Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op die vooraand van ’n spitsberaad van die supermoondhede in Helsinki, Finland, het ’n woordvoerder vir die Amerikaanse regering gesê dat “die moontlikheid van oorlog [in die Midde-Ooste] die weg baan vir ’n nuwe groepplan vir wêreldvrede”.
Arabic[ar]
ثم، قُبيل اجتماع قمة للدولتين العظميين في هَلسنكي، فنلندا، قال ناطق بلسان حكومة الولايات المتحدة ان «امكانية الحرب [في الشرق الاوسط] تخلق خطة جماعية جديدة للسلام العالمي.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, dai nahaloy bago an komperensia kan pinakamakapangyarihan na mga nasyon sa Helsinki, Finlandia, an tagapagtaram kan gobyerno nin E.U. nagsabi na “an posibilidad kan guerra [sa Tahaw na Sirangan] nagpapangyari nin bagong pangrupong plano para sa pankinaban na katoninongan.”
Bemba[bem]
Lyene, pa ntanshi fye ya kukumana kwa maka yakalamba mu Helsinki, Finland, uwa kulandilako kamfulumende ya United States asosele ukuti “icilolelo ca nkondo [mu Middle East] cileletako ipange lipya ilya kabungwe ku mutende wa calo.”
Cebuano[ceb]
Dayon, sa bisperas sa usa ka tigom sa gamhanang mga nasod sa Helsinki, Pinlandiya, usa ka tigpamaba sa gobyernong U.S. miingon nga “ang posibilidad sa gubat [sa Tungang Sidlakan] nagapatunghag usa ka bag-ong ginuropong plano alang sa kalinaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
Potom, v předvečer vrcholné schůzky světových mocností v Helsinkách, mluvčí vlády Spojených států řekl, že „možnost války [na Středním východě] vyvolává potřebu nového skupinového plánu na světový mír“.
Danish[da]
Men kort før et senere topmøde i Helsinki sagde en amerikansk regeringstalsmand at ’faren for krig i Mellemøsten fordrede en ny samlet plan for verdensfred’.
German[de]
Kurz vor einem Gipfel der Supermächte in Helsinki sagte ein US-Regierungssprecher, daß „die Aussicht auf Krieg [im Nahen Osten] einen neuen gemeinsamen Plan für den Weltfrieden erforderlich macht“.
Efik[efi]
Ekem, esisịt ini mbemiso ikpọ odudu ukara ẹdụkde mbono mmọ ke Helsinki, Finland, etịn̄ikọ ke ibuot ukara U.S. ama etịn̄ ete ke “idotenyịn kaban̄a ekọn̄ [ke Middle East] ke osion̄o obufa otu ndutịm edi kaban̄a emem ererimbot.”
Greek[el]
Έπειτα, ενόψει μιας συνδιάσκεψης κορυφής των υπερδυνάμεων στο Ελσίνκι της Φινλανδίας, ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος των Η.Π.Α. είπε ότι «η πιθανότητα που υπάρχει να ξεσπάσει πόλεμος [στη Μέση Ανατολή] σφυρηλατεί ένα νέο συλλογικό σχέδιο για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης».
English[en]
Then, on the eve of a superpower summit in Helsinki, Finland, a U.S. government spokesman said that “the prospect of war [in the Middle East] is forging a new group plan for world peace.”
Spanish[es]
Después, en vísperas de una reunión de alto nivel entre las superpotencias en Helsinki, Finlandia, un portavoz del gobierno estadounidense dijo que “la probabilidad de guerra [en el Oriente Medio] está llevando a un nuevo plan colectivo para la paz mundial”.
Estonian[et]
Seejärel, vahetult enne supervõimude tippkonverentsi Soomes Helsingis, ütles USA valitsusesindaja, et „sõjavõimalus [Lähis-Idas] toob kaasa uue maailmarahu ühisplaani”.
Finnish[fi]
Vähän ennen Helsingissä pidettyä supervaltojen huippukokousta Yhdysvaltain hallituksen edustaja sanoi, että ”[Lähi-idässä] mahdollisesti syttyvä sota on johtamassa uuden yhteissuunnitelman syntymiseen maailmanrauhan saavuttamiseksi”.
French[fr]
Plus tard, à la veille d’un sommet des superpuissances à Helsinki, en Finlande, un porte-parole du gouvernement américain a déclaré que “face à l’éventualité d’une guerre [au Proche-Orient] les humains sont en train de forger un nouveau plan pour la paix mondiale”.
Hiligaynon[hil]
Nian, antes sang komperensya sang dalagku nga kagamhanan sa Helsinki, Finland, ang isa ka humalambal sang gobierno sang E.U. nagsiling nga “ang posibilidad sang inaway [sa Natung-an nga Sidlangan] nagahuman sing isa ka bag-o nga grupo sang plano para sa paghidait sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Tada, na pragu summita supersila u Helsinkiju u Finskoj, govornik vlade SAD je rekao da “mogućnost rata [na Srednjem istoku] potiče novi grupni plan za svjetski mir”.
Hungarian[hu]
Ezután, röviddel a szuperhatalmak Helsinkiben (Finnországban) tartott csúcstalálkozója előtt az amerikai kormány szóvívője azt mondta, hogy „a háború kilátása [Közel-Keleten] új tervcsoport kidolgozását igényli a világbéke megvalósítása érdekében”.
Indonesian[id]
Kemudian, sesaat sebelum suatu pertemuan tingkat tinggi negara adidaya di Helsinki, Finlandia, seorang juru bicara pemerintahan A.S., mengatakan bahwa ”kemungkinan perang [di Timur Tengah] akan menempa suatu rencana kelompok baru untuk perdamaian dunia”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti bisperas ti kumperensia dagiti dadakkel a pannakabalin idiay Helsinki, Finland, maysa a pannakangiwat ti gobierno ti E.U. ti nagkuna a “ti posibilidad ti gubat [idiay Makintengnga a Daya] ket mangiyeg iti maysa a baro nga ingrupo a plano maipaay iti sangalubongan a talna.”
Icelandic[is]
Síðan, rétt fyrir leiðtogafund risaveldanna í Helsinki, sagði talsmaður Bandaríkjastjórnar að ‚hættan á stríði í Miðausturlöndum væri að hleypa af stokkunum nýrri, sameiginlegri áætlun að heimsfriði.‘
Italian[it]
Poi, alla vigilia di un vertice delle superpotenze che si sarebbe tenuto a Helsinki, in Finlandia, un portavoce del governo degli Stati Uniti dichiarò che “la prospettiva della guerra [nel Medio Oriente] sta dando forma a un nuovo piano congiunto per la pace mondiale”.
Japanese[ja]
その後,フィンランドのヘルシンキで超大国間の首脳会談が開かれましたが,その会談の直前に,米国政府のスポークスマンは,「[中東で]戦争が起こる可能性があるため,世界平和に関する一組の新しい計画を練っている」と述べました。
Korean[ko]
그후, 핀란드 헬싱키에서 초강대국 정상 회담이 열리기 직전에, 미국 정부 대변인은 “[중동에서의] 전쟁 가능성으로 인해 세계 평화를 위한 새로운 집단 구상이 진전되고 있다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, fotoana fohy talohan’ny fivoriana an-tampony iray natao tany Helsinki, any Finlanda, dia nilaza ny mpitondra tenin’ny fitondram-panjakan’i Etazonia fa “ny mety hisian’ny ady [any Atsinanana Afovoany] dia mitarika ho amin’ny planina iombonana vaovao iray momba ny fandriampahalemana maneran-tany.”
Macedonian[mk]
Тогаш, непосредно пред самитот на суперсилите во Хелсинки, Финска, американскиот владин претставник за печат рече дека „изгледот за војна [на Блискиот Исток] иницира нов заеднички план за светски мир“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഫിൻലണ്ടിലെ ഹെൽസിങ്കിയിൽ നടന്ന വൻശക്തികളുടെ ഒരു കോൺഫറൻസിന് തൊട്ടുമുമ്പ് “[മദ്ധ്യപൂർവദേശത്തെ] യുദ്ധ സാദ്ധ്യത ലോകസമാധാനത്തിനുള്ള ഒരു പുതിയ സമൂഹപദ്ധതി ആനയിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഒരു യു. എസ്. ഗവൺമെൻറ് വക്താവ് പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Like før supermaktene kom sammen til et toppmøte i Helsinki, uttalte en talsmann for De forente staters regjering at «utsikten til krig [i Midtøsten] tvinger fram en ny felles plan for verdensfred».
Niuean[niu]
Ti he, aho ato hoko e fonoaga he pule malolo lalahi i Helsinki, Finilani ko e tagata fakahokohoko he fakatufono F.K. kua pehe “ko e moli he felakutaki [ke he Lotouho he Fahi Uta] kua hagaao mai e fakatokatokaaga he matakau fou ma e lalolagi mafola.”
Dutch[nl]
Daarna, op de vooravond van een topconferentie van de supermachten in Helsinki (Finland), zei een Amerikaanse regeringswoordvoerder dat „de mogelijkheid van oorlog [in het Midden-Oosten] een nieuw groepsplan voor wereldvrede smeedt”.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, msonkhano wa maulamuliro amphamvu koposa uli pafupi kuchitika ku Helsinki, Finland, wolankhulira boma la United States anati “kuthekera kwa nkhondo [ku Middle East] kukuyambitsa makonzedwe atsopano a gulu lodzetsa mtendere wadziko lonse.”
Polish[pl]
Krótko przed helsińskim szczytem supermocarstw rzecznik rządu USA oświadczył, iż „perspektywa wojny [na Bliskim Wschodzie] wykuwa nowy, wspólny plan ustanowienia powszechnego pokoju”.
Portuguese[pt]
Depois, na véspera de uma conferência de cúpula de superpotências em Helsinque, na Finlândia, um porta-voz do governo dos EUA disse que “a possibilidade de guerra [no Oriente Médio] está criando um novo plano em grupo para a paz mundial”.
Romanian[ro]
Apoi, în ajunul unei conferinţe a superputerilor ţinute la Helsinki, Finlanda, un purtător de cuvînt al guvernului american a afirmat că „posibilitatea unui război [în Orientul Mijlociu] atrage după sine un nou plan colectiv de pace mondială“.
Russian[ru]
Незадолго до совещания сверхдержав в Хельсинки (Финляндия) представитель правительства США сказал, что «возможность войны [на Среднем Востоке] требует нового коллективного плана относительно всеобщего мира».
Slovak[sk]
Potom, v predvečer vrcholnej schôdzky superveľmocí v Helsinkách, hovorca americkej vlády povedal, že „možnosť vojny [na Strednom východe] vyvoláva potrebu nového skupinového plánu na zabezpečenie svetového mieru“.
Slovenian[sl]
Potem pa je predstavnik ameriške vlade tik pred vrhunskim sestankom v Helsinkih na Finskem izjavil, da »možnost vojne [na Bližnjem vzhodu] zahteva nov skupni načrt za svetovni mir«.
Samoan[sm]
O lea, i le po o se fonotaga a malo malolosi i Helsinki, i Finilani, na faapea mai ai se sooupu a le malo o le Iunaite Setete “o le faamoemoe i le faia o le taua [i Sasae Tutotonu] ua uunaia malosi ai se fuafuaga a se vaega fou mo le filemu i le lalolagi.”
Shona[sn]
Ipapo, pamberi chaipo pomusangano wamasimba makuru muHelsinki, Finland, mutauriri wehurumende yeU.S. akataura kuti “kariro yehondo [muMiddle East] iri kuparira gadziriro yeboka idzva yorugare rwenyika.”
Serbian[sr]
Tada, na pragu samita supersila u Helsinkiju u Finskoj, govornik vlade SAD je rekao da „mogućnost rata [na Srednjem istoku] podstiče novi grupni plan za svetski mir“.
Southern Sotho[st]
Joale, pelenyana ho seboka sa mebuso e meholo ea lefatše se neng se tšoaretsoe Helsinki, Finland, moemeli oa ’muso oa U.S. o ile a bolela hore “monyetla oa hore ntoa e ka ba teng [Bochabela bo Hare] o re tlama ho hlahisa morero o mong o kopanetsoeng oa ho finyella khotso ea lefatše.”
Swedish[sv]
Strax därefter, kort innan ett toppmöte mellan supermakterna skulle hållas i Helsingfors, förklarade en talesman för den amerikanska regeringen att ”möjligheten till krig [i Mellersta Östern] föranleder en ny samfälld plan för världsfred”.
Swahili[sw]
Kisha, muda mfupi kabla ya mkutano wa yale mataifa yenye uwezo mkubwa katika Helsinki, Finlandi, mnenaji mmoja wa serikali wa U.S. alisema kwamba “uwezekano wa vita [katika Mashariki ya Kati] unatokeza mpango mpya wa kikundi kwa ajili ya amani ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
பின்லாந்தில் ஹெல்சிங்கியில் வல்லரசு மாநாடு நடைபெறுவதற்கு சற்று முன்பு, “[மத்திய கிழக்கில்] யுத்தத்தின் சாத்தியம், உலக சமாதானத்துக்கு ஒரு புதிய கூட்டு திட்டத்தை நடைமுறைக்கு கொண்டு வருகிறது” என்று ஐ. மா. அரசு பிரதிநிதி ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ไม่ นาน ก่อน การ ประชุม สุด ยอด ของ อภิ มหาอํานาจ ใน กรุง เฮลซิงกิ ประเทศ ฟินแลนด์ โฆษก รัฐบาล สหรัฐ ได้ กล่าว ว่า “ทาง เป็น ไป ได้ ของ สงคราม ใน ตะวัน ออก กลาง ก่อ ให้ เกิด กลุ่ม โครงการ ใหม่ เพื่อ สันติภาพ โลก.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang halos magsisimula na lamang ang isang komperensiya ng mga superpower sa Helsinki, Pinlandiya, isang kinatawan ng pamahalaan ng E.U. ang nagsabi na “ang posibilidad ng digmaan [sa Gitnang Silangan] ay nagpapangyari ng isang bagong panggrupong plano para sa kapayapaan ng daigdig.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, e ne ya re pelenyana fela ga kokoano ya mebuso e megolo kwa Helsinki, kwa Finland, mmueledi wa puso ya U.S. o ne a bolela gore ereka “go lebega okare go ka nna ga lowa [kwa Botlhaba Gare] seno se dira gore go nne le thulaganyo e ntšha ya go dira jaaka setlhopha go lere kagiso mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Na long de paslain long bung bilong dispela tupela bikpela gavman long Helsinki, long Finlan, wanpela man i olsem maus bilong gavman bilong Amerika i tok, “pait i laik kamap [long Midel-Is], tasol dispela i kirapim ol lain long bung wantaim na tingim nupela rot bilong kamapim gutaim long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Daha sonra, süper güçlerin Helsinki (Finlandiya) zirvesinden bir önceki akşam, Amerika Birleşik Devletleri sözcüsü şöyle dedi: “[Ortadoğuda] çıkacak bir savaş olasılığı karşısında, insanlar, dünya barışı için yeni bir ortak çözüm bulmalıdır.”
Tsonga[ts]
Kutani emahlweninyana ka nhlengeletano ya mimfumo-nkulu le Helsinki, Finland, muvulavuleri wa hulumendhe ya U.S. u vule leswaku “nyimpi leyi nga ta va kona [le Middle East] yi ta tisa kungu lerintshwa ra ku rhula ka misava hinkwayo.”
Tahitian[ty]
I muri iho, na mua noa ’‘e i te hoê farereiraa a te mau nunaa puai i Helsinki, Filelane, ua faaite te hoê auvaha a te faatereraa marite e “te faatupu ra te mana‘o e e tupu noa ’tu te hoê tama‘i [i te pae Hitia o te râ no Ropu] i te hoê opuaraa amui apî no te hau o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Потім, напередодні збору представників супердержав у Хельсінкі, Фінляндії, представник уряду США сказав, що «можливість війни [на Середньому Сході] вкладає нові плани на світовий мир».
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngay khi trước phiên họp thượng đỉnh hàng siêu cường ở Helsinki, tại Phần Lan, một phát ngôn nhân của chính phủ Hoa Kỳ đã tuyên bố rằng “Viễn tượng chiến tranh [tại Trung Đông] khiến thành hình một kế hoạch mới cho hòa bình thế giới”.
Wallisian[wls]
Ki ʼa muli mai, ʼi te ʼamanaki ki he felōgoʼi maʼuhiga ʼi te ʼu mālohi lalahi ʼi Helsinki, ʼi Failani, ko te tagata fakafofoga ʼo te puleʼaga amelika neʼe ina ʼui “ko te ʼamanaki ki he tau [ʼi te Proche-Orient] ko te hahaʼi ʼe nātou ʼamanaki te fakatuʼutuʼu foʼou ʼo ʼuhiga mo he tokalelei faka malamanei.”
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaphambi nje kwenkomfa yamagunya awongamileyo eHelsinki, eFinland, isithethi sorhulumente waseUnited States sathi “isibakala sokuba kungakho imfazwe [kuMbindi Mpuma] sizisa icebo elitsha elimanyeneyo loxolo lwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, kété ṣaaju àpérò awọn agbara ogbontarigi ni Helsinki, Finland, agbọrọsọ kan fun ijọba U.S. sọ pe “ifojusọna fun ogun [ni Aarin Ila-oorun Ayé] yoo mu ki ìwéwèé awujọ titun kan fun alaafia ayé di eyi ti o wà.”
Chinese[zh]
超级强国高峰会议在芬兰赫尔辛基举行的前夕,美国政府一位发言人说,“[中东]爆发大战的可能性正促使各国制定一个谋求世界和平的集体新计划。”
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokushesha ngaphambi komhlangano owawuphakathi kwemibuso emikhulu eHelsinki, eFinland, owayekhulumela uhulumeni waseU.S. wathi “ithuba lokuba kube nempi [eMpumalanga Ephakathi] libangela ukuba kusungulwe icebo elisha elihlanganyelwe lokuthula kwezwe.”