Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При проверката се установява, че ямайските износители (включително ARH) са нарушили разпоредбите на Споразумението, тъй като изнесените продукти не били произведени изцяло от китайска прежда, както се изисква съгласно правилата за произход — всички или повечето от стоките, изнесени за Съюза, били изработени от завършени трикотажни или плетени парчета от Китай или представлявали реекспортирани завършени текстилни изделия с произход от Китай.
Czech[cs]
Při tomto ověření bylo zjištěno, že jamajští vývozci (mezi nimi i společnost ARH) porušili ustanovení Dohody o partnerství AKT‐ES, neboť vyvezené zboží nebylo – jak to vyžadují podmínky pro původ – výlučně z příze čínského původu, nýbrž většina nebo všechny produkty vyvezené do Společenství byly vyrobeny buď z hotových pletených dílů z Číny, nebo se jednalo o další vývozy hotových textilií pocházejících z Číny.
Danish[da]
Det blev fastslået, at de jamaicanske eksportører (herunder ARH) havde tilsidesat bestemmelserne i aftalen, fordi de udførte produkter ikke udelukkende var blevet fremstillet af kinesisk garn, således som oprindelsesreglerne krævede.
German[de]
Dabei wurde festgestellt, dass die jamaikanischen Ausführer (darunter ARH) gegen die Bestimmungen des Abkommens verstoßen hätten, weil die ausgeführten Erzeugnisse nicht – wie es die Ursprungsvoraussetzungen erfordern – ausschließlich aus Garn chinesischen Ursprungs, sondern die meisten oder alle in die Union ausgeführten Waren entweder aus fertigen Wirk-/ Strickteilen aus China hergestellt worden oder Reexporte aus China stammender fertiger Textilien gewesen seien.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε συναφώς ότι οι τζαμαϊκανοί εξαγωγείς (μεταξύ των οποίων η ARH) είχαν παραβεί τις διατάξεις της συμφωνίας, επειδή τα εξαχθέντα προϊόντα δεν είχαν κατασκευαστεί αποκλειστικά από κινεζικό νήμα, όπως απαιτούσαν οι προϋποθέσεις καταγωγής, αλλά τα περισσότερα ή όλα τα εισαχθέντα στην Ένωση προϊόντα είτε είχαν κατασκευαστεί από έτοιμα υφασμένα ή πλεκτά είδη από την Κίνα είτε ήταν επανεξαγωγές έτοιμων υφασμάτων κινεζικής καταγωγής.
English[en]
It was found that the Jamaican exporters (including ARH) had infringed the provisions of the Agreement because the exported products had not been produced exclusively from Chinese yarn, as the origin rules required; most or all of the goods exported to the Union had been made from completed knitted or crocheted parts from China or were re-exports of completed textiles originating in China.
Spanish[es]
A raíz de estos controles, se demostró que los exportadores jamaicanos (entre ellos ARH) habían violado las disposiciones del Acuerdo, ya que los productos exportados no habían sido fabricados exclusivamente, como exigen las normas de origen, con hilo de origen chino, sino que la mayor parte o la totalidad de las mercancías exportadas a la Unión Europea o bien se fabricaban con géneros de punto acabados procedentes de China o bien eran reexportaciones de productos textiles acabados procedentes de ese país.
Estonian[et]
Seejuures tuvastati, et Jamaica eksportijad (sealhulgas ARH) on rikkunud koostöölepingu sätteid, sest eksporditud tooted ei olnud – nagu sätestavad päritolutingimused – toodetud üksnes Hiina päritolu lõngast, vaid suurem osa või kõik liitu eksporditud kaubad olid toodetud kas Hiinast pärit kootud valmisdetailidest või oli tegemist Hiinast pärit valmis tekstiiltoodete reekspordiga.
Finnish[fi]
Tarkastuksessa todettiin, että jamaikalaiset viejät (mukaan lukien ARH) olivat rikkoneet sopimuksen määräyksiä, koska vietyjä tuotteita ei ollut – kuten alkuperää koskevissa edellytyksissä edellytetään – valmistettu pelkästään Kiinasta peräisin olevasta langasta, vaan suurin osa tai kaikki unioniin viedyistä tavaroista oli joko valmistettu Kiinasta peräisin olevista valmiista neulotuista tai virkatuista osista tai oli jälleenvietyjä Kiinasta peräisin olevia valmiita tekstiilejä.
French[fr]
Il a été constaté que les exportateurs jamaïcains (dont ARH) avaient enfreint les dispositions de l’accord, car les produits exportés n’avaient pas été fabriqués exclusivement à partir de fil originaire de Chine, comme l’exigent les conditions d’origine, mais qu’au contraire la plupart ou la totalité des marchandises exportées dans l’Union avaient été fabriquées à partir d’éléments finis de bonneterie en provenance de Chine ou étaient des réexportations de textiles finis originaires de Chine.
Hungarian[hu]
Ennek során megállapítást nyert, hogy a jamaikai exportőrök (köztük az ARH) megsértették a Megállapodás rendelkezéseit, mert az exportált termékeket – szemben azzal, ahogy azt a származásra vonatkozó szabályok megkívánják – nem kizárólag kínai származású fonalból állították elő, hanem a Közösségbe exportált áruk többsége vagy mindegyike Kínából származó kötött vagy hurkolt, kész darabokból lett előállítva vagy Kínából származó kész textíliák újrakivitelének minősült.
Italian[it]
In occasione del controllo veniva accertato che gli esportatori giamaicani (fra cui l’ARH) avevano violato le disposizioni dell’Accordo, atteso che i prodotti esportati non erano fabbricati esclusivamente – come richiesto dai requisiti di origine – con filati di origine cinese, bensì la maggior parte o tutte le merci esportate nell’Unione erano prodotte con articoli di maglieria finiti provenienti dalla Cina o erano riesportazioni di prodotti tessili finiti provenienti dalla Cina.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad Jamaikos eksportuotojai (tarp jų ARH) pažeidė Susitarimo nuostatas, nes eksportuoti gaminiai nebuvo pagaminti vien iš Kinijos kilmės siūlų, kaip to reikalaujama pagal kilmės taisykles; daugelis ar net visos į Europos Sąjungą eksportuotos prekės buvo arba pagamintos iš gatavų audeklų ar nėrinių iš Kinijos, arba tai buvo reeksportuoti gatavi Kinijos kilmės tekstilės gaminiai.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka Jamaikas eksportētāji (tostarp ARH) ir pārkāpuši Nolīguma noteikumus, jo eksportētie izstrādājumi nav izgatavoti – kā to prasa izcelsmes nosacījumi – tikai no Ķīnas izcelsmes dzijas, bet gan lielākā daļa vai arī visi uz Savienību eksportētie izstrādājumi tika izgatavoti no gatavām adītām vai tamborētām daļām no Ķīnas vai bija Ķīnas izcelsmes gatavu tekstilizstrādājumu reeksports.
Maltese[mt]
Kien ikkonstatat li l-esportaturi Ġamajkani (inkluż ARH) kienu kisru d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim minħabba li l-prodotti esportati ma kinux ġew immanifatturati esklużivament minn suf Ċiniż, kif inhu meħtieġ taħt il-regoli fuq l-oriġini; il-parti l-kbira tal-merkanzija jew il-merkanzija kollha esportata lejn l-Unjoni kienet saret minn biċċiet lesti maħdumin bis-suf jew bil-ganċ fiċ-Ċina jew kienu esportazzjonijiet mill-ġdid ta’ tessuti lesti li joriġinaw miċ-Ċina.
Dutch[nl]
Daarbij werd vastgesteld dat de Jamaicaanse exporteurs (waaronder ARH) de bepalingen van de overeenkomst hadden geschonden, aangezien de uitgevoerde producten niet – zoals de oorsprongsvereisten verlangden – uitsluitend uit garen van Chinese oorsprong waren vervaardigd.
Polish[pl]
Stwierdzono przy tym, że eksporterzy jamajscy (w tym ARH) naruszyli przepisy umowy, ponieważ wywożone wyroby nie zostały wyprodukowane – jak wymagają tego reguły pochodzenia – wyłącznie z przędzy chińskiego pochodzenia, lecz większość lub wszystkie towary wywiezione do Unii zostały wyprodukowane albo z gotowych części dziewiarskich z Chin albo stanowiły ponowny eksport gotowych materiałów włókienniczych pochodzących z Chin.
Portuguese[pt]
Foi apurado que os exportadores jamaicanos (incluindo a ARH) tinham violado as normas do Acordo, porquanto os produtos exportados não tinham sido fabricados, como é exigido pelas regras de origem, exclusivamente com fio proveniente da China; todas ou quase todas as mercadorias exportadas para a União tinham sido fabricadas com partes acabadas de malha da China ou eram reexportações de produtos têxteis acabados provenientes da China.
Romanian[ro]
S‐a constatat că exportatorii jamaicani (printre care și ARH) au încălcat prevederile acordului, deoarece produsele exportate nu fuseseră produse exclusiv din fire de origine chineză, astfel cum prevăd condițiile de origine, ci majoritatea sau totalitatea mărfurilor exportate în Uniune fuseseră produse fie din bucăți tricotate/croșetate provenite din China, fie reprezentau reexportări de textile originare din China.
Slovak[sk]
Pri tomto overovaní sa zistilo, že jamajskí vývozcovia (okrem iného aj ARH) porušili ustanovenia dohody, pretože vyvezené výrobky neboli, ako to požadujú podmienky pôvodu, vyrobené len z priadze pochádzajúcej z Číny, ale väčšina, resp. všetky výrobky vyvezené do Únie boli vyrobené buď z hotových háčkovaných, prípadne pletených dielov s pôvodom v Číne, alebo z opätovne vyvezených hotových textílií s pôvodom v Číne.
Slovenian[sl]
Pri tem se je ugotovilo, da so jamajški izvozniki (med njimi družba ARH) kršili določbe sporazuma, ker izvoženi izdelki niso bili proizvedeni izključno iz preje kitajskega porekla, kot to zahtevajo predpostavke o poreklu blaga, temveč je bila večina blaga ali vse blago, ki se je izvozilo v Unijo, izdelano bodisi iz gotovih pletiv ali iz pletenih delov iz Kitajske bodisi je šlo za ponovni izvoz gotovih tekstilnih izdelkov s poreklom na Kitajskem.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fastställde OLAF att de jamaicanska exportörerna (bland andra ARH) hade åsidosatt bestämmelserna i avtalet, eftersom de exporterade produkterna inte uteslutande hade tillverkats av garn från Kina, i enlighet med villkoren avseende ursprung. De flesta, eller samtliga, varor som hade exporterats till unionen hade antingen tillverkats av färdiga virkade eller stickade delar från Kina eller utgjorde återexport av färdiga textilier från Kina.