Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Overraskende nok har præsidenten for den autonome region, hr. Zaplana, efter en lynvisit på stedet besluttet, at det ikke er nødvendigt at erklære området for katastroferamt.
German[de]
Erstaunlicherweise hat Herr Zaplana, der Präsident der Autonomen Gemeinschaft, nach einem Blitzbesuch in der Region beschlossen, daß die Erklärung zum Katastrophengebiet nicht notwendig ist.
Greek[el]
Προς μεγάλη μας έκπληξη, ο Πρόεδρος της Αυτόνομης Κοινότητας, κ. Zaplana, μετά από μια επίσκεψη αστραπή, αποφάσισε ότι δεν χρειαζόταν να κηρυχθεί πληγείσα περιοχή.
English[en]
The President of the Autonomous Region, Mr Zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided that it was inappropriate to declare the region a disaster area.
Spanish[es]
Sorprendentemente, el Presidente de la Comunidad Autónoma, Sr. Zaplana, tras una visita relámpago decidió que no era pertinente la declaración de zona catastrófica.
French[fr]
Etonnamment, le président de la Communauté autonome, M. Zaplana, à la suite d'une visite éclair, a décidé qu'une déclaration de zone sinistrée n'était pas nécessaire.
Italian[it]
Sorprendentemente, il presidente della Comunità autonoma, signor Zaplana, dopo una visita lampo ha deciso che non era opportuno proclamare per la zona lo stato di calamità.
Dutch[nl]
De president van het Autonome Gewest, de heer Zaplana, gaf na een bliksembezoek aan het gebied vreemd genoeg te kennen, dat het niet nodig was deze regio als rampgebied te bestempelen.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, o presidente da comunidade autónoma, o senhor Zaplana, após uma visita relâmpago, concluiu que não se justificava declarar a região zona de catástrofe.