Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heller ikke hensynet til beskyttelse af offentlige fordringshavere kan derfor efter min opfattelse medfoere, at en absolut naegtelse af at registrere filialen ikke er blandt de foranstaltninger, der er uforenelige med de faellesskabsretlige regler om etableringsfrihed.
German[de]
Das Ziel des Schutzes öffentlicher Gläubiger kann meines Erachtens auch die absolute Weigerung der Eintragung der Zweigniederlassung nicht dem Kreis der Maßnahmen entziehen, die mit den Bestimmungen über das Niederlassungsrecht unvereinbar sind.
Greek[el]
Ούτε ο σκοπός της προστασίας των πιστωτών που ανήκουν στον δημόσιο τομέα επιτρέπει, κατ' εμέ, να εξαιρεθεί η απόλυτη άρνηση καταχωρίσεως του υποκαταστήματος από τα μέτρα που δεν συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
English[en]
In my view, therefore, not even the objective of protecting public creditors is sufficient reason not to number the absolute refusal to register the branch among the measures that are incompatible with the Community rules on freedom of establishment.
Spanish[es]
Por tanto, el objetivo de protección de los acreedores públicos no permite, en mi opinión, considerar que la denegación absoluta del registro de la sucursal está excluida del ámbito de las medidas incompatibles con las normas comunitarias sobre libre establecimiento.
Finnish[fi]
Myöskään se, että toimenpiteellä pyritään suojaamaan julkisia velkojia, ei mielestäni näin ollen riitä estämään sitä, että ehdoton kieltäytyminen sivuliikkeen rekisteröinnistä kuuluu sijoittautumisvapautta koskevien yhteisön sääntöjen vastaisiin toimenpiteisiin.
French[fr]
L'objectif de protection des créanciers publics ne permet pas davantage, selon nous, de soustraire le refus absolu d'immatriculation de la succursale au nombre des mesures incompatibles avec les règles communautaires sur le libre établissement.
Italian[it]
Neanche l'obiettivo di protezione dei creditori pubblici, perciò, vale, a mio avviso, a sottrarre il diniego assoluto di registrazione della succursale al novero delle misure incompatibili con le regole comunitarie sul libero stabilimento.
Dutch[nl]
De bedoeling openbare schuldeisers te beschermen, laat volgens mij evenmin toe om de volstrekte weigering tot inschrijving van het filiaal niet te beschouwen als een van de maatregelen die onverenigbaar zijn met de gemeenschapsregels inzake de vrije vestiging.
Portuguese[pt]
Nem sequer o objectivo de protecção dos credores públicos vale, em nosso entender, para subtrair a recusa absoluta de registo da sucursal ao número das medidas incompatíveis com as regras comunitárias sobre o livre estabelecimento.
Swedish[sv]
Enligt min mening är det därför inte heller möjligt att avslå registreringsansökan med hänvisning till skyddet för offentliga borgenärer utan att detta utgör en åtgärd som är oförenlig med de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om fri etablering.