Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dié pokkies nie so ernstig soos pokke is nie, is wetenskaplikes nietemin besorgd oor die verspreiding daarvan.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان جُدَريّ الجاموس اقل خبثا من الجُدَريّ، فإن العلماء مهتمون بأمر انتشاره.
Czech[cs]
Přestože tyto neštovice jsou méně nakažlivé než neštovice pravé, vědci jsou jejich šířením znepokojeni.
German[de]
Zwar sind Kuhpocken nicht so ansteckend wie Pocken, aber ihre Ausbreitung bereitet Wissenschaftlern Sorge.
Greek[el]
Μολονότι η ευλογιά των βουβάλων είναι λιγότερο μολυσματική από τη συνηθισμένη ευλογιά, οι επιστήμονες παρ’ όλα αυτά ανησυχούν για την εξάπλωσή της.
English[en]
Although the pox is less virulent than smallpox, scientists are nonetheless concerned about its spread.
Spanish[es]
Aunque es menos potente, su propagación inquieta a los científicos.
Finnish[fi]
Vaikkei tämä rokko ole yhtä tarttuva kuin isorokko, tiedemiehet ovat yhtä kaikki huolissaan sen leviämisestä.
French[fr]
Si cette maladie est moins grave que sa cousine, elle n’en inquiète pas moins les scientifiques.
Croatian[hr]
Premda boginje nisu tako zarazne kao variola vera, znanstvenici su ipak zabrinuti zbog njihovog širenja.
Indonesian[id]
Meskipun jenis cacar ini tidak begitu berbahaya dibandingkan dengan cacar biasa, namun para ilmuwan mengkhawatirkan penyebarannya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nakarkaro ti [buffalo] pox ngem iti burtong, kaskasdi a madanagan dagiti sientipiko iti panagrairana.
Italian[it]
Sebbene la malattia sia meno virulenta del vaiolo umano, gli scienziati ne temono la propagazione.
Korean[ko]
그 두창이 천연두보다 덜 치명적이기는 하지만, 그래도 과학자들은 그 병의 확산에 대해 염려한다.
Malayalam[ml]
മഹിഷവസൂരി സാധാരണ വസൂരിയുടെയത്രയും ഉഗ്രമല്ലെങ്കിലും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അതു പടർന്നുപിടിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
Dutch[nl]
Hoewel deze vorm minder virulent is dan de gewone pokken, maken geleerden zich desalniettemin zorgen over de verspreiding ervan.
Polish[pl]
Chociaż nie ma tak ostrego przebiegu jak ospa prawdziwa, jej rozprzestrzenianie się wywołuje niepokój uczonych.
Portuguese[pt]
Eles querem conquistar um novo público”, diz Marcos Moraes, diretor do Instituto Nacional de Câncer.
Romanian[ro]
Deşi variola este mai puţin virulentă decât pojarul, oamenii de ştiinţă sunt îngrijoraţi totuşi de răspândirea ei.
Slovak[sk]
Hoci sú tieto kiahne menej virulentné než pravé kiahne, vedci majú obavy z ich rozšírenia.
Serbian[sr]
Iako su ove boginje manje virulentne od velikih boginja, naučnici su ipak zabrinuti zbog njihovog širenja.
Swahili[sw]
Ingawa ndui ya nyati si mbaya sana kama ndui, wanasayansi bila shaka wanahangaishwa na mweneo huu.
Tamil[ta]
இந்த அம்மை பெரியம்மையைவிட தீவிரம் குறைந்ததாய் இருந்தாலும் அது பரவிவருவதைக் குறித்து விஞ்ஞானிகள் கவலை தெரிவிக்கவே செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pox ay hindi gaanong mapanganib na tulad ng bulutong, ikinababahala pa rin ng mga siyentipiko ang pagkalat nito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea iti a‘e te puai o te ma‘i puaatoro i to te ma‘i puupuu, te haapeapea nei râ te mau aivanaa no nia i te parareraa o teie ma‘i.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé fáírọ́ọ̀sì pox náà kò légbá kan tó ìgbóná, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ń ṣàníyàn nípa ìrànkálẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba lesi sifo singeyona ingozi njengengxibongo, ososayensi bakhathazekile ngokusakazeka kwaso.