Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:12). Uiteindelik het die werksmaat sy werk verloor weens sy slegte gedrag en omdat hy vir ons suster probleme veroorsaak het.
Arabic[ar]
(مت ٢٧:١٢) وفي النهاية، صُرف هذا الموظف من العمل بسبب تصرفه السيِّئ ومضايقته للأخت.
Cebuano[ceb]
27:12) Paglabay sa panahon, napotbol ang maong trabahante tungod sa iyang dili maayong panggawi ug sa pagbiaybiay sa sister.
Czech[cs]
27:12) Její spolupracovník byl za špatné chování a za to, že jí dělal problémy, nakonec propuštěn.
Danish[da]
27:12) Til sidst blev kollegaen fyret for sin dårlige opførsel og for at have generet vores søster.
Greek[el]
27:12) Τελικά, ο συνάδελφός της απολύθηκε λόγω της κακής του συμπεριφοράς και επειδή δημιουργούσε προβλήματα στην αδελφή μας.
English[en]
27:12) Eventually, the worker was laid off for his bad behavior and for causing trouble for our sister.
Estonian[et]
27:12). Viimaks vallandati mees töölt halva käitumise ja meie õele raskuste põhjustamise pärast.
French[fr]
27:12). Finalement, cet employé a été licencié pour s’être mal comporté et avoir causé des ennuis à notre sœur.
Hiligaynon[hil]
27:12) Sang ulihi, napahalin ini nga tawo bangod sang iya malain nga batasan kag paggamo sa aton utod.
Croatian[hr]
27:12). S vremenom je taj kolega bio otpušten zbog lošeg ponašanja i zbog toga što je našoj sestri pravio probleme.
Indonesian[id]
27:12) Akhirnya, pekerja itu dipecat karena perilakunya yang buruk dan karena menimbulkan masalah bagi saudari kita.
Iloko[ilo]
27:12) Nagangayanna, naikkat iti panggedan dayta a trabahador gapu iti saan a nasayaat nga ugalina ken gapu iti panangrirriribukna iti kabsat.
Italian[it]
27:12) Alla fine quel collega fu licenziato per cattiva condotta e per aver importunato la sorella.
Japanese[ja]
マタ 27:12)やがてその人は,素行が悪く姉妹を悩ませているとして解雇されました。
Korean[ko]
(마태 27:12) 결국, 그 직원은 좋지 않은 행실과 이 자매를 괴롭힌 일로 인해 해고되었습니다.
Malagasy[mg]
27:12) Voaroaka tamin’ny asany ilay lehilahy, nony farany, satria ratsiratsy toetra sady nampijaly an’ilay anabavy.
Dutch[nl]
27:12). Uiteindelijk werd de collega ontslagen wegens zijn slechte gedrag en omdat hij het onze zuster moeilijk maakte.
Polish[pl]
27:12). W końcu mężczyzna ten został zwolniony z pracy za złe zachowanie i uprzykrzanie życia naszej siostrze.
Portuguese[pt]
27:12) Por fim, aquele homem foi demitido por seu mau comportamento e por causar problemas para nossa irmã.
Romanian[ro]
27:12). În cele din urmă, acest angajat a fost dat afară pentru comportamentul său nepotrivit şi pentru că-i făcuse probleme surorii noastre.
Slovak[sk]
27:12) Po čase bol tento spolupracovník pre zlé správanie a pre to, že našej sestre spôsoboval ťažkosti, prepustený.
Slovenian[sl]
27:12) Nazadnje so tega delavca odpustili zaradi slabega vedenja in zato, ker je naši sestri povzročal težave.
Albanian[sq]
27:12) Me kalimin e kohës, punëtori u pushua nga puna për sjellje të keqe dhe se i shkaktonte telashe motrës.
Serbian[sr]
27:12). Kasnije je taj kolega bio otpušten zbog svog lošeg ponašanja i zbog toga što je stvarao probleme našoj sestri.
Southern Sotho[st]
27:12) Qetellong monna eo o ile a lelekoa mosebetsing ka lebaka la boitšoaro bo sa amoheleheng le ka ho tsunyatsunya morali eo oabo rōna.
Swedish[sv]
27:12) Till slut blev han uppsagd på grund av sitt dåliga uppförande och för att han ställde till problem för vår syster.
Swahili[sw]
27:12) Hatimaye, mfanyakazi huyo aliachishwa kazi kwa sababu ya mwenendo wake mbaya na kwa kumsumbua dada yetu.
Congo Swahili[swc]
27:12) Hatimaye, mfanyakazi huyo aliachishwa kazi kwa sababu ya mwenendo wake mbaya na kwa kumsumbua dada yetu.
Tagalog[tl]
27:12) Nang maglaon, nasesante ang nang-aasar sa kaniya dahil sa masamang paggawi nito at sa panggugulo sa kaniya.
Tsonga[ts]
27:12) Eku heteleleni mutirhi loyi u hlongoriwile hikwalaho ka ku tikhoma ka yena hi ndlela yo biha ni hi leswi a a dyisa makwerhu loyi wa xisati mbitsi.
Xhosa[xh]
27:12) Ekugqibeleni le ndoda yagxothwa emsebenzini ngenxa yemikhwa yayo emibi nangenxa yokugculela kwayo lo dade.
Chinese[zh]
马太福音27:12)后来,这个同事因为行为不检,以及经常奚落我们的姊妹而被解雇。
Zulu[zu]
27:12) Ekugcineni, lesi sisebenzi saxoshwa ngenxa yokungaziphathi kahle nangokuhlupha udadewethu.