Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forstørrer ikke nær så meget som brillerne; og eftersom de er anbragt direkte på hornhinden, flytter de sig sammen med øjnene, så man ikke behøver at flytte hovedet nær så meget som når man bruger brillerne.
German[de]
Sie haben eine wesentlich geringere Vergrößerung; da sie dicht an der Hornhaut anliegen, bewegen sie sich mit den Augen und erübrigen dadurch extreme Kopfbewegungen.
Greek[el]
Η μεγέθυνσίς τους είναι κατά πολύ μικρότερη· και, επειδή εφαρμόζουν στενά με τον κερατοειδή, οι φακοί επαφής κινούνται ταυτόχρονα με το μάτι κι έτσι αποφεύγεται η ανάγκη κουραστικών κινήσεων του κεφαλιού.
English[en]
Their magnification is much less; and since they adhere closely to the cornea, contact lenses move with the eyes, eliminating the need for exaggerated head movements.
Spanish[es]
Su amplificación es mucho menor; y puesto que se adhieren estrechamente a la córnea, los lentes de contacto se mueven con los ojos, lo cual elimina la necesidad de movimientos exagerados de la cabeza.
Finnish[fi]
Niiden suurentava vaikutus on vähäisempi, ja koska piilolasit kiinnittyvät tiiviisti sarveiskalvon pintaan, ne liikkuvat silmien mukana ja vähentävät näin tarvetta ylimääräisiin pään liikkeisiin.
French[fr]
Leur pouvoir grossissant est moindre et, comme elles adhèrent à la cornée, elles suivent les mouvements des yeux, ce qui évite de devoir tourner exagérément la tête.
Italian[it]
Esse ingrandiscono molto di meno; e poiché aderiscono strettamente alla cornea, le lenti a contatto si muovono insieme agli occhi, eliminando la necessità di fare movimenti esagerati con la testa.
Japanese[ja]
コンタクトレンズの倍率はずっと低い上,角膜にぴったりと付いているので,コンタクトレンズは目と一緒に動き,いちいち頭を動かす必要がなくなります。
Korean[ko]
‘콘택트’ ‘렌즈’의 확대도는 훨씬 더 낮다. 그리고 ‘콘택트’ ‘렌즈’는 각막에 밀접히 부착되어 눈과 함께 움직이기 때문에 심하게 머리를 움직일 필요가 없다.
Norwegian[nb]
De forstørrer ikke så mye, og ettersom de er festet til hornhinnen, beveger de seg med øynene, og det blir derfor ikke nødvendig med overdrevne hodebevegelser.
Dutch[nl]
Die vergroten veel minder, en omdat ze vlak op het hoornvlies liggen, bewegen ze met het oog mee, zodat men geen overdreven bewegingen meer met het hoofd hoeft te maken.
Portuguese[pt]
Sua ampliação é muito menor; e, visto aderirem de perto à córnea, as lentes de contato se movem junto com os olhos, eliminando a necessidade de movimentos exagerados da cabeça.
Swedish[sv]
De förstorar mycket mindre än starrglas; och eftersom kontaktlinserna är fästade vid hornhinnan, följer de med ögonens rörelser, så att man inte behöver röra huvudet överdrivet mycket.