Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar garnale gaan deur ’n merkwaardige verskeidenheid lewenstadiums voordat hulle op jou bord beland.
Arabic[ar]
لكنّ حياة القريدس تمرّ بمراحل عديدة قبل ان ينتهي به المطاف الى طبقك.
Cebuano[ceb]
* Apan, ang mga pasayan makasinati ug nagkadaiyang kahimtang sa pagkinabuhi sa dili pa kini makaabot sa imong plato.
Czech[cs]
Než se ale krevety dostanou na váš stůl, vedou pozoruhodně rozmanitý život.
Danish[da]
Men inden de havner på din tallerken, har de haft et bemærkelsesværdigt varieret liv.
German[de]
* Doch wenn sie auf dem Teller landen, haben sie bereits ein bewegtes Leben hinter sich.
Greek[el]
Ωστόσο, προτού καταλήξουν στο πιάτο σας, οι γαρίδες ζουν μια αρκετά ποικιλόμορφη ζωή.
English[en]
* However, shrimps lead a remarkably varied life before they end up on your plate.
Spanish[es]
* Pero antes de llegar hasta allí, la vida de estos crustáceos es sumamente variada.
Estonian[et]
Ometi on nendega seotud muudki huvitavat.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin ne päätyvät lautasellemme, niiden elämä on ollut varsin vaihtelevaa.
French[fr]
Sachez pourtant que ces petites bêtes mènent une vie extrêmement variée avant d’échouer dans votre assiette.
Croatian[hr]
No oni žive vrlo zanimljivim životom prije nego što završe na vašem tanjuru.
Hungarian[hu]
Pedig ezek a rákok hihetetlenül változatos életet élnek, mielőtt a tányérodra kerülnek.
Indonesian[id]
* Tetapi, rebon menempuh kehidupan yang beragam sebelum tiba di piring Anda.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, lumasat dagiti pasayan iti naisangsangayan ken nadumaduma a tukad iti panagbiag sakbay a mabalinda a masida.
Italian[it]
I gamberetti, però, hanno una vita alquanto varia prima di finire in padella.
Japanese[ja]
とはいえエビは,わたしたちの食卓に上るまでに驚くほど変化に富んだ一生を送ります。
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენი თეფში მხოლოდ სამწუხარო დასასრულია მათი საოცარი, მრავალფეროვანი ცხოვრებისა.
Korean[ko]
* 하지만 새우는 마침내 식탁에 오르게 되기까지 대단히 변화가 심한 일생을 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kol atsiduria lėkštėje, jos nugyvena gan sudėtingą gyvenimą.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие водат извонредно разнообразен живот пред да завршат на Вашата чинија.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ തീൻമേശയിലെ വിഭവമാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവ അത്യന്തം വൈവിധ്യമാർന്ന ജീവിതഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Però, il- gambli jgħixu ħajja varjata ħafna qabel ma jispiċċaw fil- platt tiegħek.
Norwegian[nb]
* Men før rekene ender opp på din tallerken, har de levd et svært variert liv.
Nepali[ne]
तर झिंगे माछा तपाईंको प्लेटमा पुग्नुअघि तिनीहरूले एकदमै बेग्लै किसिमको जीवन बिताएका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar garnalen leiden een opvallend gevarieerd leven voordat ze op uw bord eindigen.
Polish[pl]
Zanim jednak trafią one na talerz, wiodą niezwykle urozmaicone życie.
Portuguese[pt]
* Mas antes de ser usados na culinária, os camarões levam uma vida bem interessante.
Romanian[ro]
Însă, înainte să ajungă în farfurie, crevetele au o viaţă destul de variată.
Russian[ru]
Но тарелка — лишь печальный конец удивительно насыщенной жизни.
Slovak[sk]
* Ale predtým než skončia na vašom tanieri, je ich život pozoruhodne rozmanitý.
Albanian[sq]
Por, këto krijesa bëjnë një jetë vërtet të larmishme para se të përfundojnë në pjatën tuaj.
Serbian[sr]
Ipak, oni prolaze kroz neverovatne promene pre nego što završe na vašem tanjiru.
Swedish[sv]
Men mycket hinner hända i räkornas liv innan de hamnar på din tallrik.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, uduvi hupitia hatua mbalimbali za ukuzi kabla ya kukamatwa na kupikwa.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, uduvi hupitia hatua mbalimbali za ukuzi kabla ya kukamatwa na kupikwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவை உங்கள் தட்டுகளில் பரிமாறப்படுவதற்கு முன், குறிப்பிடத்தக்க நிலைகளைக் கடந்து வருகின்றன.
Tagalog[tl]
* Gayunman, pambihira ang iba’t ibang yugto ng buhay ng mga hipon bago sila maging pagkain ng tao.
Turkish[tr]
* Oysa, karidesler tabağınıza gelmeden önce çok renkli bir hayat yaşarlar.
Ukrainian[uk]
Але на морському дні, ще задовго до того, як потрапити на ваш стіл, з креветками відбувається багато цікавого.