Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Moses die regskape man Josua as sy opvolger aangestel.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴ፣ ጻድቅ ሰው የነበረውን ኢያሱን በእሱ ምትክ ሕዝቡን እንዲመራ ሾመው።
Arabic[ar]
بعد ذلك، عهد موسى الى الرجل المستقيم يشوع بقيادة الامة من بعده.
Mapudungun[arn]
Feymu, Moyse üytufi ti norngechi wentru Josue pingelu ñi longkongerpual.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Musa saleh insan olan Yuşəni öz xələfi təyin etdi.
Bashkir[ba]
Шунан һуң Муса Йошуа исемле ышаныслы кешене үҙе урынына юлбашсы итеп ҡуя.
Basaa[bas]
Ilole Môsé a nwo, a pohol Yôsua, mut maliga, le a yig éga bon ba Israél.
Batak Toba[bbc]
Dung i, dipillit si Musa ma si Josua manggantihon ibana manguluhon halak Israel.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ninombrahan ni Moises an matanos na si Josue bilang saiyang kasalida.
Bulgarian[bg]
След това Моисей назначил верния Исус Навиев за свой приемник.
Bangla[bn]
এরপর মোশি তার স্থলে একজন ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি যিহোশূয়কে নিযুক্ত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te ôsusua na a wu, Moïse a nga tobe zôsôa môt a to jôé na Josué a nyoñ éto jé.
Garifuna[cab]
Ábati líridun Moisesi aban ísüraelina úaraguati gíriti Hosué leweñeguame.
Cebuano[ceb]
Dayon, gitudlo ni Moises ang matarong nga si Josue sa pagpuli kaniya.
Sorani Kurdish[ckb]
موسا دەسەڵاتی دا بە یەشوعی پیاوچاك تا سەرکەوتن بەدەست بھێنێت.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Moiz ti demann Zozye, en zonm drwat pour siksed li.
Czech[cs]
Pak Mojžíš jmenoval svým nástupcem věrného Jozua.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Moisés tsiʼ waʼchoco tiʼ qʼuexol juntiquil xucʼul bʌ ti Israel i cʼabaʼ Josué.
Welsh[cy]
Yna, fe wnaeth Moses benodi Josua yn olynydd iddo.
Danish[da]
Moses udnævnte så den retlinede mand Josua som sin efterfølger.
German[de]
Danach starb Moses. Sein Nachfolger wurde Josua, ein treuer Mann.
Duala[dua]
Obiana a mawo̱, Mose a po̱so̱ Yosua, moto nu te̱m ná sim o timbane̱ mo̱.
Efik[efi]
Ekem Moses ama ọdọhọ anam-akpanikọ Joshua ada nditọ Israel usụn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Μωυσής όρισε ως διάδοχό του έναν ευθύ άνθρωπο, τον Ιησού του Ναυή.
English[en]
Then, Moses commissioned the upright man Joshua to succeed him.
Spanish[es]
Entonces, Moisés nombró sucesor a un fiel israelita llamado Josué.
Estonian[et]
Seejärel määras Mooses oma järglaseks õiglase mehe Joosua.
Persian[fa]
سپس، موسی مرد درستکاری به نام یوشَع را جانشین خود ساخت.
Faroese[fo]
Móses útnevndi so tann heiðurliga mannin, Josva, til eftirmann sín.
French[fr]
Puis Moïse désigne Josué, un homme droit, comme son successeur.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum, hiddeko o maaya, Muusa anndini adiliijo Yosuwa o hoocan baabal maako.
Irish[ga]
Ansin, cheap Maois an fear ionraic Iósua le teacht i gcomharbacht air.
Guarani[gn]
Upéi Moisés omoĩ hendaguépe peteĩ kuimbaʼe hekoporãva hérava Josué.
Goan Konkani[gom]
Uprant, Moizesan Dev bhirantichea monxak Joshuak aplea fattlean Israel porjecho fuddakar gheunk nemlo.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Moisekwe ni mada kädekani ji ngwankäre, ni israelita ye kädeka nämene Josué.
Hausa[ha]
Musa ya naɗa Joshua mutum mai aminci ya gaje shi.
Hindi[hi]
फिर मूसा ने नेकदिल यहोशू को इसराएल का अगला नेता चुना।
Hiligaynon[hil]
Nian, gintangdo ni Moises ang matarong nga si Josue agod magbulos sa iya.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Mauxe tsa ib tug txivneej ncaj ncees hu ua Yausua los hloov nws chaw.
Croatian[hr]
Mojsije je imenovao pravednog Jošuu za svog nasljednika.
Hungarian[hu]
Majd Mózes megbízott egy becsületes férfit, Józsuét, hogy legyen az utóda.
Western Armenian[hyw]
Այնուհետեւ, Մովսէս արդար Յեսուն յանձնարարեց որ իրեն յաջորդէր։
Indonesian[id]
Lalu, Musa menugasi Yosua yang lurus hati sebagai penerusnya.
Igbo[ig]
Ma Mozis họpụtara Jọshụa bụ́ nwoke kwesịrị ntụkwasị obi ka ọ nọchie ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dinutokan ni Moises ti nalinteg a lalaki a ni Josue a sumuno kenkuana.
Icelandic[is]
Móse skipar þá ráðvandan mann, sem heitir Jósúa, eftirmann sinn.
Isoko[iso]
Kẹsena Mosis ọ tẹ rehọ Joshua, ọzae okiẹrẹe na mu re ọ rehọ ẹta ọyomariẹ.
Italian[it]
Mosè dispose quindi che un uomo retto, Giosuè, fosse suo successore.
Japanese[ja]
モーセは廉直な人ヨシュアを後継者として任命します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá kía̱n ni̱ ja̱yáʼa Moisés chuun ni̱ si̱neʼe ra nuu̱ inga̱ ta̱ ñuu Israel ta̱ ni̱ si̱kuu iin ta̱yiví ndaa̱ ni̱ si̱naní Josué.
Georgian[ka]
მოსემ თავისი საქმე ერთგულ კაცს, იესო ნავეს ძეს გადააბარა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd Musa yextaṛ Yacuɛa, yellan d uṣwib, akken ad yeṭṭef amkan- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Moises kixxaqabʼ jun laj Israel aj Josue xkʼabʼaʼ choʼq ruuchil.
Kukna[kex]
उपरांत, मोयजेसान देव भिरांतिच्या मुनशाक जोशूआक आपल्या फाटल्यान इज्राएल प्रजेचो फुडाकार घेवूंक नेमलो.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lomido odo, Moses okwa li a nangeka po Josua e mu pingene po.
Kazakh[kk]
Содан кейін Мұса адал кісі Ешуаға халықты бастап алып жүруді тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Taava Mosesip angut assuarnaatsoq Josva imminut kingoraarsisussanngortippaa.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಮೋಶೆಯು ನೀತಿವಂತನಾದ ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후 모세는 올바른 사람인 여호수아를 후임자로 임명했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမိၤၡ့ဃုထၢထီၣ် ပှၤတီပှၤလိၤစီၤယိၤၡူ လၢကမၤတၢ်လၢအလီၢ်ဒီး ဟ့ၣ်အီၤမူဒါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura, Mosesa kwa horowere mugara gomuhungami Josuwa mokumupinganena mo.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар Кудай алдында түз жүргөн Жашыя аттуу адамды өзүнүн ордуна дайындайт.
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໂຢຊວຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ລາວ.
Lushai[lus]
Tichuan, Mosia chuan mi dik tak Josua chu a aiawh tûrin a ruat a.
Latvian[lv]
Pēc tam Mozus savā vietā par tautas vadītāju iecēla taisno un dievbijīgo Jozuu.
Mam[mam]
Oktzen tqʼoʼn Moisés toklen jun tbʼanel aj Israel te t-xel (tchʼixel) aju Josué tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanskanni, je Moisés jngo chjota israelita kiskoejin xi Josué tsakʼin xi tsakʼejnayangajaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Moises twinˈijxyë Joswee ets yëˈë wyingudëgatsˈatëdët.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Moïse ti donne Josué, enn zom fidele, l’ordre pou remplace li.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia notendren’i Mosesy handimby azy i Josoa, lehilahy nanao ny marina.
Mískito[miq]
Ningkara, Moses Jasua ra wahbi sakan Israel uplika nani tâ bribia dukiara.
Macedonian[mk]
Пред да умре, Мојсеј го поставил за свој наследник Исус Навин, кој бил праведен човек.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, യോശുവ എന്നു പേരുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യ നെ തന്റെ പിൻഗാ മി യാ യി മോശെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Мосе, Иошуа гэдэг шулуун шударга хүнийг залгамжлагчаа болгон томилжээ.
Marathi[mr]
मोशेने आपल्यानंतर इस्राएल लोकांचे नेतृत्व करण्याची जबाबदारी यहोशवा नावाच्या देवभीरू पुरुषावर सोपवली.
Malay[ms]
Kemudian, Musa memilih Yosua, seorang lelaki yang baik, untuk menggantikannya.
Maltese[mt]
Imbagħad, Mosè ħatar lir- raġel rett Ġożwè biex jiħodlu postu.
Burmese[my]
မောရှေသည် ဖြောင့်မတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သော ယောရှုကို မိမိနေရာတွင်ဆက်ခံရန် တာဝန်လွှဲအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses gav så den rettskafne mannen Josva i oppdrag å bli hans etterfølger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Moisés kitlapejpenik se temachtli israelejketl katli kitekipatlaskia tlen itoka Josué.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Moisés okitlali okse akin tlayekanaskia, se israelita yolmelajki tlen itoka Josué.
Nepali[ne]
त्यसपछि मोशाले धर्मी व्यक्ति यहोशूलाई अगुवाको काम सुम्पे।
Ndonga[ng]
Opo ihe Moses okwa li a langeke po omulumentu omuyuuki Josua oye e mu landule.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, oajsik tonajli ijkuak kitekipatlaskiaj Moisés niman okijli Josué se israelita yolmelauak ika yejua yeskia.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ibeʼe Moze halöwö khö Yosua ba wanohugö halöwönia andrö.
Dutch[nl]
Daarna stelde Mozes de rechtvaardige man Jozua als zijn opvolger aan.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokufa kwakhe, uMosisi wabeka indoda elungileko uJoshuwa bona kube ngiyo ezokudosa u-Israyeli phambili.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Moše o ile a laela Jošua yo a lokilego gore a etelele setšhaba pele.
Navajo[nv]
Tʼahádóó Mózes binaanish yę́ę éí diné yáʼátʼééhii Jáshowa, yee diníʼą́.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mose anasankha Yoswa, yemwe anali wolungama, kuti apitirize kutsogolera Aisiraeli.
Oromo[om]
Sana booda Museen, nama qajeelaa kan ta’e Iyaasuun bakkasaa akka bu’u godhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Моисей йӕхи бӕсты разамонӕгӕй сӕвӕрдта Хуыцауыл ӕнувыд адӕймаг Йесо Навины.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਆਗੂ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, tinuro nen Moises so matunong a si Josue bilang kasalat to.
Polish[pl]
Po tym okresie Mojżesz wyznaczył na swojego następcę Jozuego.
Portuguese[pt]
Então, Moisés encarregou o justo Josué para sucedê-lo.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Moisesqa Josuëta churarqan israelïtakunata pushanampaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Moisés xukoj ri sukʼalaj israelita ubʼiʼ Josué che ukʼaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Moisesqa rantinpi kamachinanpaq, Diosman sonqo Josuey israelitata akllarqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Israel runakunaqa Abrahamman Diospa prometesqan hallp’ata hap’ikapunankupaqña kasharqanku.
Rundi[rn]
Rero, imbere y’uko Musa apfa, yarashinze umugabo w’umugororotsi Yosuwa ibanga ryo kumusubirira.
Romanian[ro]
Apoi, Moise l-a numit pe dreptul Iosua în fruntea naţiunii.
Russian[ru]
Затем Моисей назначил вождем вместо себя надежного человека по имени Иисус Навин.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Mose yashyizeho umugabo w’umukiranutsi Yosuwa kugira ngo amusimbure.
Sinhala[si]
පසු කලෙක මෝසෙස් ධර්මිෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් වූ යොෂුවාව ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ නායකයා ලෙස පත් කළා.
Slovak[sk]
Potom Mojžiš určil za svojho nástupcu bezúhonného Jozuu.
Slovenian[sl]
Zatem je Mojzes za svojega naslednika pooblastil pravičnega Jozueta.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Mosesi akagadza murume akarurama Joshua kuti amutsive.
Somali[so]
Kaddibna Muuse wuxuu la dardaarmay Yashuuca oo ahaa nin qumman inuu xilka qaadan doono.
Albanian[sq]
Pastaj Moisiu caktoi si pasues të tij Josiun, një njeri të drejtë.
Serbian[sr]
Zatim je Mojsije postavio jednog čestitog čoveka koji se zvao Isus Navin da bude vođa posle njega.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Moses poti a reti-ati man Yosua fu tron fesiman baka en.
Swati[ss]
Ngembi kwekufa kwakhe, Mosi wayala Joshuwa indvodza leyayilungile kutsi ibe ngumholi walesive.
Southern Sotho[st]
Eaba Moshe o laela Joshua monna ea lokileng hore e be mohlahlami oa hae.
Swedish[sv]
Josua, en modig och pålitlig man, fick uppdraget att ta över efter Mose.
Swahili[sw]
Kisha, Musa akamteua Yoshua, aliyekuwa mtu mnyoofu, achukue mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Musa akamteua Yoshua, aliyekuwa mtu mnyoofu, achukue mahali pake.
Tamil[ta]
மோசே தான் இறப்பதற்கு முன்பு நேர்மையுள்ள யோசுவாவைப் புதிய தலைவராக நியமித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, Moisés ko jéaneli Josué, bilé israelita nijéwami, japi echi nulema riweili echi israelitas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, Moisés nigíiʼ mbáa israelita bi̱ nini̱ndxu̱u̱ jmbii ikhaa nigumbiʼyuu Josué.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మోషే నీతిమంతుడైన యెహోషువను తన తర్వాతి నాయకునిగా నియమించాడు.
Tajik[tg]
Сипас Мусо ба ҷои худ марди боваринок, Еҳушаъ ибни Нунро пешво таъин кард.
Thai[th]
จาก นั้น โมเซ ได้ ตั้ง ยะโฮซูอะ ผู้ ซื่อ สัตย์ ให้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ท่าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሙሴ ነቲ ቕኑዕ ዝነበረ እያሱ፡ ንዕኡ ኺትክኦ መዘዞ።
Tiv[tiv]
Mose maa tsua orperapera Yosua sha u a hingir orhemen sha ityough nagh yô.
Turkmen[tk]
Soňra Musa özüne derek Ýeşuwy ýolbaşçy edip belledi.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, inatasan ni Moises ang matuwid na si Josue bilang kahalili niya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Moshe o ne a laela monna yo o ikanyegang e bong Joshua gore a mo tlhatlhame.
Toba[tob]
Coʼollaxa so Moisés ileu nache nmenguet so Josué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Mosese wangulangula kuti Yoswa munthu yo wenga murunji, wasere m’malu ngaki.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, ja Moisesi stsaʼa ja Josueji, jun lekil yaʼtijum Dyos, bʼa oj och kan jastal slokʼol.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Moisés putsalh chatum israelita tiku ni xmakgatsankganani Dios wanikan Josué xlakata wa xpulalilh kachikin.
Turkish[tr]
Ve Musa kendisinden sonra önderlik etmek üzere doğru bir adam olan Yeşu’yu görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Kutani Muxe u hlawule Yoxuwa leswaku a n’wi tlhandlama.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Moisesi erakuspti Josueni, israelitani ma enga kánikua mintsinharhienga Tata Diosïni paraka úpiringa Moisesiri ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
Аннан соң Муса үзе урынына тәкъва кеше Ешуаны куя.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Mozesi wakimika Joshuwa kuti walongozge Ŵaisrayeli m’malo mwa iyo.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Moisés la yotses yan sjelol te Josué sbiile.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese la stʼuj ta xkʼexol jun tukʼil j-israel vinik ti Josué sbie.
Uighur[ug]
Шуниңдин кейин, Муса сәмимий киши Йәшуани өз орниға варис қилип тайинлиди.
Ukrainian[uk]
Пізніше Мойсей призначив праведного чоловіка, Ісуса Навина, новим провідником народу.
Urdu[ur]
موسیٰ نے یشوع کو بنیاسرائیل کے رہنما کے طور پر مقرر کِیا۔
Urhobo[urh]
O vwo te ọke ọvo, Mosis da vwẹ Joshua vwo mu nẹ o sun ayen.
Uzbek[uz]
So‘ng esa, Muso ishonchli kishini, ya’ni Yoshuani o‘zining o‘rniga bosh qilib tayinladi.
Venda[ve]
Ngauralo, Mushe o khetha Yoshua munna o lugaho u itela u sala vhuimoni hawe.
Vietnamese[vi]
Sau thời gian đó, Môi-se giao quyền lãnh đạo cho một người ngay thẳng tên là Giô-suê.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Muusee suure asa gidida Yaasa ba sohuwan sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsugo ni Moises an matadong nga hi Josue ha pagsaliwan ha iya.
Xhosa[xh]
Emva koko uMoses wamisela indoda elilungisa uYoshuwa, ukuba ingene ezihlangwini zakhe.
Yao[yao]
Kaneko Musa ŵasagwile Yoswa juŵaliji jwakulupicika kuti ajinjile m’malo mwake.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Mósè pàṣẹ fún Jóṣúà tó jẹ́ adúróṣinṣin pé kó gbapò òun.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Moiseseʼ tu tsʼáaj Josué utiaʼal u seguert u nuʼuktik le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, Moisés gulí Josué, ti hombre ni nabé biʼniʼ ni na Dios, para sániruʼ nezalú guidxi que.
Chinese[zh]
摩西后来任命正直的约书亚接替他,去领导以色列人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Moisés goniʼ que Josué tzoʼ xalagarybu par sanir nisló israelitas.
Zulu[zu]
UMose wabe esemisa indoda eqotho, uJoshuwa, ukuba ibe umholi ngemva kwakhe.