Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elf jaar gelede het Joan Ahrens, ’n kunssinnige oumatjie in Suid-Afrika, ’n paar pragtige skilderye opgelewer deur klippe as haar skilderdoeke te gebruik en sodoende tradisionele Boesmankuns na te boots.
Arabic[ar]
منذ احدى عشرة سنة، انتجت جدة مولعة بالفنون من جنوب افريقيا، جون أرِنز، بعض الرسوم الزيتية الرائعة مستعملةً الصخور كأقمشتها المعدّة للرسم الزيتي، مقلِّدة الفن البُشماني التقليدي.
Cebuano[ceb]
Sa miaging napulog-usa ka tuig, usa ka maayong modibuhong apohan nga taga South Africa, si Joan Ahrens, nakahimog matahom nga mga dibuho diha sa mga bato nga maoy iyang gigamit ingong mga canvas, gisundog ang naandang arte sa mga Laag sa Kasulupan.
Danish[da]
For elleve år siden udførte en kunstnerisk begavet sydafrikansk bedstemoder ved navn Joan Ahrens nogle smukke malerier på klippesten idet hun efterlignede buskmændenes traditionelle kunstform.
German[de]
Vor elf Jahren hat eine südafrikanische Großmutter, Joan Ahrens, einige schöne Malereien angefertigt und dabei in Nachahmung der traditionellen Buschmannkunst Steine als Leinwand benutzt.
Greek[el]
Πριν από έντεκα χρόνια, μια καλλιτέχνιδα γιαγιά από τη Νότια Αφρική, η Τζόαν Άρενς, δημιούργησε μερικά ωραία ζωγραφικά έργα χρησιμοποιώντας αντί για καμβά μεγάλες πέτρες, μιμούμενη έτσι την παραδοσιακή τέχνη των Βουσμάνων.
English[en]
Eleven years ago, an artistic South African grandmother, Joan Ahrens, produced some fine paintings using rocks as her canvases, imitating traditional Bushman art.
Spanish[es]
Hace once años, una mujer mayor sudafricana llamada Joan Ahrens hizo sobre unas rocas unas hermosas pinturas, en las que imitaba el arte tradicional de los bosquimanos.
Finnish[fi]
11 vuotta sitten maalaili Etelä-Afrikassa taiteellinen isoäiti Joan Ahrens kivenmurikoihin kauniita maalauksia valiten kuva-aiheensa perinteisestä bušmannien taiteesta.
French[fr]
Voilà 11 ans, Joan Ahrens, une grand-mère sud-africaine aux talents artistiques, a réalisé quelques superbes peintures rupestres imitant l’art traditionnel bochiman.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket maysa a tawenen a napalabas, maysa a naarte a lola a taga Sud Africa, ni Joan Ahrens, nangpataud kadagiti nagsasayaat a painting nga inusarna dagiti batbato kas canvas, a tinuladna ti gagangay nga arte ti Bushman.
Italian[it]
Undici anni fa Joan Ahrens, una nonna sudafricana amante dell’arte, fece alcuni bei dipinti su sassi, copiando l’arte tradizionale dei boscimani.
Japanese[ja]
今から11年前,南アフリカの芸術好きのおばあさん,ジョン・アレンズが伝統的なブッシュマン芸術をまねて,岩をキャンバスに何枚かのすばらしい絵を書いた。
Korean[ko]
11년 전, 남아프리카 공화국의 한 예술적인 할머니 존 아렌스가 전통적인 부시먼 예술을 모방하여 돌을 캔버스로 사용한 몇 가지 훌륭한 미술 작품을 만들었다.
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നു വർഷം മുമ്പ്, കലാവാസനയുള്ള ജൊവാൻ ആറെൻസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരി വല്യമ്മ വനവാസികളുടെ പരമ്പരാഗത കലയെ അനുകരിക്കുകയും ശിലകളെ പടം വരക്കാനുള്ള തന്റെ കാൻവാസായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ചില വർണ്ണചിത്രങ്ങൾ രചിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
For 11 år siden laget Joan Ahrens, en kunstnerisk anlagt bestemor i Sør-Afrika, noen fine malerier ved å bruke steiner som lerret og etterligne buskmennenes tradisjonelle malestil.
Dutch[nl]
Elf jaar geleden maakte een kunstzinnige Zuidafrikaanse grootmoeder, Joan Ahrens, een aantal fraaie schilderingen op rotsstenen, waarbij zij de traditionele kunst van de Bosjesmannen nabootste.
Portuguese[pt]
Há onze anos Joan Ahrens, uma vovó sul-africana de dotes artísticos, produziu excelentes pinturas, usando rochas como telas e imitando a arte tradicional do bosquímano.
Slovak[sk]
Pred jedenástimi rokmi namaľovala nadaná juhoafrická babička Joan Ahrensová pekné maľby; namiesto plátna ich namaľovala na skaly, napodobňujúc tak tradičné umenie Krovákov.
Swedish[sv]
För elva år sedan imiterade en konstnärlig kvinna, Joan Ahrens i Sydafrika, bushmännens traditionella konst och målade några fina målningar på stora stenar.
Tamil[ta]
பதினொரு வருடங்களுக்கு முன்பு, கலைச்சுவையுள்ள ஒரு தென்னாப்பிரிக்க பாட்டியார், ஜான் ஆரென்ஸ், ஆப்பிரிக்க நாடோடிகளாகிய வேட்டுவ இனத்தவரின் மரபுக் கலையைப் பின்பற்றி, பாறைகளை திரைகளாக வைத்து சில நல்ல ஓவியங்களை உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికా వృద్ధురాలైన ఒక కళా సంపన్నురాలు, జోన్ అరెన్స్ 11 సంవత్సరాల క్రితం సాంప్రదాయ బోయవాని కళను అనుసరించి రాళ్ళపై చక్కని చిత్రములను వేసింది.
Tagalog[tl]
Labing-isang taon na ang nakalipas, isang artistikong lola sa Timog Aprika, si Joan Ahrens, ay gumawa ng ilang magagandang painting na ginagamit ang mga bato bilang kaniyang mga canvas, ginagaya ang tradisyunal na sining ng mga katutubong tao.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi nanye edlule, ugogo ongumdwebi waseNingizimu Afrika, uJoan Ahrens, wenza imidwebo emihle kapende esebenzisa amatshe njengento yokudwebela, elingisa ubungcweti obungokwesiko babaThwa.