Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vysvětlil, že to byli Židé, kteří přestali používat Boží osobní jméno a nahradili ho výrazy Adonaj nebo Elohim.
Danish[da]
Han forklarede at det var jøderne der holdt op med at bruge Guds personlige navn, idet de i stedet sagde Adonaj eller Elohim.
German[de]
Er erklärte, die Juden hätten den Gebrauch des persönlichen Gottesnamens gestoppt, indem sie ihn entweder durch Adonai oder Elohim ersetzten.
Greek[el]
Εξήγησε ότι οι Ιουδαίοι ήταν εκείνοι που σταμάτησαν να χρησιμοποιούν το προσωπικό όνομα του Θεού, αντικαθιστώντας το είτε με το Αδωνάι είτε με το Ελοχίμ.
English[en]
He explained that the Jews were the ones who stopped using God’s personal name, substituting either Adhonai or Elohim.
Spanish[es]
Explicó que fueron los judíos quienes suprimieron el nombre personal de Dios al sustituirlo por Adonai o Elohím.
Finnish[fi]
Hän selitti, että juuri juutalaiset lakkasivat käyttämästä Jumalan persoonanimeä ja korvasivat sen arvonimellä Adonaj tai Elohim.
French[fr]
Il a expliqué que ce sont les Juifs qui ont cessé de prononcer le nom personnel de Dieu et lui ont substitué les mots ʼAdhonay ou ʼÈlohim.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy pontosan a zsidók voltak azok, akik felhagytak Isten személyes nevének a használatával, s azt az Adonáj vagy Elohim szavakkal helyettesítik.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa orang-orang Yahudilah yang pertama kali berhenti menggunakan nama pribadi Allah, menggantikannya dengan Adhonai atau Elohim.
Italian[it]
Ha spiegato che furono gli ebrei a smettere di usare il nome personale di Dio, sostituendolo con Adhonai o Elohim.
Japanese[ja]
その学生は,ユダヤ人たちが神の名前を使うことをやめ,アドーナーイやエローヒームという言葉で置き換えるようにしたことを説明しました。
Korean[ko]
그는 하나님의 고유한 이름을 사용하기를 중단하고 아도나이 또는 엘로힘으로 대체한 사람들은 바로 유대인이라고 설명하였다.
Norwegian[nb]
Han forklarte at det var jødene som sluttet å bruke Guds navn og erstattet det med enten Adhonai eller Elohim.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat het de joden waren die ermee opgehouden waren Gods persoonlijke naam te gebruiken en er Adonai of Elohim voor in de plaats waren gaan zetten.
Portuguese[pt]
Ele explicou que foram os judeus que pararam de usar o nome pessoal de Deus, substituindo-o quer por Adhonai, quer por Elohim.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že to boli Židia, ktorí prestali používať Božie osobné meno a nahradili ho výrazmi Adonaj alebo Elohim.
Swedish[sv]
Han förklarade att det var judarna som stoppade användandet av Guds egennamn och ersatte det med antingen Adhonaj eller Elohim.