Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Reklame« og »vildledende reklame« defineres vidt (34), og begreberne vil utvivlsomt omfatte urigtige oplysninger af den art, der haevdes at vaere givet under en »infomercial« i tv.
German[de]
"Werbung" und "irreführende Werbung" werden weit definiert(34) und würden fraglos unrichtige Darstellungen, wie sie angeblich im Rahmen eines im Fernsehen gesendeten "Infomercial", erfassen.
Greek[el]
Η «διαφήμιση» και η «παραπλανητική διαφήμιση» ορίζονται ευρέως (34) και αναμφίβολα περιλαμβάνουν ψευδείς δηλώσεις όπως αυτή που φέρεται να έγινε κατά τη διάρκεια τηλεοπτικού διαφημιστικού μηνύματος (infomercial).
English[en]
`Advertising' and `misleading advertising' are widely defined (34) and would unquestionably encompass misrepresentations of the type allegedly made in the course of a televised infomercial.
Spanish[es]
Da unas definiciones (34) amplias de los términos «publicidad» y «publicidad engañosa», a las que sin lugar a dudas responderían las tergiversaciones como las que supuestamente se hacen en un publireportaje televisado.
Finnish[fi]
Käsitteitä mainonta ja harhaanjohtava mainonta tulkitaan laajasti,(34) ja näillä käsitteillä tarkoitetaan kiistatta sellaisten tosiasioiden virheellistä esittämistä, jollaista väitetään tehdyn televisiossa esitetyissä esittelymainoksissa.
French[fr]
«Publicité» et «publicité trompeuse» sont définies de manière large (34) et engloberaient indiscutablement les représentations trompeuses du genre de celles que l'on trouve, de l'avis de l'Ombudsman des consommateurs, dans les «informercials» diffusés à la télévision.
Italian[it]
«Pubblicità» e «pubblicità ingannevole» sono definite in modo ampio (34) e indiscutibilmente vi rientrerebbero le false rappresentazioni del tipo di quelle che si asseriscono commesse nel corso di una trasmissione televisiva di telepromozioni.
Dutch[nl]
"Reclame" en "misleidende reclame" worden ruim omschreven(34) en misleidende voorstellingen als die welke in de op de televisie uitgezonden infomercial zijn gedaan, vallen hier zonder meer onder.
Portuguese[pt]
«Publicidade» e «publicidade enganosa» são amplamente definidas (34) e abrangeriam indiscutivelmente informações incorrectas do tipo alegadamente feito num «infomercial» televisivo.
Swedish[sv]
"Reklam" och "vilseledande reklam" har givits breda definitioner(34) och skulle otvivelaktigt omfatta oriktiga uppgifter av den typ som det påstås ha förekommit under en TV-sänd "infomercial".