Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat kan ’n bietjie afwisseling aan jou program gee terwyl jy die Bybel herhaaldelik deurlees?
Amharic[am]
□ መጽሐፍ ቅዱስን ደጋግመህ በምታነብበት ወቅት ለለውጥ ያህል በመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፕሮግራምህ ላይ ምን ልታክል ትችላለህ?
Arabic[ar]
□ اذ تقرأون الكتاب المقدس تكرارا، ماذا يمكن ان يجعل برنامجكم متنوعا؟
Central Bikol[bcl]
□ Mantang paorootro kamong nagbabasa kan Biblia, ano an makatatabang tanganing magin laen-laen an paagi kan saindong programa?
Bemba[bem]
□ Ilyo ulebelenga Baibolo mu kubwekeshabwekeshapo, cinshi cingapanga ubupusano ku kutantika kobe?
Bulgarian[bg]
□ Какво може да добави разнообразие в твоята програма за четене на Библията, когато правиш това много пъти?
Bislama[bi]
□ ? Taem yu stap ridim Baebol bakegen mo bakegen, wanem ol defren samting yu save ademap long program blong yu?
Cebuano[ceb]
□ Samtang balikbalikon nimo pagbasa ang Bibliya, unsay makadugang ug pagkadaiya sa imong programa?
Czech[cs]
□ Čím můžeš obohatit svůj program čtení Bible, když ji čteš už po několikáté?
Danish[da]
□ Hvad kan gøre bibellæsningen afvekslende?
German[de]
□ Wie kannst du dein Bibelleseprogramm abwechslungsreich gestalten, wenn du die Bibel wiederholt durchliest?
Ewe[ee]
□ Nukae nàte ŋu awɔ be wò Biblia xexlẽ zi geɖe mazu nu ɖeka tɔgbe ko wɔwɔ o?
Efik[efi]
□ Nte afo okotde Bible ndien ndien, nso ikeme ndinam ndutịm fo enyene inem?
Greek[el]
□ Καθώς διαβάζετε την Αγία Γραφή επανειλημμένα, τι μπορεί να προσθέσει ποικιλία στο πρόγραμμά σας;
English[en]
□ As you read the Bible repeatedly, what can add variety to your program?
Estonian[et]
□ Mis võiks aidata sind, et võiksid korduva Piibli lugemise puhul lugemiskava mitmekesisemaks muuta?
Persian[fa]
□ چه چیزی میتواند در حین اینکه کتاب مقدس را به طور مکرر میخوانی، به برنامهات تنوع دهد؟
Finnish[fi]
□ Kun luet Raamatun yhä uudelleen, niin mikä voi tuoda vaihtelua ohjelmaasi?
French[fr]
□ À mesure que vous lisez et relisez la Bible, comment pouvez- vous varier un peu votre programme?
Ga[gaa]
□ Beni okaneɔ Biblia lɛ shii abɔ lɛ, mɛni baanyɛ aha sɔrɔto feemɔ aba onikanemɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli?
Hebrew[he]
□ כשאתה שב וקורא במקרא, מה עשוי לגוון את תוכניתך?
Hindi[hi]
□ जैसे-जैसे आप बाइबल को बारंबार पढ़ते हैं, कौन-सी बात आपके कार्यक्रम में विविधता ला सकती है?
Hiligaynon[hil]
□ Samtang ginabasa mo ang Biblia sing sulit-sulit, ano ang mahimo madugang sa imo programa?
Croatian[hr]
□ Što može, dok više puta za redom čitaš Bibliju, tvoj program učiniti raznolikim?
Hungarian[hu]
□ Amint ismételten elolvasod a Bibliát, mi teheti változatossá olvasási programodat?
Indonesian[id]
□ Seraya saudara membaca Alkitab berulang kali, apa yang dapat menambah variasi kepada program pembacaan saudara?
Iloko[ilo]
□ Bayat nga ulit-ulitenyo a basaen ti Biblia, aniat’ mangpasayaat iti programayo?
Icelandic[is]
□ Hvernig geturðu gert lesturinn fjölbreyttan þegar þú lest Biblíuna aftur og aftur?
Italian[it]
□ Man mano che rileggete la Bibbia daccapo, come potete rendere più vario il vostro programma di lettura?
Japanese[ja]
□ 繰り返し行なう聖書通読に,どんな変化を付けることができますか
Georgian[ka]
□ რით შეგიძლია შეიტანო ნაირფეროვნება ბიბლიის ყოველდღიური კითხვის გეგმაში?
Korean[ko]
□ 반복해서 성서를 읽을 때, 어떻게 하는 것이 성서 읽기 계획에 다양성을 더할 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Wana ezali yo kotánga Biblia mbala mingi, nini ekoki kobakisa makambo ndenge na ndenge na manáka na yo?
Lozi[loz]
□ Ha mu nze mu bala Bibele ka ku kuta-kutela, ki sika mañi se ne si kana sa ekeza miinelo ye fitana-fitana kwa tukiso ya mina?
Lithuanian[lt]
□ Kaip tu gali paįvairinti savo programą, kai skaitai Bibliją vis iš naujo?
Latvian[lv]
□ Kā tu, atkārtoti lasot Bībeli, vari dažādot lasīšanas plānu?
Malagasy[mg]
□ Rehefa mamerimberina mamaky ny Baiboly ianao, inona no afaka mitondra fiovaovana eo amin’ny fandaharanao?
Macedonian[mk]
□ Што може да внесе разновидност во твојата пограма за читање, додека ја читаш Библијата повторно?
Malayalam[ml]
□ നിങ്ങൾ ബൈബിൾ ആവർത്തിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായനാക്രമത്തിനു വൈവിധ്യം പകരാൻ എന്തിനു കഴിയും?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan du variere lesningen for hver gang du leser igjennom Bibelen?
Niuean[niu]
□ He totou lagaloga e koe e Tohi Tapu, ko e heigoa kua maeke ke fakakehekehe aki hau a fakaholoaga?
Dutch[nl]
□ Wat kan, wanneer u de bijbel herhaaldelijk leest, afwisseling brengen in uw programma?
Northern Sotho[nso]
□ Ge o dutše o bala Beibele leboelela, ke’ng seo se ka okeletšago phapano lenaneong la gago?
Nyanja[ny]
□ Pamene mukuŵerenga Baibulo mobwerezabwereza, kodi nchiyani chimene chingachititse programu yanu kukhala ndi zinthu zosiyanasiyana?
Polish[pl]
□ W jaki sposób możemy urozmaicić swój program czytania Biblii, jeśli zapoznajemy się z nią po raz kolejny?
Portuguese[pt]
□ Ao ler a Bíblia repetidas vezes, o que pode dar variedade à sua programação?
Romanian[ro]
□ În timp ce citiţi Biblia în mod repetat, ce anume poate aduce varietate în programul vostru de citire a Bibliei?
Russian[ru]
□ Что может разнообразить план чтения Библии, если ты читаешь ее уже не в первый раз?
Kinyarwanda[rw]
□ Uko usoma Bibiliya incuro nyinshi, ni gute ushobora kugira icyo uhindura kuri gahunda yawe?
Slovak[sk]
□ Čím si môžeš spestriť svoj program opakovaného čítania Biblie?
Slovenian[sl]
□ S čim lahko program branja Biblije naredite raznolik, ko tako Biblijo vedno znova prebirate?
Shona[sn]
□ Sezvaunorava waravazve Bhaibheri, chii chinogona kuwedzera mhatsa kupurogiramu yako?
Albanian[sq]
□ Si mund ta bësh më të ndryshëm programin tënd, ndërsa e lexon Biblën disa herë me radhë?
Serbian[sr]
□ Dok iznova čitaš Bibliju, šta može uneti raznolikost tvom programu?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe kenki joe kan tjari kon na ini joe programa foe leisi bijbel, ala di joe e leisi bijbel ibri tron baka?
Southern Sotho[st]
□ Ha u ntse u bala Bibele khafetsa, ke’ng se ka etsang motsoako kemisong ea hao?
Swedish[sv]
□ Hur kan du få variation i din bibelläsning, när du läser den gång på gång?
Swahili[sw]
□ Usomapo Biblia kwa kurudia-rudia, ni nini kiwezacho kuongezea unamna-namna wa programu yako?
Thai[th]
▫ ขณะ ที่ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ซ้ํา หลาย ครั้ง หลาย หน อะไร อาจ เพิ่ม ความ หลาก หลาย เข้า กับ กําหนดการ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
□ Habang paulit-ulit mong binabasa ang Bibliya, ano ang makatutulong para maiba naman ang paraan ng iyong pagbabasa?
Tswana[tn]
□ Fa o ntse o bala Baebele gangwe le gape, ke eng se o ka se dirang gore thulaganyo ya gago e nne le dilo tse di farologaneng?
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong wanem i bikpela samting long yumi tingim gut long bel ol tok yumi kaunim?
Turkish[tr]
□ Mukaddes Kitabı tekrar tekrar okurken, hangi şey programınıza çeşitlilik katabilir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi nga engetelaka swo karhi exiyimisweni xa wena loko u ri karhi u hlaya Bibele hi ku phindha-phindha?
Twi[tw]
□ Bere a wokenkan Bible no mpɛn pii no, dɛn na wubetumi ayɛ de asakra mu?
Tahitian[ty]
□ A taio pinepine noa ’i outou i te Bibilia, eaha te mea o te nehenehe e tauiui i ta outou porotarama?
Ukrainian[uk]
□ Що може урізноманітнити повторне читання Біблії?
Vietnamese[vi]
□ Khi bạn đọc Kinh-thánh nhiều lần, bạn có thể làm gì để chương trình của bạn có sự khác biệt?
Wallisian[wls]
O□ Kapau ʼe koutou lau liuliuga te Tohi-Tapu, koteā te tahi meʼa ʼe feala ke hilifaki ki te polokalama ʼo takotou lau ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
□ Njengoko ufunda iBhayibhile ngokuphindaphindiweyo, yintoni enye onokuyenza ngoxa uyifunda?
Yoruba[yo]
□ Bí o ti ń ka Bibeli lákàtúnkà, kí ni ó lè fi ọ̀kankòjọ̀kan kún ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ?
Chinese[zh]
□ 随着你再三阅读圣经,什么可以使你的阅读计划有更大变化?
Zulu[zu]
□ Njengoba ufunda iBhayibheli ngokuphindaphindiwe, yini engenza isimiso sakho sihlukahluke?