Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва постоянната подкрепа и солидарност, демонстрирани от България и Румъния като надеждни партньори в Югоизточна Европа, както и непрекъснатия им принос за сигурността на границите в тази част на ЕС;
Czech[cs]
poukazuje na stálou podporu a solidaritu, kterou Bulharsko a Rumunsko projevily jako spolehliví partneři v jihovýchodní Evropě, a rovněž trvalý přínos k bezpečnosti hranic v této části EU;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på den støtte og solidaritet, som Bulgarien og Rumænien konstant har udvist som pålidelige partnere i det sydøstlige Europa, og på deres kontinuerlige bidrag til grænsesikkerheden i denne del af EU;
German[de]
verweist auf die konstante Unterstützung und Solidarität von Seiten Bulgariens und Rumäniens als zuverlässige Partner in Südosteuropa neben ihrem fortwährenden Beitrag zur Grenzsicherheit in diesem Teil der EU;
Greek[el]
σημειώνει τη συνεχή στήριξη και αλληλεγγύη που έχουν επιδείξει η Βουλγαρία και η Ρουμανία ως αξιόπιστοι εταίροι στη νοτιοανατολική Ευρώπη, παράλληλα με τη συνεχή συμβολή τους στην συνοριακή ασφάλεια σε αυτή την περιοχή της ΕΕ·
English[en]
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
Spanish[es]
Observa las constantes muestras de apoyo y solidaridad de Bulgaria y Rumanía como socios de confianza en la Europa Sudoriental, así como su permanente contribución a la seguridad de las fronteras en esta parte de la UE;
Estonian[et]
märgib Bulgaaria ja Rumeenia pidevat toetust ja solidaarsust, mida nad on usaldusväärsete partneritena Kagu-Euroopas üles näidanud, ning nende riikide jätkuvat panust selle ELi piirkonna piirijulgeolekusse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Bulgaria ja Romania ovat osoittaneet jatkuvasti tukensa ja solidaarisuutensa Kaakkois-Euroopan luotettavina kumppaneina ja että ne ovat olleet jatkuvasti edistämässä EU:n tämän osan rajaturvallisuutta;
French[fr]
met en évidence le soutien et la solidarité dont la Bulgarie et la Roumanie ont constamment fait preuve en tant que partenaires fiables du sud-est de l'Europe, ainsi que la manière dont ces deux pays contribuent en permanence à la sécurité des frontières dans cette partie de l'Union;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a megbízható dél-kelet európai partnereknek tekintett Bulgária és Románia által nyújtott állandó támogatásra és szolidaritásra, valamint az Unió e területén a határok biztonságában kifejtett folyamatos részvételükre;
Italian[it]
nota il sostegno e la solidarietà regolarmente dimostrati dalla Bulgaria e dalla Romania quali partner affidabili dell'Europa sud-orientale, nonché il loro costante contributo alla sicurezza delle frontiere in questa parte dell'Unione;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad tai, jog Bulgarija ir Rumunija nuolat teikė paramą ir rodė solidarumą, įrodo, kad jos yra patikimos partnerės pietryčių Europoje ir visą laiką prisideda prie šios ES dalies sienų apsaugos;
Latvian[lv]
norāda, ka Bulgārija un Rumānija kā uzticami Eiropas dienvidaustrumu reģiona partneri ir sniegušas pastāvīgu atbalstu un izrādījušas solidaritāti, kā arī nepārtraukti ir veicinājušas robežu drošību šajā ES daļā;
Maltese[mt]
Jinnota l-appoġġ u s-solidarjetà kontinwi murija mill-Bulgarija u r-Rumanija bħala sħab affidabbli fix-Xlokk tal-Ewropa, flimkien mal-kontribut kontinwu tagħhom għas-sigurtà tal-fruntieri f'din il-parti tal-UE;
Dutch[nl]
wijst op de voortdurende steun en solidariteit waarvan Bulgarije en Roemenië blijk hebben gegeven als betrouwbare partners in Zuidoost-Europa, naast hun doorlopende bijdrage aan de grensveiligheid in dit deel van de EU;
Polish[pl]
odnotowuje stałe poparcie i solidarność wykazywane przez Bułgarię i Rumunię jako wiarygodnych partnerów w południowo-wschodniej Europie, a także ich stały udział w zapewnianiu bezpieczeństwa granic w tej części EU;
Portuguese[pt]
Toma nota do constante apoio e solidariedade demonstrados pela Bulgária e pela Roménia como parceiros de confiança no Sudeste da Europa, bem como da sua contribuição continuada para a segurança das fronteiras nesta região da UE;
Romanian[ro]
remarcă sprijinul și solidaritatea constante demonstrate de Bulgaria și România, în calitatea lor de parteneri de încredere în sud-estul Europei, precum și contribuția lor la securitatea frontierelor din această regiune a UE;
Slovak[sk]
berie na vedomie vytrvalú podporu a solidaritu, ktorú Bulharsko a Rumunsko preukázali ako spoľahliví partneri v juhovýchodnej Európe, spolu s ich neustálou účasťou na zabezpečovaní hraníc v tejto časti EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja neprekinjeno podporo in solidarnost, ki sta ju Bolgarija in Romunija izkazali kot zanesljivi partnerici v jugovzhodni Evropi, skupaj z njunim trajnim prispevkom k varnosti na mejah v tem delu EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar det ständiga stöd och den solidaritet som Bulgarien och Rumänien såsom pålitliga partnerländer i Sydösteuropa har uppvisat, tillsammans med deras löpande bidrag till gränssäkerheten i denna del av EU.