Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van hulle prediking in saklinne is hierdie gesalfdes simbolies doodgemaak toe hulle vir ’n korter tydjie, ’n simboliese drie en ’n half dae, in die tronk gegooi is.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, Diosan ajllitanakapajj jiwayatäpkaspas ukhamaw mä jukʼa tiemp carcelan llawintata uñjasipjjäna, kimsa uru chikatanïkaspas ukhama.
Azerbaijani[az]
Bu məsh olunmuşlar çul geyib təbliğ etdikdən sonra üç gün yarımla simvolizə edilən nisbətən qısa bir vaxt ərzində həbsdə olarkən məcazi mənada öldürüldülər.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nindang maghulit sulot an telang sako, an mga linahidan na ini simbolikong ginadan kan ibilanggo sinda nin halipot na peryodo nin panahon, sarong simbolikong tulo may kabangang aldaw.
Bemba[bem]
Pa mpela ya kushimikila imbila nsuma ninshi nabafwala insamu, aba abasubwa baali kwati babepaya lintu babakakile mu cifungo pa nshita fye iinono, nelyo inshiku shitatu na hafu isha mampalanya.
Bulgarian[bg]
След края на проповядването „във вретище“ тези помазани били „убити“, като били хвърлени в затвора за сравнително по–кратък период — символичните три дни и половина.
Bangla[bn]
চট পরিহিত অবস্থায় প্রচার করার শেষে, যখন এই অভিষিক্ত ব্যক্তিদের তুলনামূলকভাবে অল্পসময়ের জন্য অর্থাৎ রূপকভাবে বললে সাড়ে তিন দিনের জন্য জেলে বন্দি করা হয়েছিল, তখন তাদেরকে রূপকভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa ilang pagsangyaw nga nagsul-ob ug sakong panapton, kini nga mga dinihogan simbolikong gipatay dihang sila gibalhog sa bilanggoan sulod sa mubong panahon, usa ka simbolikong tulo ka adlaw ug tunga.
Danish[da]
Efter at disse salvede havde forkyndt klædt i sæk, blev de i overført forstand dræbt da de blev kastet i fængsel i en kortere tidsperiode, symbolske tre og en halv dag.
Greek[el]
Στο τέλος των τριάμισι ετών, εκείνοι οι χρισμένοι θανατώθηκαν με μεταφορική έννοια όταν ρίχτηκαν στη φυλακή για μια συγκριτικά μικρότερη περίοδο χρόνου —μια συμβολική περίοδο τρεισήμισι ημερών.
English[en]
At the end of their preaching in sackcloth, these anointed ones were symbolically killed when they were thrown into prison for a comparatively shorter period of time, a symbolic three and a half days.
Spanish[es]
Cuando terminaron de predicar “vestidos de saco”, a estos ungidos se les mató en sentido simbólico al arrojarlos en prisión por un plazo de tiempo más corto: tres días y medio.
Estonian[et]
Kui kotiriides kuulutamine lõppes, siis need kaks võitut sümboolses mõttes tapeti: nad heideti suhteliselt lühikeseks ajaks, sümboolseks kolmeks ja pooleks päevaks, vanglasse.
Finnish[fi]
Kolmen ja puolen vuoden lopussa nuo voidellut kuvaannollisesti tapettiin, kun heidät heitettiin vankilaan tuohon ajanjaksoon verrattuna lyhyemmäksi ajaksi, vertauskuvallisiksi kolmeksi ja puoleksi päiväksi.
Fijian[fj]
Ni cava nodratou vunau na lumuti ena isulutaga, eratou vakamatei vakaivakatakarakara ni ratou bala i valeniveivesu me dua ga na gauna lekaleka, e tolu veimama na siga vakaivakatakarakara.
French[fr]
Au terme de cette prédication, ces oints ont été en quelque sorte tués lorsqu’ils ont été emprisonnés pendant une période relativement courte, de trois jours et demi symboliques.
Gilbertese[gil]
N tokin aia uarongorongo taani kabiraki aikai ma kunnikaia aika raerobwa, a a bon tiringaki n te aro ni kaikonaki ngke a a karabuutinaki n te tai ae kimototo, ae e kaikonakaki n tenua ma te iterana te bong.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ yẹwhehodidọ to odẹ́vọ̀ mẹ tọn lọ wá vivọnu, mẹyiamisisadode ehelẹ yin hùhù to yẹhiadonu-liho to whenue yé yin wiwle do gànpamẹ na ojlẹ kleun de, yèdọ azán atọ̀n daa yẹhiadonu tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre dianinkä ye “sako kitani jabätä, [TNM]” nememe kukwe driebare ünä kwetre ye ngwane, ye bitikäre niaratre murie ketani ja üaire ye abokän niaratre kitani ngite kä braibe te: köbö köbömä biti ötare.
Hausa[ha]
Bayan suka gama wa’azi suna yafe da gwaɗo ko kuma tsummoki, an kashe waɗannan a alamance, ma’ana, an jefa su cikin kurkuku na gajeren lokaci, wato kwanaki uku da rabi.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang ila pagbantala nga nagasuksok sang sako, ining mga hinaplas simbuliko nga ginpatay sang ginbilanggo sila sa malip-ot nga tion, ang simbuliko nga tatlo ka adlaw kag tunga.
Croatian[hr]
Kad je završilo razdoblje tijekom kojeg su propovijedali u kostrijeti, ti su pomazanici u simboličnom smislu bili ubijeni tako što su na relativno kratko vrijeme — na simbolična tri i pol dana — bili bačeni u zatvor.
Haitian[ht]
Nan fen predikasyon nan twal sak yo a, yon fason senbolik yo te touye kretyen sa yo Bondye chwazi pou al nan syèl yo lè yo te mete yo nan prizon pandan yon ti tan tou kout, yon tan ki senbolize twa jou edmi.
Hungarian[hu]
A három és fél évig tartó időszak végén ezeket a felkenteket jelképesen megölték, ugyanis bebörtönözték őket egy viszonylag rövid időre, átvitt értelemben három és fél napra.
Armenian[hy]
«Քուրձ հագած» քարոզելուց հետո այս օծյալները այլաբանորեն սպանվում են. նրանց բանտարկում են համեմատաբար կարճ ժամանակով՝ երեքուկես օրով։
Western Armenian[hyw]
Քուրձով իրենց կատարած քարոզչութեան աւարտին, այս օծեալները այլաբանօրէն սպաննուեցան, երբ բանտ նետուեցան համեմատաբար կարճ ժամանակուան մը համար, այլաբանական երեք ու կէս օր։
Indonesian[id]
Setelah tiga setengah tahun mengabar ”sambil mengenakan kain goni”, orang-orang terurap ini seolah-olah dibunuh sewaktu mereka dipenjarakan untuk waktu yang lebih singkat, seolah-olah selama tiga setengah hari.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti panangasabada a sikakawes iti nakersang a lupot, arigna napapatay dagitoy a napulotan idi naibaludda iti ababa a tiempo, nga iladladawan ti tallo ket kagudua nga aldaw.
Isoko[iso]
Nọ etoke nọ a jẹ rọ rehọ ehọ ekpa zuo ta usiuwoma na u kuhọ no, a te kpe Ileleikristi nana nọ a rọ ezi wholo na wọhọ odẹme, koyehọ a te fi ai họ uwou odi evaọ etoke kpẹkpẹe onọ u dikihẹ kẹ edẹ esa gbe ubro.
Italian[it]
Al termine di tale attività di predicazione, questi unti furono simbolicamente uccisi quando vennero imprigionati per un periodo di tempo relativamente più breve: tre giorni e mezzo simbolici.
Japanese[ja]
粗布を着て宣べ伝えた期間が終わった後,それら油そそがれた者たちは象徴的な3日半のあいだ,つまり粗布を着て宣べ伝えた期間よりも短いあいだ投獄され,象徴的な意味で殺されました。
Georgian[ka]
სამწელიწად-ნახევრიანი ქადაგების ბოლოს ეს ცხებულები სიმბოლური გაგებით მოკლეს, როდესაც ისინი შედარებით მცირე დროით, სიმბოლური სამნახევარი დღით, დააპატიმრეს.
Kongo[kg]
Ntangu Bakristu yina bo me tulaka mafuta manisaka kisalu na bo ya kusamuna ti bilele ya basaki, bambeni ya Nzambi fwaka bo na mutindu ya kifwani, ntangu bo tulaka bo na boloko na nsungi mosi ya nkufi, yina ke monisa na mutindu mosi buna bilumbu tatu ti ndambu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Akristiano acio aitĩrĩrie maguta kũhunjia mehumbĩte makũnia, nĩ mooragirũo na njĩra ya mũhaano hĩndĩ ĩrĩa moohirũo njera ihinda inini, rĩrĩa rĩgerekanĩtio na matukũ matatũ na nuthu.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lokuudifa kwavo va djala eeshako, ovavaekwa ovo ova li va dipawa pafaneko eshi va li va tulwa modolongo oule wefimbo lixupi, tali fanekwa nomafiku atatu netata.
Kazakh[kk]
Кенептен киім киіп уағыздап болғаннан кейін, бұл майланғандар қысқа уақытқа, яғни бейнелі үш жарым күнге, түрмеге жабылып, бейнелі мағынада өлтірілді.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kusapwila, bano bashingwa mu bukifwanyikizho bebepaile byo bebataile pa kazhima pa kimye kicheche, nobe moba asatu ne kichika mu bukifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyezuvhiso lyawo moyikoverero yononkali, vagwavekwa kwa va dipagere pasifanekeso apa va va tulire modorongo karuwogona, eyi ya fanekesa mazuva gatatu noharufa.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөндүрүп бүткөндөн кийин ал майлангандар өлтүрүлгөн, башкача айтканда, салыштырмалуу кыска убакытты билдирген «үч жарым күнгө» түрмөгө камалышкан.
Ganda[lg]
Ekiseera kye baamala nga babuulira bambadde ebibukutu bwe kyaggwaako, mu ngeri ey’akabonero, abaafukibwako amafuta abo battibwa bwe baabasiba mu kkomera okumala ekiseera kitono, ekikiikirirwa ennaku essatu n’ekitundu.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola na ngɔtɔ, bakristo wana oyo batyami mafuta na elimo, na ndenge ya elilingi babomamaki ntango batyaki bango na bolɔkɔ mpo na mwa ntango mokuse, elingi koloba mikolo misato ná ndambo ya elilingi.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo ha ne ba nze ba kutaza inze ba apezi masila a masaka, batoziwa bao ne ba bulailwe ka swanisezo ha ne ba nepezwi mwa tolongo ka nako ye nyinyani ili nako ye swanisezwa ki mazazi a malaalu ni licika.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa busapudi bwabo koku bavwele masāka, bano bashingwe māni baipailwe mu kyelekejo pobaelelwe mu kifungo kakitatyi katyetye shi twikadingakanye na kipindi kya mafuku asatu ne kipindi a kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua mudimu wabu wa kuyisha bavuale bilamba bikayabale, bavua bashipe bela manyi aba mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi pavuabu babele mu buloko bua tshikondo tshîpi tshidi tshimfuanyi tshia matuku asatu ne tshitupa.
Luvale[lue]
Hanyima yakukumisa kwambulula oku vanavwale vikileyi, ava vawavisa vapwile kwijiva nge vanavajihi omu vavahakile mukamenga halwola lwalundende, kulumbununa makumbi atatu nachimbwa.
Lunda[lun]
Hanyima yakushimwina iku saña avwala yikeleyi, awa awayishewa ayijahili muchifwikija hampinji yayinatililuwu mukaleya hakapinji kantesha, mafuku asatu nachibalu achifwikija.
Luo[luo]
E giko kinde ma ne gilendoe ka girwakore gi gunia, Jokristo mowirgi ne chalo ka joma onegi kane obolgi e od tuech kuom kinde matin ma ipimo gi ndalo adek gi nus.
Latvian[lv]
Pēc sludināšanas maisa drēbēs svaidītie tika pārnestā nozīmē nogalināti, kad viņus ieslodzīja cietumā uz laiku, kas bija īsāks par sludināšanā pavadīto laiku, — uz simboliskām trīsarpus dienām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko kyaj ojts mët ja wit diˈib uˈkxp yˈokkäjpxwäˈkxnëdë, yëˈë yˈandijpy ko tuk tiempë yajpëjtaktë pujxndëgoty extëmxyëp yˈoˈktë, ets jap yˈijttë tuk tiempë diˈib näjxp tëgëk xëë ja kujkm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamitanojnotskej ijkuak takentoyaj ika tojmit, nejon tokniuan taixpejpenalmej kemej yeskia kinmiktijkej keman kintsakkej amo miak tonalmej: eyi tonal uan tajko.
Ndonga[ng]
Aamwatate mbaka oya li ya dhipagwa pathaneko konima yokuuvitha kwawo ya zala omahahi, sho ya tulwa mondholongo ethimbo efupi, uule womasiku gatatu netata.
Niuean[niu]
He matahiku he fakamatala ha lautolu he tapulu ke he ie talatala, ko lautolu nei ne fakauku kua kelipopo ke he puhala fakatai he mogo ne tuku a lautolu ke he fale puipui he magaaho kū, kua fakatai ke he tolu mo e hafa e aho.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a boboledi bja bona ba apere mašela a mokotla, batlotšwa ba ba ile ba bolawa ka tsela ya seswantšhetšo ge ba be ba lahlelwa kgolegong ka nakwana, e lego matšatši a mararo le seripa a seswantšhetšo.
Oromo[om]
Uffata gaddaa uffatanii erga lallabanii booda, yeroo gabaabaadhaaf, fakkeenyaan guyyaa sadii fi walakkaadhaaf yeroo hidhamanitti dibamtoonni kun ajjeefamaniiru jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Kayari na impanpulong da ya akasulong na sakon abel, sarayan alanaan et simbolikon pinatey nen sikaray impriso ya agano, diad simbolikon talora tan kapalduan agew.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a prediká bistí na paña di saku, e ungínan akí a ser matá simbólikamente ora ku nan a ser enkarselá pa un periodo di tempu mas kòrtiku: tres dia i mei.
Pijin[pis]
Bihaen long thri and haf year hia, olketa anointed Christian dae long tokpiksa wei taem gavman putim olketa long prison for lelebet taem, wea datfala thri and haf day nao piksarem datwan.
Polish[pl]
Po tym okresie świadczenia w worach pomazańcy ci zostali w sensie przenośnym zabici, kiedy na stosunkowo krótki czas, na symboliczne trzy i pół dnia, wtrącono ich do więzienia.
Portuguese[pt]
No fim desse período, esses ungidos foram simbolicamente mortos. Isso se deu quando ficaram presos por três dias e meio simbólicos, o que indica um período menor que os três anos e meio literais.
Quechua[qu]
“Qhasqa pʼachawan” pʼachallisqas willayninkuta tukuchashajtinkuña, wañusqa jina kasharqanku, imaraykuchus paykunata carcelpi pisi tiempota wisqʼaykorqanku, nisunman kinsa pʼunchay khuskanniyojta jina.
Rarotongan[rar]
I te openga o ta ratou tutuanga ma te kakau paoa, kua tiria teia aronga akatainuia ki roto i te are tapekaanga no tetai tuatau poto ua, e toru e te apa rā.
Rundi[rn]
Abo barobanuwe bahejeje kwamamaza bambaye amagunira, barishwe mu buryo bw’ikigereranyo igihe batabwa mw’ibohero kugira bamareyo igihe gito, icogereranywa n’imisi itatu n’igice.
Romanian[ro]
La sfârşitul acestei perioade, aceşti creştini unşi au fost, în sens simbolic, omorâţi când au fost trimişi la închisoare pentru un timp relativ scurt: trei zile şi jumătate simbolice.
Russian[ru]
Когда этот период завершился, они, образно говоря, были убиты: их бросили в тюрьму на относительно короткий промежуток времени — символические три с половиной дня.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo basutsweho umwuka barangizaga kubwiriza bambaye ibigunira, barishwe mu buryo bw’ikigereranyo ubwo bafungwaga igihe gito ugereranyije, ni ukuvuga iminsi itatu n’igice yo mu buryo bw’ikigereranyo.
Samoan[sm]
I le iʻuga o la latou talaʻiga a o oofu i ʻie talatala, na fasiotia faafaatusa nei ʻaufaauuina ina ua tuuina i latou i le falepuipui mo se taimi puupuu, e tolu ma le ʻafa aso faafaatusa.
Shona[sn]
Vakazodzwa ava pavakapedza basa ravo rokuparidza vakapfeka masaga, vakaita sevaurayiwa pavakaiswa mujeri kwenguva pfupi iyo inofananidzirwa nemazuva matatu nehafu.
Albanian[sq]
Pasi predikuan të veshur me copë thesi, këta të mirosur i vranë në kuptim të figurshëm kur i hodhën në burg për një periudhë relativisht më të shkurtër, për tri ditë e gjysmë simbolike.
Serbian[sr]
Nakon što su završili s propovedanjem, ti pomazanici su u simboličnom smislu ubijeni tako što su poslati u zatvor na relativno kratak period, koji je trajao simbolična tri i po dana.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwekushumayela kwabo bembetse tindvwangu temasaka, laba labagcotjiwe kwaba shengatsi babulewe ngesikhatsi baphonswa ejele sikhashana, lesafanekiselwa ngemalanga lamatsatfu nehhafu.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa ho bolela ba apere lesela la mokotla o fihla qetellong, batlotsuoa bana ba ile ba bolaoa ka tsela ea tšoantšetso ha ba ne ba kenngoa teronkong ka nako e khutšoanyane, e tšoantšetsang matsatsi a mararo le halofo.
Swedish[sv]
Efter att de här smorda vittnena hade predikat i säckväv blev de bildligt talat dödade när de fängslades under en jämförelsevis kortare period, symboliskt talat tre och en halv dagar.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri wakiwa wamevikwa nguo za magunia, watiwa-mafuta hao waliuawa kwa njia ya mfano walipofungwa gerezani kwa muda mfupi, yaani, kwa siku tatu na nusu za mfano.
Tajik[tg]
Дар охири мӯҳлати «палос» дар тан мавъиза кардани ин тадҳиншудагон, онҳоро ба маънои рамзӣ куштанд.
Tiv[tiv]
Shighe u mba i shigh ve mkurem mban pase kwagh a abaasôhô iyol bee yô, i wua ve sha injakwagh sha shighe u i wuhe ve ken purusu sha anshighe kpuaa, u a til sha ityough ki ayange atar man tiôn la.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng kanilang pangangaral nang nakatelang-sako, ang mga pinahirang ito ay pinatay sa makasagisag na paraan nang ibilanggo sila nang “tatlo at kalahating araw,” isang makasagisag na yugto ng panahon na mas maikli kaysa sa tatlo at kalahating taon.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka esambishelo kawɔ wɔlɔtshi akoto, akitami asɔ wakadiakema lo yoho ya didjidji etena kakawadjama lo nkanu lo tshanda mɔtshi oko didjidji dia nshi shato l’etenyi.
Tswana[tn]
Fa batlodiwa bano ba sena go wetsa go rera ba apere letsela la kgetsi, ba ne ba bolawa ka tsela ya tshwantshetso fa ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong ka nako e khutshwane, ka malatsi a tshwantshetso a le mararo le halofo.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘enau ‘ai tauanga‘a ‘o malangá, ko e kau pani ko ení na‘e tāmate‘i fakaefakatātā kinautolu ‘i he taimi na‘e lī ai kinautolu ki he pilīsoné ‘i ha ki‘i vaha‘a taimi nounou, ko ha ‘aho fakaefakatātā ‘e tolu mo e konga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamulimo wabo wakukambauka kabasamide zisani zyamasaka, bananike aaba bakajaigwa munzila yacikozyanyo ciindi nobakaangwa kwaciindi cisyoonto, mazuba otatwe acisela aacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni maʼakgasputukgolh la xlichuwinamakgo Dios chu xwilikgonit «lhakgat nema limasiya pi lipuwamakgolh», tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun xtachuna la nikgolh akxni katamaknuka kpulachin tlakg ni makgas: wankan pi akgtutu kilhtamaku aitat.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i pasim laplap bilong sori na mekim wok autim tok, ol birua i putim ol long kalabus inap sotpela haptaim, na olsem tok profet i makim, i olsem ol i stap kalabus inap 3 na hap de.
Turkish[tr]
Bu meshedilmiş kişiler, çul giymiş olarak yaptıkları duyuru faaliyetinin ardından simgesel olarak 3,5 gün, yani nispeten kısa bir süre hapse atıldıklarında mecazi anlamda öldürülmüş oldular.
Tsonga[ts]
Loko vatotiwa lava va heta ku chumayela va ambale tinguvu to khwaxa, va dlayiwile hi ndlela yo fanekisela loko va pfaleriwe ekhotsweni ku ringana nkarhi wo koma, lowu a wu fanekisela masiku manharhu ni hafu.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka ntiro wabye wa kuxumayela na va ambele tinguwo ta tisakwa, a vatotilweko lavo va lo dawa hi ndlela yo fananisa a xikhati lexi va nga yisiwa paxweni hi xikhati xo koma, lezi zi yimelako a masiku manharu ni khihlanya.
Tatar[tt]
Бу чорның азагында шул майланганнарны, образлы итеп әйткәндә, үтергәннәр: аларны чагыштырмача кыска вакытка, символик өч ярым көнгә, төрмәгә утыртканнар.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te lotou talaiga i gatu lautaga,* ne tamate a tino fakaekegina konei i se auala fakatusa i te taimi ne ‵pei atu ei latou ki te falepuipui mō se vaitaimi toetoe fua, se tolu mō te āfa aso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xlaj xcholik mantale, ti jaʼo la slapik «li cʼuʼil ti cʼux ta lapele», li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele xuʼ xkaltik ti chamik ta alel kʼalal jaʼo ochik ta chukel ti muʼyuk jale, taje jaʼ noʼox jun skʼelobil li «oʼlol xchanibal cʼacʼale».
Ukrainian[uk]
Під кінець свого проповідування одягнені в мішковину помазані брати, образно кажучи, були вбиті, коли їх вкинули до в’язниці на відносно короткий період, символічні три з половиною дні.
Venda[ve]
Musi vhenevha vhaḓodzwa vha tshi fhedza u ṱanziela vho ambara madzanganda, vho vhulahwa nga lwa pfanyisedzo musi vha tshi valelwa dzhele lwa tshifhinganyana, lwa maḓuvha mararu na hafu a pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thời kỳ họ mặc vải thô để rao giảng, những tín đồ được xức dầu này bị giết theo nghĩa bóng khi họ ngồi tù trong khoảng thời gian tương đối ngắn, tức ba ngày rưỡi theo nghĩa tượng trưng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okathi ole yaalaleerya aya awanre ene isaakho, alipa oowoottihiwa ale yaahiiviwa mwa nthoonyeryo, vaavo yaariheliwe aya mukhatteya mwa okathi vakhaani onilikanyihiwa okhala mahiku mararu nnuusu.
Wolaytta[wal]
He tiyettida ishati waaruwaa maayidi sabbakiyo oosuwaa wurssido wode, guutta wodiyawu woykko leemiso hanotan heezzu gallassawunne baggawu qasho keetti gelidosona woykko leemiso hanotan hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han ira pagsangyaw nga nakasul-ot hin sako nga panapton, ini nga mga dinihogan simboliko nga ginpatay han ginpriso hira ha sulod hin halipot nga panahon, ha sulod hin simboliko nga tulo ngan tunga ka adlaw.
Xhosa[xh]
Xa kwaphela ixesha lokushumayela kwabo bambethe amarhonya, abathanjiswa kwaba ngathi babulewe xa bavalelwa entolongweni ixesha elifutshane, iintsuku ezintathu ezinesiqingatha zokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tí wọ́n fi wàásù nínú aṣọ àpò ìdọ̀họ náà parí, wọ́n pa àwọn ẹni àmì òróró náà lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nígbà tí wọ́n jù wọ́n sẹ́wọ̀n fún àkókò kúkúrú, èyí tó dúró fún ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kʼaʼaytajoʼob «u búukintmoʼob u nookʼil yaayaj óolal[eʼ]», le máaxoʼob yéeyaʼaboʼoboʼ bey kíimsaʼaboʼobeʼ tumen oksaʼaboʼob cárcel ich tsʼeʼetsʼek tiempo, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ óoxpʼéel kʼiin yéetel táanchumuk.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biluxe bicheeche ca hombre ni nacu sacu riʼ diidxaʼ, cani bibí riʼ biseguyoocabe laacaʼ ti tiempu si: chonna gubidxa arondaʼ, zacá casi ñaca ñuuticabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Ekupheleni kokushumayela kwabo begqoke leyo ndwangu yesaka, laba abagcotshiweyo babulawa ngokomfanekiso lapho bephonswa etilongweni isikhathi esifushane, izinsuku ezintathu nengxenye ezingokomfanekiso.