Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel word, moet die gemeenterekeninge op 1 Desember of so gou moontlik daarna ouditeer.
Cebuano[ceb]
▪ Sa Enero, ingon sa gipakita sa itaas, adunay usa ka espesyal nga panikaysikay sa pagdispatsar sa inyong daandaang mga libro diha sa kunhod nga prisyo sa tinong mga pinulongan.
Danish[da]
▪ Den præsiderende tilsynsmand eller én han har udpeget bør den 1. december eller snarest derefter revidere menighedens regnskab.
German[de]
▪ Der vorsitzführende Aufseher oder jemand, den er damit beauftragt, sollte die Konten der Versammlung am 1. Dezember oder kurz danach prüfen.
Ewe[ee]
▪ Dzikpɔla zimenɔla alo ame aɖe si wòtia la nato hamea ƒe gakɔntawo me le December 1 dzi alo le ema megbe teti.
Greek[el]
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας μέχρι την 1η Δεκεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on December 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, debe auditar las cuentas de la congregación el 1 de diciembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema poolt määratud vend peaks 1. detsembril või võimalikult kiiresti pärast seda vaatama üle koguduse arvepidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. joulukuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba pregledati skupštinske račune 1. prosinca ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl erre, ellenőrizze a gyülekezet számláit december 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditunjuk olehnya hendaknya memeriksa pembukuan sidang pd tanggal 1 Desember atau segera setelah itu.
Italian[it]
▪ Il 1° dicembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Macedonian[mk]
▪ Претседавачкиот надгледник, или некој кого тој го одредил, треба да ги прегледа собраниските сметки до 1. декември или што е можно поскоро после тоа.
Burmese[my]
▪ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် သူတာဝန်လွှဲသူသည် ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်သို့မဟုတ် ယင်းရက်စွဲ တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း အသင်းတော်စာရင်းအင်းများကို စာရင်းစစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap den 1. desember eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 december of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi yo a okamelago goba motho yo mongwe yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka December 1 goba kapejana ka mo go ka kgonegago ka morago ga moo.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve verificar as contas da congregação em 1.° de dezembro ou o mais breve possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează, sau cineva desemnat de el, trebuie să revizuiască conturile congregaţiei la 1 decembrie sau cât mai curând posibil după această dată.
Russian[ru]
▪ Председательствующему надзирателю или назначенному им брату следует проверить счета собрания 1 декабря или как можно скорее после этого.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. decembra alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali kdo, ki ga on določi, naj 1. decembra ali čimprej zatem naredi revizijo občinskega računovodstva.
Albanian[sq]
▪ Mbikëqyrësi që drejton apo dikush tjetër i vendosur prej tij, duhet të verifikojë llogarinë e kongregacionit më 1 mars apo sa më shpejt pas kësaj date.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinske račune do 1. decembra ili što je pre moguće nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan sma di a ben sori, moesoe loekoe a boekhouding foe a gemeente tapoe 1 december noso so esi leki a kan baka dati.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba lichelete tsa phutheho ka December 1 kapa kapele kamoo ho ka etsahalang ka mor’a moo.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi msimamizi au mtu yeyote aliyewekwa naye apaswa kukagua hesabu ya kutaniko katika Desemba 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Tamil[ta]
▪ நடத்தும் கண்காணி அல்லது அவரால் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் சபை கணக்குகளை டிசம்பர் 1 அல்லது அதற்குப் பிறகு முடிந்தவரை விரைவிலேயே தணிக்கை செய்யவேண்டும்.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ประชาคม ใน วัน ที่ 1 ธันวาคม หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kgotsa motho mongwe yo a mo tlhophileng o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka December 1 kgotsa ka bonako jo bo ka kgonegang morago ga moo.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri la ungamelaka kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena, u fanele ku kambisisa timali ta vandlha hi December 1 kumbe hi ku hatlisa hi laha swi kotekaka ha kona endzhaku ka sweswo.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaasɛ obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sika akontaabu mu December 1, anaasɛ ntɛm ara wɔ ɛno akyi bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 грудня чи якомога швидше після цього.
Vietnamese[vi]
▪ Giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm điểm sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 12 hoặc càng sớm càng tốt sau đó.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye omnye owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla ngoDisemba 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile okhethwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-December 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.