Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Марк, не ми казвай какво да правя.
German[de]
Mark, tu nicht so, als ob mit mir was nicht stimmt.
English[en]
Stop acting as if there's something wrong with me or the way I'm thinking!
Spanish[es]
Deja de actuar como si hubiese algo malo en mi o en mi manera de pensar!
French[fr]
Mark, veux-tu arrêter de me prendre pour une cinglée?
Croatian[hr]
Prestani da se ponasas kao da mi nesto fali ili nacinu na koji razmisljam!
Hungarian[hu]
Mark! Ne csinálj úgy, mintha valami bajom volna vagy bolond lennék!
Dutch[nl]
Mark, doe niet alsof er iets aan me mankeert of aan mijn manier van denken.
Polish[pl]
I przestań mi wmawiać, że ze mną coś nie tak.
Portuguese[pt]
Pare de agir como se houvesse algo de errado comigo... ou com a minha maneira de pensar!
Romanian[ro]
Nu te mai purta ca şi cum e ceva în neregulă cu mine sau cu modul meu de gândire!
Slovenian[sl]
Nehaj se obnasati, kot da je nekaj narobe z menoj ali z nacinom kako govorim!
Serbian[sr]
Престани да се понашаш као да ми нешто фали или начину на који размишљам!
Swedish[sv]
Sluta uppföra dig som om det var något fel på mig eller mitt sätt att tänka!
Turkish[tr]
Düşüncelerimde ya da bende bir yanlış varmış gibi davranmayı bırak!