang lokal nga Resistance nagpanawagan para sa isa ka demonstrasyon bilang pagsaulog sa umalagi nga paghidait sadtong Inaway Kalibutanon I.
Croatian[hr]
Mjesni Pokret otpora sazvao je 11. studenoga 1943. demonstraciju za spomen na kraj prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
A helyi Ellenállási csoport 1943. november 11-re tüntetést szervezett az első világháborút befejező fegyverszüneti nap évfordulójára.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 November 1943, Pasukan Bawah Tanah setempat mengadakan demonstrasi untuk mengenang gencatan senjata Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 11, 1943, nagkiddaw ti lokal a Resistance iti maysa a demostrasion iti pananglaglagip iti panagpatingga ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
L’11 novembre 1943 la Resistenza locale indisse una manifestazione per commemorare l’armistizio della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
私たちのレジスタンスの支部は,1943年11月11日,第一次世界大戦の休戦記念日にデモを呼びかけました。
Korean[ko]
1943년 11월 11일, 지방 레지스탕스는 제1차 세계 대전 휴전을 기념하는 시위 행진을 요청했다.
Macedonian[mk]
На 11 ноември 1943, месниот Отпор свика демонстрации во знак на сеќавање на примирјето од I Светска војна.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി നാല്പത്തിമൂന്ന് നവംബർ 11ന്, തദ്ദേശീയ ഒളിപ്പോർസംഘടന, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധവിരാമ ഉടമ്പടിയുടെ സ്മാരകമായി ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ ആഹ്വാനംചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၁ ရက်ရောက်သောအခါ ဒေသခံတော်လှန်ရေးအဖွဲ့သည် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းက ယာယီအပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသဘောတူညီချက်ကို သတိရသည့်အထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် စီတန်းလှည့်လည်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 11. november 1943 innkalte den lokale motstandsbevegelsen til en demonstrasjon til minne om den første verdenskrigs slutt.
Dutch[nl]
Op 11 november 1943 deed de plaatselijke verzetsbeweging een oproep voor een demonstratie ter herinnering aan de wapenstilstand van de Eerste Wereldoorlog.
Nyanja[ny]
Pa November 11, 1943, Gulu Lachizembera lakwathu linaitanitsa chisonyezero chokumbukira pangano lothetsera Nkhondo Yadziko ya I.
Polish[pl]
Dnia 11 listopada 1943 roku miejscowy ruch oporu wezwał do udziału w demonstracji zorganizowanej w rocznicę zawieszenia broni po pierwszej wojnie światowej.
Portuguese[pt]
Em 11 de novembro de 1943, a Resistência local convocou uma manifestação para comemorar o armistício da Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
La 11 noiembrie 1943, Rezistenţa locală a organizat o demonstraţie pentru comemorarea armistiţiului primului război mondial.
Russian[ru]
Одиннадцатого ноября 1943 года местная организация Сопротивления призвала к демонстрации в честь Дня заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне.
Slovak[sk]
Jedenásteho novembra roku 1943 miestny odboj vyzval k demonštrácii na pamiatku prímeria prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Enajstega novembra 1943 je krajevni oddelek odporniškega gibanja sklical demonstracije v spomin na podpis premirja v prvi svetovni vojni.
Samoan[sm]
Ia Novema 11, 1943, na manaomia ai e le Vaega Tetee a Falani se faataʻitaʻiga e faia i le faamanatuina o le maliega na sainia i le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi ina ia taofia le taua mo sina taimi.
Shona[sn]
Pana November 11, 1943, Resistance yomunzvimbomo yakaraira ratidziro mukuchengetwa kwechibvumirano chokurega kurwa kwenguva pfupi cheHondo yeNyika 1.
Serbian[sr]
Mesni Pokret otpora sazvao je 11. novembra 1943. demonstraciju za spomen na kraj prvog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Ka November 11, 1943, Sehlopha sa Sekhukhu sa sebaka seo ke neng ke lula ho sona se ile sa etsa mohoo oa hore ho be teng pontšo ea sehopotso sa tumellano ea peho ea libetsa fatše Ntoeng ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Den 11 november 1943 skulle den lokala motståndsrörelsen anordna en demonstration för att fira Vapenstilleståndsdagen till minne av de stupade i första världskriget.
Swahili[sw]
Novemba 11, 1943, Upinzani wa kwetu ulitoa mwito wa kufanya mwandamano ili kuadhimisha yale mapatano ya kuacha Vita ya Ulimwengu 1.
Tamil[ta]
முதலாவது உலகப்போர் நிறுத்தம் கொண்டாடப்பட்டு வந்த நாளை நினைவுகூருவதற்கு நவம்பர் 11, 1943-ல் உள்ளூர் இரகசிய அமைப்பு ஊர்வலம் செல்லும்படி அழைப்பு விடுத்தது.
Thai[th]
วัน ที่ 11 พฤศจิกายน 1943 องค์การ ต่อ ต้าน ใต้ ดิน ของ ท้องถิ่น จัด การ เดิน ขบวน รําลึก ถึง การ หยุด สู้ รบ ใน สงคราม โลก ที่ 1.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 11, 1943, ang lokal na Palihim na Kilusan ay humiling ng demonstrasyon sa paggunita ng pansamantalang kapayapaan sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Ka November 11, 1943, Lekgotla la Kganetso la Sephiri le le mo lefelong la rona le ne la re go dirwe dipopelelo go ikgopotsa peomarumofatshe ya Ntwa ya Lefatshe I.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 11, 1943, lain long hap bilong mi ol i wok long sakim ol Jeman, ol i singautim ol man i kam mats bilong tingim de Namba Wan Pait i pinis.
Tsonga[ts]
Hi November 11, 1943, Nhlangano lowu Kanetaka wa kwalaho wu kunguhate ku macha wu tsundzuka ku yimisiwa ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tahitian[ty]
I te 11 no novema 1943, ua titau a‘era te Pǔpǔ Patoi no to matou vahi e ia rave matou i te hoê haereraa taata ei haamana‘oraa i te faaearaa o te Tama‘i Rahi Matamua.
Ukrainian[uk]
Одинадцятого листопада 1943 року місцева організація Опору закликала до демонстрації на честь припинення воєнних дій першої світової війни.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 11, 1943, abaVukeli basekuhlaleni baceba umboniso wokukhumbula ukubekwa phantsi kwezixhobo ngeMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Ni November 11, 1943, Ẹgbẹ Oṣiṣẹ Abẹ́lẹ̀ ti adugbo pe ìpè fun ṣiṣe ìwọ́de kan lati fi ṣeranti adehun ìdá-ogun-dúró ranpẹ ti Ogun Agbaye I.
Zulu[zu]
NgoNovember 11, 1943, iNhlangano yethu yoMzabalazo yanxusa ukuba kumashwe ukuze kukhunjulwe isivumelwano sokuthula seMpi Yezwe I.