Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat ’n speler aan sy karakter bestee, word ’n belegging en gee die speler ’n gevoel van bevrediging wat hom teruglok.
Arabic[ar]
والوقت الذي يقضيه اللاعب في اتقان تأدية دور الشخصية التي اختارها يصبح نوعا من الاستثمار، اذ يمنحه شعورا بالانجاز يدفعه الى الرغبة في اللعب اكثر.
Bulgarian[bg]
Времето, прекарано с героя, е вид инвестиция и дава на играча чувство на удовлетворение, което го влече отново и отново към играта.
Cebuano[ceb]
Ang panahon nga gigugol sa usa ka magdudula diha sa iyang gimugna nga karakter mahimong puhonan ug mopabati sa magdudula nga nakadawat siya ug ganti nga maoy magpahinam kaniya nga modula pag-usab.
Czech[cs]
Čas, který s touto postavou stráví, zvyšuje jeho hráčskou dovednost a vyvolává v něm pocit uspokojení, čímž se touha hrát posiluje.
Danish[da]
Spilleren får altså fornemmelsen af at det kan betale sig at bruge tid på den figur han har valgt, og derfor må han ganske enkelt spille igen.
German[de]
Der Spieler investiert Zeit in seine Figur, und das Gefühl, belohnt zu werden, lässt ihn immer wieder zum Spiel zurückkehren.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανάει ο παίκτης με το χαρακτήρα που έχει επιλέξει γίνεται επένδυση και του δίνει την αίσθηση της ανταμοιβής η οποία τον κάνει να θέλει να ξαναπαίξει.
English[en]
The time that a player spends on his character becomes an investment and gives the player a sense of reward that draws him back for more.
Spanish[es]
El tiempo que dedica a su personaje se convierte en una inversión y le da un sentido de satisfacción que lo impulsa a volver a jugar.
Estonian[et]
Mida rohkem aega ja vaeva mängija oma tegelasele kulutab, seda rohkem tajub ta olevat saavutanud, see aga toob teda üha uuesti mängu juurde.
Finnish[fi]
Roolihahmoon uhrattu aika muuttuu palkitsevaksi sijoitukseksi, joka vetää pelaajan koneen ääreen yhä uudelleen.
French[fr]
Gagné par la griserie de la victoire et se sentant récompensé du temps investi, le joueur en redemande.
Hiligaynon[hil]
Ang oras nga ginahinguyang sang isa ka humalampang sa iya karakter mangin investment kag nagaengganyo sa humalampang nga maghampang sing dugang pa.
Croatian[hr]
Tako se vrijeme koje provodi sa svojim likom pretvara u svojevrsnu isplativu investiciju, što ga nagoni da i dalje igra.
Hungarian[hu]
Az az idő, amelyet a játékos a saját karakterére fordít, megelégedettséggel tölti el. Ezért tér vissza újra meg újra a játékhoz.
Indonesian[id]
Waktu yang digunakan seorang pemain untuk memerankan tokohnya menjadi suatu investasi dan memberikan si pemain suatu perasaan mendapat imbalan sehingga ia mau bermain lagi.
Italian[it]
Il tempo che il giocatore dedica al suo personaggio diventa un investimento e gli procura un senso di soddisfazione che lo spinge a voler giocare ancora.
Korean[ko]
게임을 하는 사람이 자신이 선택한 인물을 위해 사용하는 시간은 일종의 투자가 되는데, 그는 투자한 만큼 돌아오는 것이 있다고 느끼게 되어 게임을 더 많이 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Laikas, praleistas su veikėju, tampa investicija, o atpildo jausmas skatina žaisti dar daugiau.
Latvian[lv]
Par laiku, ko cilvēks iegulda spēlē, viņš jūtas bagātīgi atalgots, un tas viņu mudina spēlēt vēl vairāk.
Macedonian[mk]
Времето што играчот го минува со својот лик станува влог, играчот се чувствува награден и се враќа да игра повторно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, താൻ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം വൃഥാവല്ലെന്നും പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു നിക്ഷേപം പോലെയാണെന്നും ഒക്കെ തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നതോടെ അയാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħin li wieħed iqattaʼ fuq il- karattru li jkun għażel isir investiment u jagħti sens taʼ sodisfazzjon li lil dak li jkun ixennqu biex jilgħab iktar.
Norwegian[nb]
Den tiden som spilleren bruker på rollefiguren, blir en investering og gir spilleren en følelse av at han blir belønnet, noe som gjør at han får lyst til å spille mer.
Nepali[ne]
सहभागीले आफ्नो पात्रको लागि बिताउने समय नै उसको लगानी हुन्छ र इनामको आभाष दिने हुँदा खेलमा झन्-झन् डुब्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
De tijd die een speler aan zijn karakter besteedt, wordt een investering en geeft de speler voldoening, waardoor hij blijft terugkomen voor meer.
Polish[pl]
Czas poświęcany kreowaniu tej postaci traktują jak inwestycję, a poczucie satysfakcji skłania do kontynuowania zabawy.
Portuguese[pt]
O jogador investe muito tempo no seu personagem, o que lhe dá um senso de realização e faz com que ele queira jogar de novo.
Romanian[ro]
Timpul pe care jucătorul îl petrece „în pielea“ personajului său este o adevărată investiţie şi îi dă un sentiment de satisfacţie, care îl şi face să vrea să joace în continuare.
Slovak[sk]
Čas, ktorý hráč investuje do svojej postavy, sa stáva cennou investíciou, a preto hranie dáva hráčovi pocit uspokojenia a ťahá ho to, aby hral ďalej.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga igralec porabi s svojim likom, postane naložba in to daje igralcu občutek zadovoljstva, ki ga žene, da nadaljuje igro.
Serbian[sr]
Vreme koje igrač provodi nad svojim likom postaje ulog i pruža mu osećaj da je nagrađen, što ga mami da nastavi sa igrom.
Swedish[sv]
Tiden spelaren lägger ner på sin roll blir en investering och ger honom en känsla av belöning som gör att han vill spela mer.
Swahili[sw]
Mchezaji hutumia wakati mwingi sana katika michezo hiyo, na anapofaulu yeye hutamani kucheza tena na tena.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji hutumia wakati mwingi sana katika michezo hiyo, na anapofaulu yeye hutamani kucheza tena na tena.
Tamil[ta]
விளையாடுபவர் தான் ஏற்கும் கதாபாத்திரத்திற்கு செலவிடும் நேரம் ஒரு மூலதனம் போல் ஆகிவிடுகிறது; உழைப்புக்கு பலன் உண்டு என்ற உணர்வை தந்து தொடர்ந்து விளையாட வைக்கிறது.
Thai[th]
เวลา ที่ ผู้ เล่น ใช้ ไป กับ ตัว ละคร ของ เขา กลาย เป็น การ ลง ทุน และ ทํา ให้ ผู้ เล่น เกิด ความ รู้สึก ว่า ได้ รับ ผล ตอบ แทน ซึ่ง ทํา ให้ อยาก เล่น มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang panahong ginugugol ng naglalaro sa napili niyang gagampanang tauhan ay parang nagiging isang puhunan at naipadarama nito sa mga naglalaro na wari bang siya’y nagagantimpalaan anupat binabalik-balikan ng isa ang paglalaro.
Turkish[tr]
Oyuncu için, seçtiği karakterle geçirdiği zaman bir yatırım olur ve daha fazlası için onu oyuna çeken bir tatmin duygusu verir.
Ukrainian[uk]
Час, котрий гравець затрачає, обмірковуючи свою роль, стає його особистим вкладом, його досягненням, а це заохочує грати далі.
Vietnamese[vi]
Thời gian mà người chơi dành vào nhân vật của mình trở thành một món đầu tư và cho người chơi có cảm giác thành công, khiến người đó muốn chơi thêm nữa.